COMPLAINANT ALSO CLAIMS на Русском - Русский перевод

• заявитель также утверждает

Примеры использования Complainant also claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant also claims that bomb attacks were carried out in Khuzestan in 2005.
Заявитель ссылается также на то, что в 2005 году в Хузестане прогремели взрывы.

They both claim that they have been tortured by the Taliban and the first complainant also claims to have been tortured by the Afghan police.
Оба они утверждают, что пострадали от пыток со стороны талибов, а первый заявитель также утверждает, что подвергся пыткам со стороны афганской полиции.

The complainant also claims that the danger for Tien Tao practitioners in China is serious.
Заявитель также утверждает, что последователи Тянь Тао в Китае подвергаются серьезной опасности.

The complainant also claims to have been convicted of attempted murder and sentenced to eight years' imprisonment.
Заявитель также утверждает, что он был осужден за покушение на убийство и приговорен к восьми годам лишения свободы.

The complainant also claims that no amnesty has been granted to those arrested many of whom have been killed or have disappeared.
Заявитель утверждает также, что эти арестованные впоследствии не были амнистированы и что многие из них были убиты или пропали без вести.

The complainant also claims that his credibility and trustworthiness were put in doubt by his lawyer, who was provided by Legal Aid Canada.
Заявитель также утверждает, что его защитник, который был предоставлен ему Канадской организацией по бесплатной юридической помощи, поставил под сомнение его правдивость и добросовестность.

The complainant also claims to be the victim of violations of article 2(para. 1), and of articles 6, 7, 11, 12, 13, 14 and 15, read in conjunction with article 1.
Заявитель также утверждает, что он стал жертвой нарушения пункта 1 статьи 2 Конвенции и статей 6, 7, 11, 12, 13, 14 и 15, рассматриваемыми в совокупности со статьей 1.

The complainant also claims that his rights under article 14 of the Convention were violated, as the authorities did not offer him redress and adequate compensation, including rehabilitation.
Заявитель также утверждает, что были нарушены его права согласно статье 14 Конвенции, поскольку власти не предоставили ему возмещение и адекватную компенсацию, включая реабилитацию.

The complainant also claims to have been subjected to"table torture", in which he was stripped, made to lie flat on his back or stomach on a long table, with his arms and legs tied down, and was then beaten.
Заявитель добавляет, что прошел через пытку столом голого, растянутого на длинном столе, на спине или животе, с четырьмя привязанными конечностями, его осыпали ударами.

The complainant also claims to have been subjected to the"chair" torture, in which the victim is stripped and tied to a chair, with his hands behind his back, and beaten across the face, chest and abdomen.
Заявитель также утверждает, что его подвергли пытке на стуле, когда раздетую догола жертву со связанными за спиной руками привязывают к стулу и бьют по лицу, груди и животу.

The complainant also claims that, in fact, no appropriate investigation was carried out in his case, since police officers, i.e. interested persons, failed to conduct a comprehensive investigation.
Заявитель также утверждает, что по его делу не было проведено надлежащего расследования, поскольку сотрудники полиции не были заинтересованы в проведении всестороннего расследования.

The complainant also claims that a case is pending against him under a"Haddood ordinance", with a potential punishment of"14 years' rigorous imprisonment" and"30 stripes.
Заявитель также утверждает, что против него возбуждено и попрежнему находится в производстве дело на основании" указа Худуд", и ему угрожает наказание в виде" 14 лет лишения свободы в тюрьме строгого режима" и" 30 ударов плетью.

The complainant also claims that he risked being placed in solitary confinement, sentenced to death, despite the assurances given, and being subjected to a lengthy period of detention on death row.
Заявитель также утверждает, что ему грозит опасность одиночного заключения, вынесения смертного приговора, несмотря на предоставленные заверения, а также помещения на долгий срок в блок смертников.

The complainant also claims that his freedom of movement and his right to work were infringed by the administrative supervision measures applied against him, as was his right to pursue his studies.
Заявитель также сообщает об ущемлении его свободы передвижения и его права на труд в период применения по отношению к нему мер административного надзора, а также его права продолжать обучение.

The complainant also claims that he was subjected to"chair" torture, in which the victim is forced to kneel and to hold a chair as high as possible above his head, and is then whipped whenever he starts to lower the chair.
Заявитель также утверждает, что его подвергали пытке стулом человека принуждают встать на колени и держать над головой двумя руками стул как можно выше, при этом его бьют плетью каждый раз, когда он немного опускает стул.

The complainant also claims that no prompt, impartial and effective investigation was carried out into his allegations of torture and that those responsible have not been prosecuted, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.
Заявитель также утверждает, что в нарушение статей 12 и 13 Конвенции не было проведено быстрого, беспристрастного и эффективного расследования его заявлений о применении пыток и виновные лица не были привлечены к ответственности.

The complainant also claims that, in his current situation, if he is returned to Sri Lanka, he would be killed or harmed by the LTTE for having divulged information on the process by which he illegally obtained a tourist visa to enter Australia.
Заявитель утверждает также, что в нынешней ситуации в случае его возвращения в Шри-Ланку ТОТИ убьет или покалечит его за передачу информации о том, каким образом он незаконно получил туристическую визу для въезда в Австралию.

The complainant also claims to have been tortured in the"upside-down" position whereby the victim is stripped, hands tied behind his back and suspended from the ceiling by a rope tied to one or both of his feet, with his head hanging downwards.
Заявитель также утверждает, что его подвергали пытке в положении" вверх ногами", когда жертву раздевают догола, связывают руки за спиной, подвешивают к потолку головой вниз на веревке за ногу или за две ноги, при этом его били ногами, дубинками и бичами до потери сознания.

The complainant also claims to have been tortured in the"upside-down" position, whereby the victim is stripped, hands tied behind his back and suspended from the ceiling by a rope tied to one or both of his feet, with his head hanging downwards.
Заявитель также утверждает, что его связывали в" положении вверх ногами"( жертву раздевают, связывают руки за спиной и подвешивают к потолку на веревке, привязанной к одной ноге или двум ногам сразу, головой вниз) и при этом избивали ногами, палками и плетками до потери сознания.

The complainant also claims that no prompt, impartial and effective investigation has been carried out into his allegations of torture, that those responsible have not been prosecuted and that he and his family received threats and were subject to intimidation, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.
Заявитель также утверждает, что не было проведено быстрого беспристрастного и эффективного расследования его утверждений о пытках, что виновные лица не были привлечены к ответственности и что его семья получала угрозы и подвергалась запугиваниям в нарушение статей 12 и 13 Конвенции.

The complainant also claims that the incidents which occurred in his family, including the fact that two of his close relatives were murdered and two of his brothers were forced to seek asylum abroad, corroborate the fact that the authorities were looking for him and as he could not be found took their revenge on his family.
Заявитель также утверждает, что случаи, происшедшие в его семье и в том числе то обстоятельство, что двое из его близких родственников были убиты, а двое из его братьев были вынуждены искать убежище за границей, подтверждают, что власти занимались его розыском, но, не сумев найти его, отомстили его семье.

The complainant also claims a violation of his rights under article 3, paragraph 2, of the Convention owing to the lack of investigation into his case by the Danish authorities, notably their failure to conduct a medical examination, and the lack of reasoning regarding the risk of torture, if returned to Turkey, in the decisions of the Appeals Board.
Заявитель также утверждает о нарушении его прав по пункту 2 статьи 3 Конвенции из-за того, что датские власти не проводили расследование по его делу и прежде всего не провели медицинское освидетельствование, а также в связи с тем, что в своих решениях Апелляционный совет не обосновал отсутствие для него риска подвергнуться пыткам в случае его возвращения в Турцию.

The complainant also claims that the elections in 2001, where the Awami League was replaced by the Bangladesh Nationalist Party(the BNP), did not constitute such a fundamental change in the political circumstances in Bangladesh that the grounds for persecution no longer exist; and that people who had been falsely accused or charged on account of their political activities were acquitted of these accusations or charges.
Заявитель также утверждает, что выборы 2001 года, по итогам которых Народная лига уступила место Националистической партии Бангладеш( НПБ), не означали настолько кардинального изменения политической обстановки в Бангладеш, которое позволило бы считать, что оснований для преследований более не существует; а также что с лиц, на которых возводились заведомо ложные подозрения или обвинения в связи с их политической деятельностью, были сняты эти подозрения или обвинения.

The complainant also claimed that if he were to be extradited to Algeria, he would be at risk of being tortured, in violation of article 3 of the Convention.
Автор также утверждает, что, если его экстрадируют в Алжир, он подвергнется риску применения пыток в нарушение статьи 3 Конвенции.

Moreover, during the domestic proceedings, the complainant also claimed that he had been tortured in Lebanon in 1989.
Кроме того, в ходе национального судебного разбирательства заявитель также утверждал, что его пытали в Ливане в 1989 году.

Counsel also claims that the complainant has exhausted all domestic remedies.
Адвокат утверждает также, что заявитель исчерпал все внутренние средства правовой защиты.

The State party also claims that the complainant's account of the events in Azerbaijan contain a number of inconsistencies, primarily with regard to his position on the staff of the Musavat newspaper, and that the complainant's story concerning the beatings and the importance of his political activities have escalated both during the course of his asylum application and before the Committee.
Кроме того, государство- участник утверждает, что отчет заявителя о событиях в Азербайджане содержит ряд несоответствий, в основном касающихся его положения в составе сотрудников газеты Мусават, и что показания заявителя об избиениях и важности его политической деятельности преувеличивались как в связи с направлением ходатайства о предоставлении убежища, так и перед Комитетом.

They also claimed that the first complainant was HIV-positive and would not be able to receive anti-viral drugs in the Democratic Republic of the Congo.
Они также утверждали, что первая жалобщица ВИЧ- инфицирована и не сможет получить антиретровирусных лекарств в Демократической Республике Конго.

The State party contested the admissibility of the communication on the basis that the domestic remedies had not been exhausted; it also considered that the complainant had not substantiated his claims.
Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основе неисчерпания внутренних средств судебной защиты; оно также считает, что автор не обосновал свои утверждения.

As to his claim about the violence inflicted by the Afghan authorities, the Committee also notes that the complainant claims that the State party based its assessment about the credibility of his claim on the divergent statements he gave within the asylum proceedings, that his statement's inconsistency stemmed from inadequate language interpretation, and that he was unable to check it since he is illiterate.
Что касается его заявления о физическом насилии со стороны афганских властей, то Комитет также отмечает утверждение заявителя о том, что государство- участник основывает свою оценку достоверности его жалобы на противоречивых заявлениях, которые он сделал в рамках процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища, что эти расхождения в заявлениях вызваны неадекватным переводом и что он не мог проверить его, так как он неграмотен.