THE COMPLAINANT SUBMITS на Русском - Русский перевод

• заявитель утверждает
• заявитель представляет
• заявительница утверждает
• заявитель представил

Примеры использования The complainant submits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant submits that his brother's extradition is scheduled for 27 August 2011.
Заявитель утверждает, что выдача его брата назначена на 27 августа 2011 года.

In support of his claims, the complainant submits, inter alia, the following evidence.
В обоснование своих утверждений заявитель представляет среди прочего следующие доказательства.

The complainant submits that his brother has applied for refugee status in Kazakhstan.
Заявитель утверждает, что его брат обратился за получением статуса беженца в Казахстане.

In order to further verify his claims, the complainant submits a certificate from the Popular Front Party of Azerbaijan.
С целью дополнительного подтверждения своих утверждений заявитель представил справку от партии" Народный фронт Азербайджана.

The complainant submits that her activities go far beyond those of a passive sympathizer.
Заявитель утверждает, что ее деятельность выходит далеко за рамки пассивного сочувствия.

Lastly, in support of the credibility of his statements, the complainant submits a photo of his brother in which it is clear that he has lost an arm.
Наконец, в подкрепление достоверности своих заявлений заявитель представляет фотографию своего брата, на которой видно, что тот лишился руки.

The complainant submits that the Freedom Party remains an enemy of the current Government.
Заявитель утверждает, что Партия свободы попрежнему остается врагом действующего правительства.

With respect to the State party's arguments on article 12, the complainant submits that the Convention is binding on all public authorities in Denmark, including prison authorities and prosecutors.
В связи с аргументацией государства- участника относительно статьи 12 заявительница утверждает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех государственных властей в Дании, включая тюремные власти и прокуроров.

The complainant submits that he participated in a number of political demonstrations from 1998 until 2003.
Заявитель утверждает, что в период с 1998 по 2003 год он участвовал в ряде политических демонстраций.

In conclusion, the complainant submits that his return to Turkey constitutes a violation of article 3, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
В заключение заявитель утверждает, что его возвращение в Турцию представляет собой нарушение пунктов 1 и 2 статьи 3 Конвенции.

The complainant submits that in the past she has been arrested on several occasions by the police and beaten.
Заявитель утверждает, что в прошлом полиция неоднократно арестовывала и избивала ее.

In support of her claims the complainant submits copies of an article and eight blog entries that have been written by her since she submitted her complaint to the Committee.
В поддержку своих утверждений заявительница представляет тексты ее статьи и восьми записей в блогах, которые были сделаны ею после направления жалобы Комитету.

The complainant submits that he faces a substantial risk of being tortured if returned to Ethiopia.
Заявитель утверждает, что ему будет угрожать серьезная опасность быть подвергнутым пыткам, если он вернется в Эфиопию.

In support of his claim, the complainant submits two summonses inviting him to attend the Public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004, which he claims were handed to his mother.
В подтверждение своих показаний заявитель представляет две повестки в государственный суд Шираза от 31 июля и 25 августа 2004 года, которые, по его словам, были вручены его матери.

The complainant submits that if she fails to leave voluntarily, she will be forcibly returned to Ethiopia.
Заявитель утверждает, что если она не уедет из страны добровольно, то будет принудительно возвращена в Эфиопию.

In this regard, the Committee observes that the complainant submits as documentary evidence a confirmation by the TOVAH Rehabilitation Centre that she has been under treatment from 2002 to 2006, as well as a medical report dated 23 August 2010 issued by a Swiss psychiatrist who, inter alia, refers to a suspected post-traumatic stress disorder.
В этой связи Комитет указывает, что в качестве документальных доказательств заявитель представляет письмо реабилитационного центра ТОВАХ с подтверждением, что она проходила в нем лечение с 2002 по 2006 год, и медицинское заключение от 23 апреля 2010 года, выданное швейцарским психиатром, который, среди прочего, отмечает подозрения на посттравматическое стрессовое расстройство.

The complainant submits that if he failed to leave voluntarily, he would be forcibly returned to Ethiopia.
Заявитель утверждает, что при отказе покинуть страну добровольно он будет в принудительном порядке выслан в Эфиопию.

The complainant submits that he left Azerbaijan with his wife and children on 8 January 2004 and travelled to Dagestan.
Заявитель утверждает, что 8 января 2004 года он покинул Азербайджан с женой и детьми и уехал в Дагестан.

The complainant submits that she is at personal risk of being tortured upon her return to her country of origin.
Заявительница утверждает, что после возвращения в страну своего происхождения она лично столкнется с опасностью применения пыток.

The complainant submits that, according to the medical report, his injuries were caused during his detention.
Заявитель утверждает, что в соответствии с медицинским заключением его травмы были получены в ходе содержания под стражей.

The complainant submits that, in Uzbekistan, his brother used to work as a furniture maker, along with six other furniture makers.
Заявитель утверждает, что в Узбекистане его брат работал мебельщиком вместе с шестью другими производителями мебели.

The complainant submits that his deportation to Togo would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture.
Заявитель утверждает, что его высылка в Того будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции против пыток.

The complainant submits in support of his communication a report prepared by the Punjab Human Rights Organization, regarding his case.
В обоснование своей жалобы заявитель представляет доклад пенджабской правозащитной организации, касающийся его дела.

The complainant submits that, while in detention in the temporary confinement ward, he was subjected to torture and inhuman treatment.
Заявитель утверждает, что во время заключения в изоляторе временного содержания он подвергался пыткам и бесчеловечному обращению.

The complainant submits that the Refugee Convention is both broader and narrower than article 3 of the Convention against Torture.
Заявительница утверждает, что охват Конвенции о беженцах одновременно и шире, и уже положений статьи 3 Конвенции против пыток.

The complainant submits that her case is intimately bound up with that of her husband Mr. A., who denies any terrorist links.
Заявительница утверждает, что ее дело непосредственно связано с делом ее мужа гна А., который отрицает какую-либо причастность к террористической деятельности.

The complainant submits that, after his brother's departure to the Russian Federation, their father was arrested and held in detention for several days.
Заявитель утверждает, что после отъезда брата в Российскую Федерацию их отец был арестован и содержался под стражей в течение нескольких дней.

The complainant submits that he continues to be politically active in Switzerland, that he is one of the founding members of KINIJIT Switzerland.
Заявитель утверждает, что в Швейцарии он продолжает активную политическую деятельность, что он является одним из основателей швейцарского крыла КИНИЖИТ.

The complainant submits a report of the American Association of Jurists dated October 2005, which confirms that only 1.5 per cent of PRRA applications are accepted.
Заявитель представил доклад Ассоциации американских юристов, датированный октябрем 2005 года, в котором подтверждается, что только 1, 5% ходатайств, поданных в соответствии с процедурой ОРДВ, удовлетворяется.

Lastly, the complainant submits that the domestic remedies rule must be applied with a certain degree of flexibility, and that only effective remedies must be exhausted.
И наконец, заявитель утверждает, что норма, касающаяся исчерпания внутренних средств правовой защиты, должна применяться с определенной степенью гибкости и что должны быть исчерпаны лишь эффективные средства правовой защиты.