Примеры использования Claimant asserts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Claimant asserts that the.
Заявитель утверждает следующее.Further, USD 26,383.06 is claimed by one claimant in respect of business losses that the claimant asserts were suffered by a non-Kuwaiti company.
Кроме того, один The Claimant asserts that 330 items were lost.
Заявитель утверждает, что пропало 330 предметов.One claim relates to a business in Kuwait which, the claimant asserts, could not be resumed after the liberation of that country.
Одна из претензий заявлена в связи с коммерческой деятельностью в Кувейте, которую, как утверждает заявитель, не удалось возобновить после освобождения этой страны.The Claimant asserts that work was delayed for nine months from August 1990.
Заявитель утверждает, что работа была отсрочена на девять месяцев с августа 1990 года.
Люди также переводят
Of the amount claimed for incentive payments, the Claimant asserts that SAR 1,903,876 was paid by the port contractor to its staff.
Из суммы, истребуемой в отношении поощрительных выплат, по утверждению заявителя, 1 903 876 риялов было выплачено подрядчиком порта своему собственному персоналу.The Claimant asserts that during the evacuation several of its cars were left in Baghdad.
Заявитель утверждает, что во время эвакуации несколько автомашин были оставлены в Багдаде.The Claimant seeks compensation for loss of revenue in relation to the following plants and units which the Claimant asserts ceased or reduced production during the periods stated.
The Claimant asserts that these activities resulted in increased fuel consumption.
Заявитель утверждает, что в результате проведения всех этих мероприятий расход топлива увеличился.The OWWA claims US$34,988/ as compensation for office furnishings and supplies belonging to the OWWA in Kuwait and Iraq, andfor a motor vehicle belonging to the OWWA in Kuwait that, the Claimant asserts, was stolen during the occupation.
АЗЛРЗР испрашивает 34 988 долл. США57 в качестве компенсации за конторское оборудование и канцелярские товары, принадлежавшие АЗЛРЗР в Кувейте и Ираке, а также за автомобиль,который принадлежал АЗЛРЗР в Кувейте и который, по утверждению заявителя, был украден во время оккупации.The Claimant asserts that prior to the delays, it had already paid for the spare parts.
Заявитель претензии утверждает, что оплата за запасные части была произведена до возникновения задержек.In view of the"extraordinary situation resulting from Iraqi threats to Saudi Arabia", the Claimant asserts that it was necessary to purchase additional equipment and supplies"to prevent Iraqi missile attacks causing widespread panic among the population.
Ввиду" чрезвычайной ситуации в результате угрозы Саудовской Аравии со стороны Ирака", как утверждает заявитель, потребовалось купить дополнительное оборудование и принадлежности," с тем чтобы не допустить того, чтобы иракские ракетные обстрелы стали причиной широкой паники среди населения.The Claimant asserts that the telephone lines to the Iraqi Office were disconnected in October 1990.
Заявитель утверждает, что телефонные линии Иракского бюро были отключены в октябре 1990 года.One claim was for loss of personal property that a claimant asserts was lost as a result of his detention by Iraqi security forces from January to July 1990.
Одна из претензий касалась потери личного имущества, которая, по утверждениям заявителя, явилась следствием его задержания иракскими силами безопасности с января The claimant asserts personal losses and business losses allegedly sustained in connection with a contracting business in Kuwait in the amount of USD 22,262,837.
Заявитель заявляет о личных и коммерческих потерях на сумму в 22 262 837 долл. США, которые якобы были им понесены в связи с деятельностью подрядного предприятия Кувейта.In his personal statement, the claimant asserts that his property was stolen as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В своих показаниях заявитель подтверждает, что его собственность была похищена в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.The claimant asserts that her jewellery collection was inherited, gifted or purchased between the mid-1940s and the mid-1960s and, therefore, it was not possible to provide additional documentary evidence.
Заявительница утверждает, что предметы ее коллекции ювелирных изделий перешли к ней по наследству, были подарены или приобретены в период с середины 40- х по середину 60х годов и что в этой связи невозможно представить какие-либо дополнительные документальные доказательства.During the period of the invasion and occupation, the Claimant asserts that its contact with the Ministry of Defence was limited to co-ordination to avoid casualties, such as alerting citizens prior to scud missile attacks.
В период вторжения и оккупации, как утверждает заявитель, его контакты с министерством обороны ограничивались координацией с целью недопущения жертв среди мирного населения, включая оповещение населения о ракетных обстрелах.The Claimant asserts that the property disappeared during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель утверждает, что это имущество исчезло в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Moreover, the evidence indicates that the revenue that the Claimant asserts was lost from the three border customs posts was compensated for by an increase in revenue earned at other customs posts in Saudi Arabia during the relevant period.
Кроме того, свидетельства указывают на то, что доход на этих трех постах, который, как утверждает заявитель, был потерян, компенсировался увеличением дохода, полученного в ходе соответствующего периода на других таможенных постах Саудовской Аравии.The claimant asserts that the goods were lost or stolen at the airport in Jeddah due to the invasion.
Заявитель утверждает, что товары были утрачены или похищены в аэропорту Джедды вследствие вторжения.The building, which the Claimant asserts was structurally unsound as a result of the missile impact, was eventually demolished in 1997.
Здание, которому, по утверждению заявителя, в результате разрыва ракеты были причинены структурные повреждения, в конечном итоге было снесено в 1997 году.Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
Каждый заявитель утверждает, что он являлся единоличным владельцем магазина по состоянию на 2 августа 1990 года.Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
Каждый заявитель утверждает, что он по состоянию на 2 августа 1990 года был единственным владельцем предприятия.Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
Каждый заявитель утверждал, что он являлся единоличным владельцем этой мастерской по состоянию на 2 августа 1990 года.Each claimant asserts that she was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
Каждая заявительница утверждает, что она являлась единоличным владельцем магазина по состоянию на 2 августа 1990 года.Each claimant asserts that he/she was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
Каждый заявитель утверждал, что он/ она являлись единоличным владельцем магазина по состоянию на 2 августа 1990 года.The Claimant asserts that these banknotes were submitted by 14 Tunisian nationals returning from Kuwait.
Заявитель утверждает, что эти банкноты были предъявлены 14 гражданами Туниса, возвратившимися из Кувейта.The Claimant asserts that these costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель утверждает, что эти расходы были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.The Claimant asserts that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it would not have incurred these costs.
Заявитель утверждает, что, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта, он бы эти расходы не понес.
