CLAIMANT ASSERTS THAT IT на Русском - Русский перевод

• заявитель утверждает что он

Примеры использования Claimant asserts that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Claimant asserts that it did not charge the Allied Coalition Forces for the use of the port.
Заявитель утверждает, что он не взимал с вооруженных сил коалиции союзников платы за использование порта.

While stating that the contract, which was signed in 1988, had not come into operation as of 2 August 1990, the claimant asserts that it was due to come into operation shortly after 2 August 1990, and that it would have been profitable.
Представив информацию о том, что этот контракт, подписанный в 1988 году, еще не начал осуществляться по состоянию на 2 августа 1990 года, заявитель утверждает, что он предполагал начать его осуществление вскоре после 2 августа 1990 года и рассчитывал получить от этого прибыль.

The Claimant asserts that it therefore mobilized all its capabilities"in all land and sea border sites of the Kingdom.
Заявитель утверждает, что для этого он мобилизовал все свои ресурсы" на всех сухопутных и морских пограничных пунктах в Королевстве.

In response to the possibility that the desalination plants might be cut off from other sources of power, the Claimant asserts that it purchased 15 generators at a total cost of SAR 2,003,690 for the Al Khobar and Jubail plants during the period September 1990 to January 1991.
Учитывая возможность того, что опреснительные станции могут оказаться отрезаны от других источников энергоснабжения, заявитель, по его утверждениям, купил 15 генераторов общей стоимостью в 2 003 690 риялов для станций в Эль- Хобаре и Джубайле в период с сентября 1990 года по январь 1991 года.

The Claimant asserts that it received no reimbursement of the claimed costs from the housemaids, their employers or their respective Governments.
Заявитель утверждает, что он не получил возмещения этих расходов от самих служанок, их работодателей или их соответствующих правительств.

In addition to evacuating its citizens from Kuwait and Iraq, the Claimant asserts that it was required to evacuate its diplomats from Kuwait City and Baghdad as well as from other Middle Eastern cities, including Ankara, Riyadh, Teheran, Tel Aviv and Damascus.
Помимо эвакуации своих граждан из Кувейта и Ирака, заявитель утверждает, что он был вынужден эвакуировать своих дипломатов из столицы Кувейта и Багдада, а также из других ближневосточных городов, включая Анкару, Эр-Рияд, Тегеран, Тель-Авив и Дамаск.

The claimant asserts that it is entitled to compensation because the losses occurred during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель утверждает, что он правомочен получить компенсацию, поскольку потери были понесены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that if a claimant was trading during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the claimant asserts that it received the cancelled Kuwaiti dinar currency notes in the usual course of its business during that period, these facts will be sufficient to establish the circumstances under which the cancelled Kuwaiti dinars came into the claimant's possession.
Группа приходит к выводу о том, что если заявитель занимался торговыми операциями в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и заявитель утверждает, что он принял в качестве оплаты аннулированные кувейтские денежные знаки в рамках обычного осуществления своих операций в этот период, то эти факты должны служить достаточным подтверждением обстоятельств, при которых аннулированные кувейтские денежные знаки поступили к заявителю..

The Claimant asserts that it suspended the vacation of staff members and required them to work 24 hours a day at their posts from 3 August 1990 to 3 March 1991.
Заявитель утверждает, что он отменил отпуска сотрудников и перевел их на круглосуточный режим работы в период с 3 августа 1990 года по 3 марта 1991 года.

Consequently, the Claimant asserts that it incurred the following additional costs during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Исходя из этого заявитель утверждает, что он понес следующие дополнительные расходы в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In addition, the Claimant asserts that it purchased safety equipment for bomb shelters intended to protect its employees and passengers in the port of Dammam.
Кроме того, заявитель утверждает, что он закупил необходимые средства защиты для бомбоубежищ в даммамском порту, предназначенных для его работников и пассажиров.

The Claimant asserts that it was responsible for maintaining security along an 800 kilometre length of border with Iraq, and that several villages were located in this area.
Заявитель утверждает, что он нес ответственность за обеспечение безопасности на 800киломентровом участке границы с Ираком и что в этом районе расположено несколько деревень.

The Claimant asserts that it was necessary to prepare and maintain the accommodation in Jubail for the evacuated personnel, and that certain costs were incurred in doing so.
Заявитель утверждает, что ему потребовалось подготовить помещения в Джубайле для размещения в них эвакуированных сотрудников, а затем обслуживать их, и что он понес в этой связи некоторые расходы.

The Claimant asserts that it incurred incremental staff costs because the influx of large numbers of Kuwaiti refugees resulted in an increased burden on the entry and exit centres as follows.
Заявитель утверждает, что им были понесены дополнительные расходы на сотрудников, поскольку прибытие большого количества кувейтских беженцев увеличило рабочую нагрузку в пунктах въезда и выезда, включая следующее.

The Claimant asserts that it incurred certain costs in providing services to the military ships and further, that the following fees would have been received for an equivalent commercial tonnage.
Заявитель утверждает, что он понес некоторые расходы на обслуживание военных кораблей и, кроме того, он получил бы следующие поступления от обработки коммерческих грузов такого же тоннажа.

The Claimant asserts that it provided assistance to Kuwaiti refugees, in the form of food and medical care, accommodation and utilities(electricity, water, communications and waste collection) in Jubail.
Заявитель утверждает, что он оказал помощь кувейтским беженцам в виде продовольствия и медицинского обслуживания, размещения и коммунальных услуг( электроэнергия, вода, связь и уборка мусора) в Джубайле.

The Claimant asserts that it incurred costs for the following repairs to the port's administrative building for damage that occurred during the invasion of Al Khafji by Iraqi forces on 29- 31 January 1991.
Заявитель утверждает, что он понес расходы на ремонт административного здания порта для ликвидации ущерба, причиненного в период вторжения иракских войск в ЭльХафджи 29- 31 января 1991 года.

The Claimant asserts that it was required to purchase additional standard police uniforms for 10,000 volunteers who assisted the police and officers who were required to work 24-hour shifts.
Заявитель утверждает, что ему понадобилось купить дополнительные комплекты форменной полицейской одежды для 10 000 добровольцев, которые оказывали помощь полиции, и сотрудников, вынужденных нести круглосуточные дежурства.

The Claimant asserts that it provided 3,615 apartments and houses in two major cities, Riyadh and Khobar, to members of the Allied Coalition Forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель утверждает, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в двух крупных городах- Эр-Рияде и Эль- Хубаре- он предоставил военнослужащим вооруженных сил коалиции союзников 3 615 квартир и домов.

The Claimant asserts that it was also necessary to purchase advanced military technology in order to provide a viable deterrent to the Iraqi army, which allegedly outnumbered the Saudi Arabian forces.
Заявитель утверждает, что было также необходимо покупать самую современную военную технику, чтобы создать реальный потенциал сдерживания иракских войск, превосходящих, как утверждается, по численности вооруженные силы Саудовской Аравии.

Thus, the claimant asserts that it suffered losses because it can no longer use the moulds or dispose of them as scrap as this would be a violation of the agreements with the customers for whom the moulds were created.
В связи с этим заявитель утверждает, что он понес потери ввиду невозможности дальнейшего использования этих форм или их ликвидации в виде лома, так как это явилось бы нарушением соглашений с клиентами, для которых они были созданы.

The Claimant asserts that it authorised 24-hour television broadcasts during this period in order to provide the people of Saudi Arabia with information bulletins regarding the conflict and civil defence instructions, if necessary.
Заявитель утверждает, что он принял решение о переходе на круглосуточное телевизионное вещание в этот период для того, чтобы население Саудовской Аравии могло получать информацию о конфликте и, при необходимости, инструкции, касающиеся гражданской обороны.

The Claimant asserts that it agreed in late 1989 to pay a Kuwaiti engineering company a monthly consulting fee of KWD 5,250 to supervise the construction of the new headquarters building from March 1990.
Заявитель утверждает, что в конце 1989 года он согласился ежемесячно платить одной из кувейтских инжиниринговых компаний 5 250 кув. дин. за оказываемые ею консалтинговые услуги в целях обеспечения надзора за строительством здания его новой штаб-квартиры начиная с марта 1990 года.

One claimant asserts that it incurred increased costs in order to continue performing contracts to maintain telecommunications networks in Saudi Arabia during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and suffered losses as a result.
Один заявитель утверждает, что он понес дополнительные расходы, с тем чтобы продолжить исполнение контрактов на обслуживание телекоммуникационных сетей Саудовской Аравии в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и понес в результате этого потери.

The Claimant asserts that it was required to make the reimbursements pursuant to the Netherlands Foreign Service Regulations which govern the employment relationship between the Claimant and its diplomatic personnel.
Заявитель утверждает, что он был обязан выплатить эту компенсацию в соответствии с действующими в Нидерландах положениями заграничной службы, которые регулируют вопросы, касающиеся занятости, в отношениях между заявителем и его дипломатическими сотрудниками.

The Claimant asserts that it advanced the sum of LKR 3,500,000 to the Sri Lankan Ministry of Foreign Affairs in September 1990 to pay for the evacuation and repatriation of Sri Lankan nationals who fled into Jordan from Kuwait after 2 August 1990.
Заявитель утверждает, что в сентябре 1990 года он авансировал министерству иностранных дел Шри-Ланки сумму 3 500 000 рупий для оплаты расходов по эвакуации и возвращению граждан Шри-Ланки, бежавших из Кувейта в Иорданию после 2 августа 1990 года.

The Claimant asserts that it was unable to use its main office premises during this period because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that, as a result, it incurred rent costs for which it received no benefit.
Заявитель утверждает, что в этот период не мог пользоваться своими основными офисными помещениями вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что в результате этого он произвел расходы на аренду, от которой не получил никакой выгоды.

The Claimant asserts that it did not renegotiate the terms and prices of the contracts after the liberation of Kuwait because, in accordance with Saudi business practice, it was not permitted to attempt to renegotiate the tenders, other than to accept the lowest bid.
Заявитель утверждает, что после освобождения Кувейта он не вел переговоров об изменении условий и цен контрактов, поскольку в соответствии с принятой в Саудовской Аравией практикой бизнеса после того, как наименьшая заявка на тендере уже была принята, передоговариваться о ее условиях не принято.

The Claimant asserts that it disbursed the amount of TND 64,903 to Tunisian Embassies and General Consulates in Iraq, Jordan, Saudi Arabia, Egypt and Libya to finance assistance and relief provided to Tunisian nationals fleeing from Iraq and Kuwait during the invasion and occupation period.
Заявитель утверждает, что он произвел платежи в пользу посольств и генеральных консульств Туниса в Ираке, Иордании, Саудовской Аравии, Египте и Ливии на сумму 64 903 тунисских динара с целью финансирования мер по оказанию содействия и помощи гражданам Туниса, бежавшим из Ирака и Кувейта в период вторжения и оккупации.

The Claimant asserts that it paid for the accommodation of United Nations representatives at a hotel in Ar'ar during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 and hosted United Nations' representatives and the Ambassador of Kuwait to Saudi Arabia who were present in the area"to supervise the exchange of Kuwaiti prisoners and the handover of some stolen gold at the border centre of Judaida Ar'ar.
Заявитель утверждает, что он оплатил расходы на размещение представителей Организации Объединенных Наций в гостинице в Араре в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года и принимал представителей Организации Объединенных Наций и посла Кувейта в Саудовской Аравии, которые посетили этот район" для наблюдения за обменом кувейтских заключенных и передачей части украденного золота на пограничном пункте Джудайда Арар.