CLAIMANT ASSERTED на Русском - Русский перевод

• заявитель утверждает
• заявитель указал
• заявитель утверждал
• по утверждению заявителя

Примеры использования Claimant asserted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Claimant asserted that fighting took place within the compound.
Заявитель утверждает, что бои шли на территории комплекса.

For example, the Panel reviewed two category"D" claims from a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant in which each claimant asserted ownership of the same sheep farm in Kuwait.
Так, Группа рассмотрела две претензии категории" D", поданные кувейтским заявителем или некувейтским заявителем, в которых каждый заявитель утверждал, что ему принадлежит одна и та же овцеводческая ферма в Кувейте.

The claimant asserted that Iraqi soldiers looted both businesses.
Заявитель утверждает, что иракские военнослужащие разграбили оба предприятия.

In written answers provided to questions raised prior to and during the on-site inspection, the Claimant asserted that air flights in Saudi Arabia ceased as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, causing disruption to air mail services.
В письменных ответах на вопросы, заданные до и во время инспекции на месте, заявитель утверждал, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта авиарейсы в Саудовской Аравии были прекращены, что парализовало авиапочту.

The claimant asserted that the cash bags were held on behalf of various clients.
Заявитель утверждал, что инкассаторские мешки хранились по поручению различных клиентов.

For example, the Panel reviewed a claim with asserted individual business losses of over USD 10 million in connection with a number of transactions that the claimant asserted would have taken place but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Так, Группа рассмотрела претензию в отношении индивидуальных коммерческих потерь в размере свыше 10 млн. долл. США в связи со сделками, которые, по утверждению заявителя, состоялись бы, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.

In that sub-claim, the claimant asserted that it had paid the consignee of the goods.
В этой субпретензии заявитель утверждал, что он оплатил хранение товаров.

Each claimant asserted that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
Каждый заявитель утверждал, что он являлся единственным владельцем данного предприятия по состоянию на 2 августа 1990 года.

For example, in UNCC claim No. 3012049 a claimant asserted losses in the amount of USD 265,034 in connection with a spare parts business.
Например, в претензии ККООН№ 3012049 заявитель утверждал, что потерял на предприятии, занимавшимся запасными частями, 265 034 долл. США.

The claimant asserted that his business associates confiscated the businesses after the liberation of Kuwait.
Заявитель претензии утверждает, что его деловые партнеры после освобождения Кувейта конфисковали предприятие.

In its original submission, the Claimant asserted that the Government of Kuwait"in exile" passed a law"terminating all contracts to protect employers from paying their employees for the period of the occupation.
В своем первоначальном представлении заявитель утверждал, что правительство Кувейта" в изгнании" приняло закон" о прекращении действия всех договоров с целью освободить работодателей от необходимости платить зарплату всем наемным работникам за период оккупации.

The claimant asserted that Iraq charged him with bribery and placed a hold on his tangible business property in 1986.
Заявитель утверждает, что Ирак обвинил его в даче взяток и арестовал материальное имущество его предприятия в 1986 году.

For example, one claimant asserted in his initial submission that he resided in Kuwait during the regular filing period.
Например, в своем первоначальном представлении один из заявителей утверждал, что в этот период он проживал в Кувейте.

The claimant asserted that the newspaper terminated this agreement in February 1991 due to military operations in the region.
Заявитель утверждает, что газета расторгла с ним соглашение в феврале 1991 года в связи с военными операциями в регионе.

During the on-site inspection, the Claimant asserted that three or four years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, emergency operations procedures were established for implementation in the event of disruption to the telecommunications network.
В ходе инспекции на месте заявитель утверждал, что за три- четыре года до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта были разработаны планы на случай чрезвычайных обстоятельств, которые должны были осуществляться в случае нарушения системы связи.

The claimant asserted that the loss in the value of his shares was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель утверждал, что потеря на курсе акций была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The claimant asserted that he was entitled to an annual"profit incentive" based on the company's trading figures for that financial year.
Заявитель утверждал, что он имел право на ежегодную долю в прибыли по итогам деятельности компании за финансовый год.

The Claimant asserted that approximately 11,000 patrols were carried out during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель утверждает, что примерно 11 000 патрульных выездов было совершено в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Each claimant asserted that he/she was the sole owner of the business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Каждый из заявителей утверждал, что он являлся единственным владельцем предприятия на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Claimant asserted that no assistance was provided to members of the Allied Coalition Forces as they were"taking care of themselves.
Заявитель утверждает, что какой-либо помощи служащим вооруженных сил коалиции союзников не оказывалось, поскольку они" сами о себе заботились.

The Claimant asserted that during peacetime, King Fahd Hospital provides medical services to both military personnel and civilians.
Заявитель утверждает, что в мирное время госпиталь им. короля Фахда оказывает медицинскую помощь как военнослужащим, так и гражданскому населению.

The Claimant asserted that the production of proof of identity(for example a passport) was required and reviewed by the committee before any moneys were transferred.
Заявитель утверждает, что выдача денег осуществлялась комитетом по предъявлении удостоверений личности например, паспорта.

The claimant asserted that he was planning to use the teaching materials as a foundation for a textbook in general biochemistry for medical students.
Заявитель утверждает, что он собирался использовать учебные материалы в качестве основы для учебника общей биохимии для студентов- медиков.

The claimant asserted that he leased both vessels to an Iranian merchant until 30 April 1990, after which time he was unable to find another lessee.
Заявитель утверждает, что он сдал в аренду оба судна одному иранскому торговцу до 30 апреля 1990 года, но на последующий период он так и не нашел фрахтователя.

The claimant asserted that he had worked on this project on his own time over a period of six years during which he had spent approximately 35 hours per week on the project.
Заявитель утверждает, что он занимался этими исследованиями в свободное от работы время в течение шести лет и в среднем тратил на них по 35 часов в неделю.

The claimant asserted that Iraq offered him other items of equivalent value as compensation for his losses, such as crude oil, leather products, wheat and barley.
По утверждению заявителя, Ирак предложил ему в качестве компенсации за его потери другие товары эквивалентной стоимости, например сырую нефть, кожаные изделия, пшеницу и ячмень.

The claimant asserted that his vehicle incurred damage during his travel through the desert from Kuwait to Oman during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель утверждает, что его транспортному средству был причинен ущерб во время его переезда из Кувейт в Оман через пустыню в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The claimant asserted that, as a result of damage to these premises during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the value of these factories fell to KWD 174,812.
Заявитель утверждает, что изза ущерба, причиненного этим предприятием в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, их стоимость снизилась до 174 812 кувейтских динаров.

The claimant asserted that he left Iraq in September 1990 in order to protect his safety, and that he did not return to Iraq to determine the fate of his business property.
Заявитель утверждал, что он покинул Ирак в сентябре 1990 года, чтобы обеспечить свою безопасность, и что он не возвращался в Ирак для установления судьбы своего коммерческого имущества.

The Claimant asserted that its staff members were evacuated from Al Khafji at the commencement of military operations in January 1991, and returned to the area after the liberation of Kuwait.
Заявитель утверждает, что его сотрудники были эвакуированы из Эль- Хафджи после начала военных операций в январе 1991 года и возвратились в этот район после освобождения Кувейта.