What is the translation of " CLAIMANT ASSERTED " in Spanish?

• reclamante afirmó
• reclamante declaró
• reclamante alegó
• reclamante sostiene
• demandante afirmó
• reclamante afirmaba
• reclamante afirma

Examples of using Claimant asserted in English and their translations into Spanish

Each claimant asserted sole ownership of the business.
Cada reclamante afirmaba ser el único propietario de la empresa.

In its submission dated July 1997, the Claimant asserted a claim for interest in the amount of KWD 53,595.
En julio de 1997, el reclamante reclamó intereses por un total de 53.595 dinares.

Each claimant asserted that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
Cada reclamante afirmaba que era propietario exclusivo de la empresa el 2 de agosto de 1990.

In that sub-claim, the claimant asserted that it had paid the consignee of the goods.
En esta subreclamación, el reclamante aseguró que había pagado al consignatario de las mercaderías.

The claimant asserted that he required the portfolio when he applied for jobs in the engineering field.
El reclamante sostenía que necesitaba la cartera cuando solicitó trabajo en ingeniería.

In many instances, the claimant asserted a 100 per cent beneficial interest in the company.
En muchos casos, el reclamante reivindicaba un beneficio contractual del 100% en la empresa.

The claimant asserted claims both for the costs of raising the barge as well as for the value of such barge.
El reclamante reclamó tanto los costos de reflotar la barcaza como el valor de esta última.

In addition to other losses, the claimant asserted a loss of goodwill in the amount of 35,000 Kuwaiti dinars KWD.
Además de otras pérdidas, el reclamante alegó una pérdida de fondo de comercio por valor de 35.000 dinares kuwaitíes KD.

The Claimant asserted that the tankers therefore had no useful life after the relevant period.
El reclamante afirma que después del plazo pertinente se concluyó el período de vida útil de los camiones.

For example, in UNCC claim No. 3011224 the claimant asserted, in addition to her own losses, a salary loss on behalf of her husband.
Por ejemplo, en la reclamación de la CINU Nº 3011224 la reclamante declaró, además de sus propias pérdidas, una pérdida de salario en nombre de su marido.

The claimant asserted that he attempted to mitigate his losses after the liberation of Kuwait by seeking information about what happened to the two shipments, but was unsuccessful.
El reclamante declaró que trató de mitigar sus pérdidas después de la liberación de Kuwait, procurando obtener información sobre lo que había ocurrido con los dos envíos, pero sin éxito.

For example, in UNCC claim No. 3012049 a claimant asserted losses in the amount of USD 265,034 in connection with a spare parts business.
Por ejemplo, en la reclamación de la CINU Nº 3012049, un reclamante declaró pérdidas de 265.034 dólares de los EE.UU. en relación con un negocio de piezas de recambio.

The Claimant asserted that all debris was removed from the site after the liberation of Kuwait.
El reclamante aseveró que todos los escombros se removieron del lugar después de la liberación de Kuwait.

With respect to the claim for salaries, the Claimant asserted that part of the amount represented incremental overtime payments made to staff.
En lo que respecta a las reclamaciones por sueldos, el reclamante afirmó que parte de la cantidad representaba pagos efectuados al personal en concepto de horas extraordinarias.

The Claimant asserted that the two centres required refurbishment following the loss and damage.
El reclamante afirma que los dos centros tuvieron que ser reamueblados debido a las pérdidas y los daños.

The claimant asserted that his business associates confiscated the businesses after the liberation of Kuwait.
El reclamante sostiene que sus socios se apoderaron de los negocios después de la liberación de Kuwait.

The Claimant asserted that it was therefore deprived of funds to which it would otherwise have been entitled.
El reclamante asegura que fue privado en consecuencia de fondos a los que de otra forma hubiera tenido derecho.

Each claimant asserted that he/she was the sole owner of the business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Cada reclamante afirmaba ser el único propietario de la empresa en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

The claimant asserted that the refusal of medical treatment exacerbated her medical condition and sought compensation for the injuries.
La reclamante sostiene que la denegación de tratamiento médico agravó su estado de salud y pide indemnización por los perjuicios.

The claimant asserted that the loss in the value of his shares was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El reclamante afirmó que la pérdida del valor de sus acciones fue una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

The Claimant asserted that approximately 11,000 patrols were carried out during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El reclamante declaró que, durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se llevaron a cabo unas 11.000 patrullas.

The claimant asserted that during several attempts to take over the land and build a fence, it was assaulted by municipal guards and other occupants.
La demandante afirmó que en varios intentos para tomar la tierra y construir una cerca, fue asaltada por guardias municipales y otros ocupantes.

The claimant asserted that he was planning to use the teaching materials as a foundation for a textbook in general biochemistry for medical students.
El reclamante afirmó que tenía previsto utilizar el material didáctico como base para un libro de texto sobre bioquímica general para estudiantes de medicina.

The claimant asserted that he leased both vessels to an Iranian merchant until 30 April 1990, after which time he was unable to find another lessee.
El reclamante afirmó que arrendó las dos embarcaciones a un mercader iraní hasta el 30 de abril de 1990, después de cuya fecha no pudo encontrar otro arrendatario.

The claimant asserted that his vehicle incurred damage during his travel through the desert from Kuwait to Oman during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El reclamante sostiene que su vehículo fue dañado mientras viajaba por el desierto de Kuwait a Omán durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

The claimant asserted a loss related to a large computer equipment system that his business had delivered to a customer just before Iraq's invasion of Kuwait.
El reclamante declaró una pérdida relacionada con un importante sistema informático que su empresa había entregado a un cliente justo antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

The claimant asserted that he, his wife and their three children boarded a bus in Kuwait on 9 February 1991 to travel to Jordan and that near the Kuwaiti-Iraqi border the bus was struck by a missile.
El reclamante declaró que él, su esposa y sus tres hijos subieron a un autobús en Kuwait el 9 de febrero de 1991 para viajar a Jordania y que, cerca de la frontera entre Kuwait y el Iraq, el autobús recibió el impacto de un misil.

During the on-site inspection, the Claimant asserted that three or four years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, emergency operations procedures were established for implementation in the event of disruption to the telecommunications network.
Durante la inspección sobre el terreno, el reclamante afirmó que tres o cuatro años antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq se habían establecido procedimientos de emergencia para el caso de desbaratamiento de la red de telecomunicaciones.

The claimant asserted that the Iraqi entities failed to pay instalments due under these various loan agreements or the rescheduling agreements(together, the"financing arrangements") as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El reclamante afirmó que las entidades iraquíes no le pagaron las cuotas adeudadas previstas en los diversos acuerdos de préstamo ni en los acuerdos reprogramados(denominados conjuntamente"acuerdos de financiación") como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

During the on-site inspection, the Claimant asserted that the decision to construct detours was taken by the Claimant to maintain communications throughout Saudi Arabia, and was not related to the Royal Decree, referred to above, lifting weight restrictions on roads.
Durante la inspección in situ, el reclamante afirmó que la decisión de construir desviaciones la tomó para mantener las comunicaciones en toda la Arabia Saudita, y no guardaba relación con el Real Decreto mencionado anteriormente para levantar las restricciones sobre el peso en las carreteras.