COMPLAINANT'S CLAIMS на Русском - Русский перевод

• утверждения заявителя
• жалобы заявителя
• утверждения заявительницы
• утверждений заявителя

Примеры использования Complainant's claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any defense which contradicts the Complainant's claims.
Любое средство защиты, опровергающее претензии подателя жалобы.

The Tribunal concluded that the complainant's claims about his Falun Gong activities and practice were not credible.
Трибунал счел, что утверждения заявителя о его деятельности и отправлении культа Фалунь Гун не заслуживают доверия.

The State party maintained that the late submission of such a crucial fact further undermined the credibility of the complainant's claims.
Государство- участник считало, что запоздалое сообщение столь важного факта еще больше подрывает веру в правдивость утверждений заявителя.

The preliminary examination of the complainant's claims of torture was later examined by a prosecutor.
Выводы предварительного расследования по жалобам заявителя о пытках впоследствии проверялись прокурором.

Since the State party has offered no substantive observations on the merits, due weight must be given to the complainant's claims.
Поскольку государство- участник не представило никаких обстоятельных замечаний по существу, следует уделить должное внимание утверждениям заявителя.

The State party reiterates that the complainant's claims are manifestly unfounded and therefore inadmissible.
Государство- участник вновь отмечает, что жалобы заявителя являются явно необоснованными и, следовательно, неприемлемыми.

With regard to the existence of an arrest warrant, the State party emphasizes that there is no such warrant despite the complainant's claims.
Что касается существования ордера на арест, то государствоучастник подчеркивает, что, несмотря на утверждения жалобщицы, такого ордера не существует.

The State party submits that the complainant's claims have been considered fairly in the domestic proceedings.
Государство- участник утверждает, что ходатайства заявителя были справедливо рассмотрены в рамках внутренней правовой системы.

The Court acquitted the complainant on the basis, inter alia, of the statements made by a number of witnesses who corroborated the complainant's claims.b.
Суд оправдал заявителя на основании, в частности, заявлений, сделанных рядом свидетелей, которые подтвердили показания заявителяь.

Finally, the State party submits that the complainant's claims are full of factual inconsistencies, which undermines her credibility.
И наконец, государство- участник отмечает, что утверждения заявительницы полны фактических неувязок, и это подрывает их достоверность.

In its reply, OSAR had confirmed that members of religious groups such as GJCC were not subject to persecution and had raised certain doubts as to the veracity of the complainant's claims.
В своем ответе ШОПБ подтвердила отсутствие преследований в отношении членов таких религиозных общин, как ГМХП, высказав также определенные сомнения в достоверности утверждений заявителя.

However, the Office considered that the complainant's claims that he would be prosecuted by the Togolese authorities were not credible.
В то же время ФУМ указало, что утверждения заявителя о том, что ему угрожают преследования со стороны властей Того, не вызывают доверия.

In its second decision of 28 April 2009, the Federal Office for Migration concluded that the complainant's claims that he was being sought by the authorities were unconvincing.
В своем втором решении от 28 апреля 2009 года ФУМ пришло к заключению, что утверждения заявителя о том, что его разыскивают, являются неубедительными.

It therefore considers that the complainant's claims under articles 12, 13 and 14 of the Convention are admissible and proceeds to its examination on the merits.
В этой связи он считает жалобу заявителей в рамках статей 12, 13 и 14 Конвенции приемлемыми и приступает к рассмотрению их существа.

In any case, the very fact that the Prosecutor's Office refused to initiate criminal proceedings concerning the complainant's claims of torture does not demonstrate that his complaint was not examined objectively.
В любом случае, сам по себе тот факт, что прокуратура отказала в возбуждении уголовного дела по жалобе заявителя на применение пыток, не означает, что его жалоба не была объективно рассмотрена.

The Tribunal decided that the complainant's claims about being a Falun Gong practitioner and having a well-founded fear of persecution in China were not credible.
Трибунал постановил, что утверждения заявителя о том, что он является последователем культа Фалунь Гун и имеет основания опасаться преследования в Китае, не вызывают доверия.

According to the State party, independent, impartial Canadian experts have analysed the complainant's claims in accordance with the applicable laws and the principle of equity.
По сообщению государства- участника, утверждения заявителя были проанализированы независимыми и беспристрастными национальными инстанциями в условиях соблюдения закона и справедливости.

Furthermore, the complainant's claims were considered by the Immigration Department on three different occasions in the context of her applications for ministerial intervention.
Более того, Департамент по делам иммиграции трижды рассматривал утверждения заявителя в связи с ее ходатайствами о вмешательстве в дело на министерском уровне.

In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes the complainant's claims that she had been imprisoned and severely ill-treated by the Ethiopian military in May 2006.
Оценивая угрозу применения пыток в рассматриваемом случае, Комитет принимает к сведению утверждения заявительницы о том, что она была подвергнута тюремному заключению и жестокому обращению со стороны эфиопских военных в мае 2006 года.

With regard to the complainant's claims that the Federal Administrative Tribunal has made rulings granting asylum to other people occupying similar positions, the State party asserts that each case is examined on its merits.
По поводу утверждений заявителя о том, что ФАС выносил постановления о предоставлении убежища другим лицам, занимавшим аналогичные должности, государство- участник утверждает, что каждый такой случай рассматривается с учетом конкретных обстоятельств дела.

In addition to that, the State party submits, in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, the complainant's claims that he is at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of the Convention is not sufficiently substantiated.
Наряду с этим государство- участник в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции считает, что утверждение заявителя о том, что ему угрожает опасность подвергнуться обращению, которое было бы равнозначно нарушению Конвенции, является недостаточно обоснованным.

However, the complainant's claims did not appear plausible to ARK, since, according to it, the complainant had neither substantiated nor proven psychological obstacles to at least mentioning the rape in the initial interview.
Однако утверждения заявительницы не показались АКУ правдоподобными, поскольку, согласно АКУ, заявительница не привела ни обоснований, ни доказательств наличия психологических препятствий для того, чтобы, по крайней мере, упомянуть об изнасиловании на первом собеседовании.

Finally, the State party considers the complaint manifestly unfounded, as the complainant's claims fail to rise to the basic level of substantiation required in light of the arguments on the merits set out below.
Наконец, государство- участник считает, что жалоба является явно необоснованной, поскольку утверждения заявителя не поднимаются до уровня минимальных оснований, требуемого в свете изложенных ниже аргументов по существу.

As to the complainant's claims under article 16 of the Convention, the Committee notes that no arguments or evidence have been submitted in substantiation of this claim, and therefore the Committee concludes that this claim has not been substantiated for the purposes of admissibility.
Что касается утверждений заявителя по статье 16 Конвенции, то Комитет отмечает, что в обоснование этого утверждения не было представлено каких-либо аргументов или свидетельств, и поэтому Комитет заключает, что это утверждение не обосновано для целей приемлемости.

With regard to the State party's argument that there are many inconsistencies in the complainant's claims, the Committee notes that this argument has not been substantiated since the State party has not specified what these inconsistencies were.
Что касается утверждения государства- участника о наличии многочисленных несоответствий в утверждениях заявительницы, то Комитет отмечает, что этот довод не является обоснованным, поскольку государство- участник конкретно не указало, в чем именно заключаются эти несоответствия.

The Committee has noted the complainant's claims under article 16 of the Convention concerning the allegedly inadequate health care provided to him, and of the poor conditions of detention while he was in the prison colony.
Комитет принял к сведению утверждения заявителя в соответствии со статьей 16 Конвенции в отношении предположительно ненадлежащей медицинской помощи, которая была ему оказана, и неудовлетворительных условий содержания в колонии.

The State party is therefore of the view that the complainant's claims have been considered by the national courts in accordance with the law and have been rejected.
Государство- участник заключает, что утверждения заявители были рассмотрены и отклонены национальными органами в соответствии с законом.

The Committee notes the complainant's claims that his children were themselves persecuted in Kinshasa because of their origins, which led them to leave the country with the help of a"white female" in July 2005; and that they applied for asylum on 22 August 2005.
Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что его дети якобы также подвергались преследованиям в Киншасе по причине их происхождения, что вынудило их покинуть страну благодаря помощи" белой женщины" в июле 2005 года; что они сами 22 августа 2005 года обратились за убежищем.

The Court stated that when it rejects the complainant's claims, it no longer has to continue and protect the complainant and her interests privacy, dignity and reputation.
Суд заявил, что после отклонения жалоб истицы он более не обязан продолжать защищать истицу и ее интересы личная жизнь, достоинство и репутация.

The Committee notes that the complainant's claims about his activities in CERDEC are very vague, and that the statement of his alleged brother and president of CERDEC Russia-CIS does not establish a family relationship.
Комитет отмечает, что утверждения заявителя о его деятельности в НОВДК являются расплывчатыми и что свидетельство его предполагаемого брата и председателя НОВДК по России и СНГ не позволяет подтвердить наличие между ними родственной связи.