COMPLAINANT'S CASE на Русском - Русский перевод

• дело заявителя
• случае заявителя
• делу заявительницы
• деле заявителя
• дела заявителя
• делу заявителя

Примеры использования Complainant's case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.
Такие исключительные обстоятельства не были представлены в деле заявителя.

Nevertheless, the complainant's case was closed pursuant to article 257 of the CPC.
Тем не менее дело заявителя было закрыто на основании положений статьи 257 УПК.

It recalls that the Oslo City Court considered the complainant's case on 7 December 2004.
Оно напоминает, что городской суд Осло рассмотрел дело заявителя 7 декабря 2004 года.

The complainant's case proves it, the State party argues, as his curriculum vitae shows.
Государство- участник считает, что доказательством на этот счет является случай с заявителем, как это показывает его биография.

She also said that Amnesty International had agreed to monitor the complainant's case.
Что<< Международная амнистия>> согласилась пристально следить за делом заявителя.

In the State party's view the complainant's case was assessed thoroughly, by both UDI and UNE.
По мнению государства- участника, дело автора было рассмотрено тщательным образом как в ИУ, так и в ИАС.

Legislation other than that invoked by the State party is relevant for the complainant's case;
Иные законодательные установления, помимо тех, на которые ссылалось государство- участник, также имеют значимость для дела заявителя;

Ms. Freivalds informed the Deputy Minister of the complainant's case and the allegations made regarding his illtreatment.
Г-жа Фрейвальдс проинформировала заместителя министра о деле заявителя и утверждениях, касающихся жестокого обращения с ним.

The State party contended that EPRP's Norwegian section had only limited knowledge of the complainant's case.
Государство- участник утверждало, что норвежская ячейка НРПЭ обладала весьма ограниченной информацией о деле заявителя.

The Committee notes that the courts that tried the complainant's case concluded that he had indeed been tortured.
В этой связи Комитет отмечает, что суды, рассматривавшие дело заявителя, пришли к выводу о том, что он действительно подвергся пыткам.

He took into account the general human rights situation in India as well as the particular circumstances of the complainant's case.
Он принял во внимание общее положение в области прав человека в Индии, а также конкретные обстоятельства по делу заявителя.

In the complainant's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant..
В случае заявителя Миграционный совет принял свое решение после проведения двух всеобъемлющих собеседований с заявителем..

ICANN is not qualified nor is it appropriate to have ICANN re-argue the Complainant's case in the PDDRP proceeding.
ICANN не обладает подобной компетенцией и это нецелесообразно, если ICANN будет повторно рассматривать дело истца в процедуре ПРРПД.

The State party points out that the complainant's case remains under examination, and domestic remedies have therefore not been exhausted.
Государство- участник напоминает, что дело заявительницы попрежнему находится на стадии расследования и что вследствие этого внутренние средства правовой защиты еще не исчерпаны.

Counsel argues that a similarly rigorous approach, with effective protection provided by the legal system, ought to have been followed in the complainant's case.
Адвокат утверждает, что столь же жесткий подход, обеспечивающий эффективную защиту, предусмотренную правовой системой, следовало бы применить и в деле заявителя.

The Migration Board of Appeals ceased to exist in March 2006, and the complainant's case was referred to the Stockholm Migration Court.
Апелляционный суд по делам мигрантов прекратил свое существование в марте 2006 года, и дело заявителя было передано в Стокгольмский суд по делам мигрантов.

The complainant's case was assessed primarily under the 1989 Aliens Act, including the temporary legislation, but the 2005 Aliens Act was also applied.
Дело заявителя сначала рассматривалось на основании Закона об иностранцах 1989 года, включая временное законодательство, но после этого также применялись положения Закона об иностранцах 2005 года.

Therefore, the complainants submit that the neither the Federal Magistrates Court, nor any higher court, have any jurisdiction to review the merits of the complainant's case.
По этой причине заявители полагают, что ни Федеральный мировой суд, ни какой другой высокий суд не обладают юрисдикцией по рассмотрению существа дела заявителя.

It states that its decision to review the complainant's case was taken by the Board on its own initiative, without any formal request by the complainant..
Оно заявляет, что это решение о пересмотре дела заявителя было принято Советом по его собственной инициативе без какой-либо официальной просьбы со стороны заявителя..

Therefore, the State party was aware of the"severe pain and suffering" generally experienced by those held in solitary confinement, and particularly in the complainant's case.
Следовательно, государству- участнику было известно о" сильной боли и страданиях", обычно испытываемых лицами, содержащимися в одиночном заключении, и в частности в случае заявителя.

The Migration Board thereupon forwarded the complainant's case, on 12 November 2001, to the Government for a strength of the decision under chapter 7, section 11(2)(2), of the Aliens Act.
В этой связи Совет по вопросам миграции 12 ноября 2001 года передал дело заявителя правительству в соответствии с разделом 11( 2)( 2) главы 7 Закона об иностранцах.

On 19 April 2006, the complainant responded that on 15 November 2005 the Swedish Migration Board, ex officio, registered the complainant's case for examination under the temporary legislation.
Апреля 2006 года заявитель ответил, что 15 ноября 2005 года Миграционный совет Швеции ex officio зарегистрировал дело заявителя для рассмотрения в рамках временного законодательства.

The Committee had planned to consider the complainant's case in the absence of observations from the State party at its fifty-first session, which took place from 28 October to 22 November 2013.
Комитет планировал рассмотреть дело заявителя при отсутствии замечаний государства- участника на своей пятьдесят первой сессии, которая проходила 28 октября- 22 ноября 2013 года.

As to the merits of such allegation, the State party has no reason to believe that solitary confinement is used generally, or would be used in the complainant's case specifically.
Что касается существа такого утверждения, то у государства- участника нет оснований полагать, что одиночное заключение является широко распространенной практикой или будет применено непосредственно в отношении заявителя.

Counsel expands on the earlier reference to involvement of the United States of America in the complainant's case in paragraph 10.2, referring to a book entitled Chain of Command by Seymour Hersh.
Адвокат представляет дополнительную информацию по поводу ранее упоминавшегося в пункте 10. 2 выше участия Соединенных Штатов Америки в деле заявителя, ссылаясь на книгу Сеймура Херша" Chain of Command"" Цепь насилия.

In this context, it states that the complainant's case was assessed by the Migration Board in 1990 and 1994, by the Aliens Appeal Board in 1992 and by both the Migration Board and the Government in 2002.
В этом контексте оно указывает, что дело заявителя оценивалось Советом по вопросам миграции в 1990 и 1994 годах, Апелляционным советом по делам иностранцев в 1992 году и Советом по вопросам миграции и правительством в 2002 году.

The complainant's representatives welcome the general measures to combat torture outlined by the State party, but note that the State party has not explained how any of these new measures relate to the complainant's case.
Представители заявителя приветствуют общие меры по борьбе с пытками, описанные государством- участником, но отмечают, что государство- участник не объяснило, какое отношение любые из этих новых мер имеют к делу заявителя.

The State party also submits that the complainant's case was reviewed under the PRRA programme, which is founded in Canada's domestic and international commitments to the principle of non-refoulement.
Государство- участник также утверждает, что дело заявителя было повторно рассмотрено в соответствии с процедурой ОРПВ, которая основывается на внутренних и международных обязательствах Канады в отношении принципа недопустимости принудительного возвращения.

The State party also initially challenged the admissibility of the complaint for non-exhaustion of domestic remedies, as it argued that under a new provision of Swedish law the Migration Board could review the complainant's case once more.
Государство- участник также первоначально оспорило приемлемость данной жалобы по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку оно указывало, что в соответствии с новым положением шведского законодательства Миграционный совет может еще раз пересмотреть дело заявителя.

The Committee notes that the Swedish immigration authorities have thoroughly evaluated the complainant's case and considered whether the complainant risked torture or persecution in Bangladesh; they concluded that he was not at risk.
Комитет отмечает, что шведские иммиграционные власти взвешенно оценили дело заявителя и рассмотрели вопрос о том, угрожает ли заявителю опасность применения пыток или преследования в Бангладеш; они пришли к выводу, что такая опасность ему не угрожает.