COMPLAINANT'S ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• утверждения заявителя
• утверждения заявительницы
• утверждения жалобщика
• утверждений автора
• утверждений заявителя
• утверждениям заявителя
• утверждениях заявителя
• утверждения автора
• утверждения подателя жалобы

Примеры использования Complainant's allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prosecutor found the complainant's allegations groundless.
Прокурор признал утверждения заявителя необоснованными.

It also notes the State party's failure to adequately address this claim and respond to the complainant's allegations.
Он также отмечает, что государство- участник не рассмотрело адекватным образом данную жалобу и не ответило на утверждения заявителя.

However, the complainant's allegations remain of a general nature.
Однако утверждения заявителя сформулированы в общих словах.

Furthermore, ODM challenged the complainant's allegations.
Кроме того, ФУМ выразило сомнения в правдивости утверждений жалобщика.

The Committee noted the complainant's allegations about her political involvement in Switzerland.
Комитет принял к сведению утверждения заявительницы о ее политической деятельности в Швейцарии.

The CAM had qualified as not credible the complainant's allegations.
Административный суд квалифицировал утверждения жалобщика как недостоверные.

Further, the Committee notes the complainant's allegations under articles 1; 2; 12; 13; 14 and 15 of the Convention.
Далее Комитет принимает к сведению утверждения заявителя в соответствии со статьями 1; 2; 12; 13; 14 и 15 Конвенции.

However, the State party contests the credibility of the complainant's allegations.
К тому же государство- участник сомневается в достоверности утверждений заявителя.

The court considered that the complainant's allegations"lacked any justification.
Суд счел, что утверждения заявителя" не были ничем подтверждены.

The State party further notes factual inconsistencies in the complainant's allegations.
Государство- участник также указывает на фактические несоответствия в утверждениях заявителя.

The State party had asserted that the complainant's allegations of torture constituted new information.
Государство- участник доказывало, что утверждения заявителя о применении пыток являются новой информацией.

As the State party has not provided any observation on the merits, due weight must be given to the complainant's allegations.
Поскольку государство- участник не представило никаких замечаний по существу, к утверждениям заявителя надлежит отнестись с должным вниманием.

There is no indication that the complainant's allegations were evaluated.
В нем нет никаких указаний на то, что утверждения заявителя были каким-либо образом проверены.

The complainant's allegations and the evidence he has provided to the Committee are essentially the same as those submitted to the Canadian authorities.
Утверждения заявителя и представленные им Комитету доказательства являются по сути теми же, что были представлены канадским властям.

The Committee finds, to the contrary, that the complainant's allegations are credible.
По мнению Комитета, напротив, утверждения заявительницы являются вполне достоверными.

It also has noted the complainant's allegations on the tortures suffered, in 1993, and his failure to produce a recent medical certificate on the matter.
Комитет принял также к сведению утверждения жалобщика о перенесенных им пытках в 1993 году и непредставление им в этой связи обновленной медицинской справки.

Taking this contradiction into account, the State party maintains that the complainant's allegations are not credible.
С учетом этого противоречия государство- участник полагает, что утверждениям заявителя верить нельзя.

The State party concludes that the complainant's allegations are unfounded and requests the Committee not to examine the complaint on the merits.
Государство- участник делает вывод о том, что утверждения заявителя являются необоснованными, и просит Комитет не рассматривать жалобу по существу.

For the State party, several circumstances give reason to question the complainant's allegations of ill-treatment.
Ряд обстоятельств вызвали у государства- участника сомнения в правдивости утверждений заявителя о жестоком обращении.

The State party concludes that the complainant's allegations about his persecution by Ukrainian Security forces lack credibility.
Государство- участник приходит к выводу о том, что утверждения заявителя об имевшем место в отношении него преследовании со стороны служб безопасности Украины являются недостоверными.

At the inquiry held by the Mexican authorities, the director of Zacatecas prison denied the complainant's allegations of torture.
В ходе расследования, проведенного мексиканскими властями, директор тюрьмы штата Сакатекас опроверг утверждения заявителя о применении пыток.

The Federal Office of Migration has found the complainant's allegations as lacking in credibility and contradictory.
Федеральное управление по делам миграции сочло утверждения жалобщика недостоверными и противоречащими.

The complainant's lawyer, chosen by him, was present during questioning but submitted no evidence to support the complainant's allegations.
Выбранный заявителем адвокат присутствовал на допросе, но не представил никаких доказательств в поддержку утверждений заявителя.

On 29 May 2008, the State party contended that the complainant's allegations are inadmissible as manifestly unfounded.
Мая 2008 года государство- участник оспорило приемлемость утверждений заявителя как явно необоснованных.

In addition, the State party indicates that the summons dating from 1998 constitutes irrefutable evidence that the complainant's allegations are false.
Кроме того, государство- участник утверждает, что повестка за 1998 год представляет собой неоспоримое доказательство лживости утверждений заявителя.

The State party points out some inconsistencies in the complainant's allegations and in connection with his credibility.
Государство- участник отмечает некоторые противоречия в утверждениях заявителя и выражает сомнение в их достоверности.

The Committee notes the complainant's allegations that he will not have a fair trial and that, despite the assurances given, he might be sentenced to death.
Комитет отмечает утверждения заявителя о том, что суд над ним не будет справедливым и что, несмотря на предоставленные заверения, его могут приговорить к смертной казни.

New communication submitted on behalf of the complainant and complainant's allegations on the admissibility of the case.
Новое сообщение, представленное от имени заявителя, и утверждения заявителя относительно приемлемости дела.

The State party concludes that the complainant's allegations have been examined thoroughly by the Federal Office of Migrations, and, on numerous occasions, by the CRA and the TAF.
Государство- участник приходит к выводу, что утверждения заявителя были тщательным образом изучены Федеральным управлением по миграции и неоднократно КЖУ и ФАС.

In its observations of 3 April 2003 and 25 September 2003, the State party challenges the complainant's allegations and reiterates its position regarding admissibility.
В своих замечаниях от 3 апреля 2003 года и 25 сентября 2003 года государство- участник оспаривает обоснованность утверждений заявителя и вновь считает его жалобу неприемлемой.