Примеры использования Author's claims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author's claims.
Претензии авторов.On 14 October 2005, the State party contested the author's claims.
It adds that the author's claims distort the rights recognized in the Covenant.
The domestic court considered the facts and rejected the author's claims.
In this respect, therefore, the author's claims do not come within the competence of the Committee.
Люди также переводят
On 17 September 2002,the Supreme Court issued a new judgement denying the author's claims.
Сентября 2002 годаВерховный суд вынес новое решение, отклоняющее претензии автора.The State party contends that the author's claims are contradictory.
The author's claims of inappropriate behaviour of the prosecutor and the judge have not been confirmed.
Утверждения автора о ненадлежащем поведении прокурора и судьи не нашли своего подтверждения.The State party submits that the author's claims under article 10 are unsubstantiated.
Государство- участник заявляет о необоснованности претензии автора по статье 10.All the author's claims are groundless and based on unverified allegations or mere suppositions.
Все утверждения автора являются беспочвенными и основываются на непроверенных заявлениях или простых предположениях.The State party rejects as unfounded the author's claims under article 14.
Государство- участник отвергает как необоснованные утверждения автора в связи со статьей 14.The Committee notes the author's claims that proceedings in the Bogotá Regional Court were conducted before faceless judges.
Комитет отмечает утверждения автора о том, что разбирательство в региональном суде Боготы велось анонимными судьями.In the absence of such evidence, the State party argues that the author's claims are inadmissible.
In that respect, therefore, the author's claims did not come within the competence of the Committee.
Поэтому в данном отношении утверждения автора не относятся к компетенции Комитета.In the alternative, the State party requests the Committee to reject the author's claims as being without merits.
В ином случае государство- участник просит Комитет отклонить требования автора как безосновательные по существу.The Committee has noted the author's claims on the alleged bias and partiality of the court in his case.
Комитет учел утверждения автора о предполагаемой предвзятости и пристрастности суда при рассмотрении его дела.In the light of this conclusion, it is unnecessary to examine separately the author's claims under article 10 of the Covenant.
В свете этого заключения нет необходимости отдельно рассматривать заявления автора по статье 10 Пакта.The IRB found,inter alia, that the author's claims were not credible and that the story he presented was"a complete fabrication.
СИБ, в частности,установил, что заявления автора не являются достоверными, а изложенные им факты" полностью сфабрикованы.It is therefore more appropriately examined at the same time as the substance of the author's claims under articles 18, 26 and 27.
Поэтому его целесообразнее рассмотреть одновременно с существом жалобы автора по статьям 18, 26 и 27.The State party contends that the author's claims"are a deliberate attempt to misrepresent to the.
Государство- участник заявляет, что утверждения автора" представляют собой преднамеренную попытку ввести в заблуждение.On October 2004, the State party had submitted that theoffice of the State Attorney and the Government of the Province of Salzburg were examining the author's claims for damages under the Austrian Official Liability Act.
В октябре 2004 года государство- участник отметило, что прокуратура ивласти федеральной земли Зальцбург рассматривают иски автора о возмещении ущерба в соответствии с австрийским Законом об ответственности официальных должностных лиц.Accordingly, the Committee declares the author's claims in this regard inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет признает претензии автора в этой связи неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.Therefore, contrary to the State party's assertion, the author's claims are sufficiently substantiated.
Следовательно, вопреки утверждению государства- участника жалобы автора являются в достаточной мере обоснованными.In light of the above, the author's claims under article 7 and 14 are inadmissible on the grounds that they are not sufficiently substantiated.
С учетом изложенного выше жалобы автора по статьям 7 и 14 являются неприемлемыми, поскольку они не были в достаточной мере обоснованы.The State party submits that the office of the State Attorney and the Government of the Province of Salzburg are currently examining the author's claims for damage/just satisfaction, under the Austrian Official Liability Act.
Государство- участник отмечает, что прокуратура и власти федеральной земли Зальцбург в настоящее время рассматривают иски автора о возмещении ущерба/ справедливой сатисфакции в соответствии с австрийским Законом об ответственности официальных должностных лиц.The Committee considers that the author's claims that the State party knew otherwise were, and in fact remain, speculative.
По мнению Комитета, утверждения автора о том, что государство- участник располагало иной информацией, по сути, являются догадками.The author notes that the State party does not contest the author's claims under articles 9(para. 3), 7 and 14 of the Covenant.
As regards the author's claims of violation of articles 24 and 26 of the Covenant, the State party maintains they are not substantiated.
Что касается утверждений автора о нарушении статей 24 и 26 Пакта, то государство- участник настаивает на том, что они являются необоснованными.The Committee observes that two of the author's claims were remedied by domestic Courts.
In addition, the author's claims that he will risk detention, torture and possibly execution have not been sufficiently substantiated.
Кроме того, утверждения автора о том, что ему может угрожать опасность задержания, применения пыток и, возможно, казни, не подкреплены достаточными доказательствами.
