ЖАЛОБУ АВТОРА на Английском - Английский перевод

• author's complaint
• author's claim
• author's appeal
• author's petition
• author's claims

Примеры использования Жалобу автора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно по этой причине Суд отклонил жалобу автора.
It was on this basis that the Court dismissed the author's complaint.

Прокурор проигнорировал жалобу автора от 27 октября 1999 года.
The Prosecutor ignored the author's complaint of 27 October 1999.

Апреля 2001 года Государственный совет отклонил жалобу автора.
On 4 April 2001 the Council of State rejected the author's appeal.

В тот же день суд отклонил жалобу автора в отношении бездействия прокуратуры.
On the same date the Court rejected the author's complaint against the Prosecutor's office's inaction.

Декабря 2000 года Судебная коллегия отклонила жалобу автора.
On 14 December 2000 the Judicial Council rejected the author's complaint.

Августа 2004 года Гатчинский городской суд рассмотрел жалобу автора в его отсутствие и отклонил ее.
On 18 August 2004, the Gatchina City Court examined the author's complaint in his absence and rejected it.

В свете вышеизложенного государство- участник считает жалобу автора спорной.
In the light of the above the State party considers the author's complaint to be moot.

Кроме того, Комитет отметил жалобу автора, что разбирательство не было проведено в разумные сроки.
Furthermore, the Committee noted the author's claim that the proceedings were not conducted in reasonable time.

Постановлением от 28 апреля 2004 года Кассационный суд отклонил жалобу автора.
In a judgement of 28 April 2004, the Court of Cassation rejected the author's appeal.

Комитет далее принимает к сведению жалобу автора в связи с убийством сотрудниками полиции ее брата Атика.
The Committee then notes the author's complaint relating to the murder of her brother Atik by the police.

Ноября 2004 года Европейский суд по правам человека объявил жалобу автора неприемлемой.
On 5 November 2004, the European Court of Human Rights declared the author's complaint inadmissible.

Апреля 2005 года Верховный суд отклонил жалобу автора и оставил в силе решение Высокого суда.
On 1 April 2005, the Supreme Court rejected the author's complaint proceedings and confirmed the High Court's decision.

Поэтому жалобу автора следует признать неприемлемой в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
Accordingly, the author's complaint must be declared inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

Государство- участник утверждает, что в свете таких недочетов, оно не может дать ответ на жалобу автора.
The State party argues that in the light of this deficiency, it cannot provide a response to the author's complaint.

АКПЧРВ направила жалобу автора в Генеральную прокуратуру Южной Австралии для представления по ней замечаний.
HREOC forwarded the author's complaint to the South Australian AttorneyGeneral's Department for comments.

В этой связи государство- участник утверждает, что Комитет не вправе рассматривать жалобу автора в силу принципа ratione materiae.
It is submitted that, accordingly, the Committee cannot consider the author's complaint ratione materiae.

Суд отклонил жалобу автора, и это решение было подтверждено Минским городским судом 25 сентября 1997 года.
The court rejected the author's complaint, and this was confirmed by the Minsk City Court on 25 September 1997.

Государство- участник сообщило, что оно направило жалобу автора в Областной суд Самарканда на рассмотрение в порядке судебного надзора.
The State party noted that it has sent the author's complaint to the Samarkand Regional Court for supervisory review.

АКПЧРВ направила жалобу автора в Генеральную прокуратуру Южной Австралии для представления по ней замечаний.
The HREOC forwarded the author's complaint to the South Australian Attorney-General's Department for comments.

Кроме того, государство- участник считает жалобу автора по статье 26 Пакта неприемлемой вследствие отсутствия ее обоснования.
Moreover, the State party considers the author's claim under article 26 of the Covenant inadmissible for lack of substantiation.

Поэтому он счел жалобу автора в отношении административных процедур несовместимой с положениями Пакта.
It therefore considered the author's claim with regard to the administrative proceedings to be incompatible with the provisions of the Covenant.

Придя к вышеизложенным выводам, Комитет не будет рассматривать отдельно жалобу автора по пункту 2 статьи 14 Пакта.
Having reached the above conclusions, the Committee will not examine separately the author's claim under article 14, paragraph 2, of the Covenant.

Комитет принял к сведению жалобу автора по пункту 3 е статьи 14 о том, что ряд свидетелей Дауда Назриева не были заслушаны в суде.
The Committee has noted the author's claim under article 14, paragraph 3(e), that several witnesses for Dovud Nazriev were not examined in court.

Установив нарушения статей 7 и 9 Пакта, Комитет не будет рассматривать жалобу автора, касающуюся нарушения статьи 17 Пакта.
Having found a violation of articles 7 and 9 of the Covenant, the Committee will not consider the author's complaint related to the violation of article 17 of the Covenant.

Комитет принимает к сведению жалобу автора на условия содержания в СИЗО, в связи с чем могут возникнуть вопросы по статье 10 Пакта.
The Committee notes the author's claim regarding the conditions of detention in the SIZO, which potentially raises issues under article 10 of the Covenant.

Таким образом, сделанная Австрией оговорка в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, не позволяет Комитету рассматривать жалобу автора.
The Austrian reservation concerning article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol thus precluded the Committee from considering the author's claims.

В заключение Комитет отмечает жалобу автора на то, что власти не сообщали ей о казни ее мужа и его брата вплоть до 23 июля 2002 года.
The Committee finally notes the author's claim that the authorities did not inform her about her husband's and his brother's execution until 23 July 2002.

Комитет рассмотрел информацию, представленную ему сторонами, включая жалобу автора на имя главного судьи Тринидада и Тобаго.
The Committee has examined the information submitted by the parties, including the author's petition to the Chief Justice of Trinidad and Tobago.

Он далее принимает к сведению жалобу автора о том, что он подвергался унижающему достоинство обращению и дискриминации в форме расово мотивированных оскорблений.
It further notes the author's claim that he was subjected to degrading treatment and discrimination by racially motivated insults.

Государство- участник утверждает, что Комитет не компетентен ratione temporis рассматривать жалобу автора о том, что Закон№ 143/ 1947 являлся противоправным или дискриминационным.
The State party argues that the Committee is incompetent ratione temporis to examine the author's claim that Law No. 143/1947 was unlawful or discriminatory.