ЖАЛОБУ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• la denuncia del autor
• reclamación del autor
• queja del autor
• de la alegación del autor
• la denuncia de la autora
• reclamación de la autora
• interpuesto por el autor

Примеры использования Жалобу автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря 2000 года Судебная коллегия отклонила жалобу автора.
El 14 de diciembre de 2000 el Consejo Judicial desestimó la reclamación del autor.

Прокурор проигнорировал жалобу автора от 27 октября 1999 года.
El Fiscal hizo caso omiso por completo del hecho de que el autor hubiera presentado una denuncia el 27 de octubre de 1999.

Поэтому жалобу автора следует признать неприемлемой в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
Por consiguiente, la denuncia de la autora debe declararse inadmisible en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Прокурор проигнорировал жалобу автора от 27 октября 1999 года.
El Fiscal ignoró completamente el hecho de que el autor hubiera presentado una denuncia el 27 de octubre de 1999.

Ноября 2004 года Европейский суд по правам человека объявил жалобу автора неприемлемой.
El 5 de noviembre de 2004, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisible la denuncia presentada por el autor.

Комитет далее принимает к сведению жалобу автора в связи с убийством сотрудниками полиции ее брата Атика.
El Comité toma nota a continuación de la reclamación de la autora en referencia al homicidio de su hermano Atik por la policía.

Поэтому он счел жалобу автора в отношении административных процедур несовместимой с положениями Пакта.
Por consiguiente, consideró que la reclamación del autor respecto del procedimiento administrativo era incompatible con las disposiciones del Pacto.

Отказ Верховного суда отреагировать на жалобу автора может также затронуть вопросы по пункту 1 статьи 14.
La falta de respuesta del Tribunal Supremo a la apelación del autor puede plantear también cuestiones relacionadas con el párrafo 1 del artículo 14.

В августе 2002 года Федеральный конституционный суд отклонил конституционную жалобу автора, как неприемлемую.
En agosto de 2002, el Tribunal Constitucional Federal rechazó el recurso de amparo constitucional interpuesto por el autor al considerarlo inadmisible.

Комитет принял к сведению жалобу автора на нарушения прав ее сына, предусмотренных статьей 9 Протокола.
El Comité ha tomado nota de la alegación de la autora de que los derechos de su hijo, a tenor del artículo 9 del Pacto, han sido violados.

Исходя из вышеизложенного вывода Комитет не считает необходимым рассматривать жалобу автора по статье 10.
A la luz de la conclusión anterior, el Comité no considera necesario examinar la denuncia de la autora en relación con el artículo 10.

Комитет принимает к сведению жалобу автора на условия содержания в СИЗО, в связи с чем могут возникнуть вопросы по статье 10 Пакта.
El Comité toma nota de la reclamación del autor sobre las condiciones de reclusión en el SIZO, que podría plantear cuestiones en relación con el artículo 10 del Pacto.

В отношении уголовных процедур государство- участник анализирует вначале жалобу автора от 12 декабря 2003 года.
En lo que concierne a los procedimientos penales, el Estado Parte menciona, ante todo, la querella de la autora de 12 de diciembre de 2003.

Однако Комитет принимает к сведению жалобу автора, которая остается неоспоренной, о том что в ходе указанного периода он не имел доступа к адвокату.
El Comité toma nota, sin embargo, de la denuncia del autor, que sigue sin ser impugnada de que durante todo este período no tuvo acceso a representación legal.

Исходя из этого, государство- участник считает, что данное дело является безосновательным и что жалобу автора следует отклонить.
Por lo tanto, el Estado parte considera que el caso carece de fundamento y que la reclamación de la autora debe ser desestimada.

Комитет принимает к сведению жалобу автора по статье 7 касательно того, что после ареста его подвергали пыткам в целях получения признательных показаний.
El Comité toma nota de la reclamación del autor en relación con el artículo 7 de que, tras su detención, fue torturado con el objetivo de extraerle una confesión de culpabilidad.

При рассмотрении его ходатайства в апелляционном суде она не сделала собственного заявления, однако утверждала, что поддерживала апелляционную жалобу автора.
Durante la audiencia ante el tribunal de casación no presentó una nueva petición, sino que afirmó que apoyaba el recurso interpuesto por el autor.

Поэтому Комитет признает жалобу автора недостаточно обоснованной и, следовательно, неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
De esta manera y por consiguiente, el Comité considera que la reclamación del autor no está suficientemente fundamentada y por lo tanto es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Таким образом, сделанная Австрией оговорка в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, не позволяет Комитету рассматривать жалобу автора.
Por lo tanto, la reserva presentada por Austria con respecto al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo impedía al Comité examinar la reclamación del autor.

Таким образом, оно заявляет, что жалобу автора в соответствии со статьей 18 следует признать неприемлемой как несовместимую также с пунктами 2 и 4 статьи 18 Пакта.
Por tanto, se expone que la denuncia del autor en virtud del artículo 18 debe considerarse inadmisible al ser incompatible también con los párrafos 2 y 4 del artículo 18 del Pacto.

Для рассмотрения дела автора были организованы публичные слушания, которые проходили открыто. 15 апреля 2011 года кассационный суд отклонил жалобу автора, и решение этого суда вступило в силу.
Su caso fue examinado en vistas públicas de forma transparente. El 15 de abril de 2011, la instancia de casación rechazó la reclamación del autor y su decisión entró en vigor.

Он ссылается на письмо прокуратуры от 29 ноября 2002 года, полученное в ответ на жалобу автора, в которой он заявлял о неприемлемости в суде доказательств, полученных УКГБ незаконным путем4.
Se refiere a la carta de la Fiscalía de fecha 29 de noviembre de 2002, recibida en respuesta a la queja del autor sobre la inadmisibilidad en el juicio de pruebas obtenidas ilegalmente por el DSSC.

В свете этого вывода, сделанного на основании положений пункта 2 статьи 19 Пакта, Комитету нет необходимости отдельно рассматривать жалобу автора в соответствии с пунктом 1 статьи 9.
De acuerdo con esta conclusión en relación con el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto, el Comité considera innecesario abordar por separado la reclamación del autor con arreglo al párrafo 1 del artículo 9.

С учетом вышесказанного Комитету нет необходимости рассматривать жалобу автора на нарушение статьи 14( 3)( b) в связи с подготовкой апелляции.
Habida cuenta de lo antedicho no es necesario que el Comité examine la denuncia del autor acerca de una violación del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 en relación con los preparativos de la apelación.

Судья отклонил жалобу автора в судебном решении с мотивировкой на 29 страницах, добавив, что г-н П. не вправе требовать денежную компенсацию, но имеет право на покрытие судебных издержек и расходов на адвоката.
El juez desestimó la denuncia del autor, en un fallo motivado de 29 páginas, agregando que no tenía derecho a indemnización pecuniaria pero declarándole exento del pago de costas judiciales y legales.

Государство- участник далее заявляет, что аналогичным образом Комитет не компетентен рассматривать жалобу автора в отношении того, что Д. Т., являющийся болгарским гражданином, не был привлечен к уголовной ответственности или осужден.
Además, el Estado parte afirma que, de modo semejante, el Comité carece de competencia para examinar la denuncia del autor según la cual D. T., un ciudadano búlgaro, no fue procesado o sentenciado.

В том случае, если Комитет признает приемлемой жалобу автора в части, касающейся статей 3 и 26, государство- участник оспаривает существо этой части сообщения, оставляя за собой право направить новые представления.
Por lo demás, si el Comité declarara admisible la denuncia del autor a tenor de los artículos 3 y 26, el Estado Parte impugna esa parte de la comunicación en cuanto al fondo, reservándose el derecho a presentar otras observaciones.

Государствоучастник ссылается на заключение Комитета по делу А. Р. С. против Канады12, в котором Комитет, исходя из этого соображения, признал неприемлемой жалобу автора в отношении системы обязательного надзора, которая к нему пока не применялась.
El Estado Parte invoca la jurisprudencia del Comité en A. R. S. c. el Canadá12, caso en el que el Comité consideró inadmisible sobre esta base la reclamación del autor acerca de un régimen de supervisión obligatoria que no le era todavía aplicable.

Кроме того, Комитет счел неприемлемой жалобу автора о том, что она является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта из-за того, что суды отказали ей в установлении ее юридических прав на собственность.
El Comité consideró también inadmisible la reclamación de la autora de que era víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, porque los tribunales se negaron a decidir si tenía título legal de dominio.

Государство- участник отклоняет жалобу автора на качество пищи как смехотворную и утверждает, что пища готовится в самой тюрьме квалифицированными поварами с соблюдением строгих санитарных норм и всех потребностей в питании.
El Estado parte rechaza la denuncia del autor de que la alimentación es insuficiente, tachándola de totalmente ridícula, y sostiene que las comidas que se sirven en las cárceles están preparadas por dietistas cualificados, siguiendo normas sanitarias estrictas, y reúnen todos los requisitos nutricionales.