Примеры использования Жалобы автора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Жалобы автора не выявляют какого-либо нарушения.
Комитет считает, что жалобы автора делятся на два типа.
In the Committee's view, the author's complaints are of two types.Жалобы автора в суд по этому поводу остались без ответа.
The author's complaints to the court in this respect remained without reply.Пожалуйста, поймите, что ваше сообщение будет удалено в случае жалобы автора.
Please understand that your submission will be deleted in case of author's complain.Жалобы автора в Регистрационный и Конституционный суды были отклонены.
The author's complaints to the Court of Registrars and to the Constitutional Court were rejected.
Люди также переводят
Государство- участник утверждает, что жалобы автора были расследованы и отклонены.
The State party maintains that the author's complaints have been investigated and rejected.Пожалуйста, имейте в виду, что добавленный вами перевод будет удален в случае жалобы автора.
Please understand that your submission will be deleted in case of author's complain.Европейский суд рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы автора 3 октября 2002 года.
Соответственно, жалобы автора, основанные на этих положениях, должны быть отклонены.
Consequently, the author's complaints made on the basis of these provisions should be rejected.Пересмотр решения Комитета о приемлемости в отношении жалобы автора по статье 17.
Reconsideration of the Committee's decision on admissibility with regard to the author's claim under article 17.Остальная часть жалобы автора была признана несовместимой с Конвенцией ratione materiae.
The remainder of the author's complaint was declared incompatible ratione materiae with the Convention.В отсутствие таких доказательств государство- участник утверждает, что жалобы автора неприемлемы.
Следовательно, вопреки утверждению государства- участника жалобы автора являются в достаточной мере обоснованными.
Therefore, contrary to the State party's assertion, the author's claims are sufficiently substantiated.Таким образом, эта часть жалобы автора является неприемлемой согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
This part of the author's claim is thus inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.Поэтому его целесообразнее рассмотреть одновременно с существом жалобы автора по статьям 18, 26 и 27.
It is therefore more appropriately examined at the same time as the substance of the author's claims under articles 18, 26 and 27.Относительно жалобы автора по статье 26 государство- участник утверждает, что она является неприемлемой ratione temporis.
As regards the author's claim under article 26, the State party argues that it is inadmissible ratione temporis.Государство- участник напоминает, что по этой причине обе жалобы автора были отклонены без рассмотрения дела по существу.
The State party recalls that both of the author's appeals were therefore rejected without having the case considered on the merits.Часть жалобы автора в соответствии со статьей 14 Пакта относится к оценке фактов и доказательств судьей и жюри присяжных.
Part of the author's claim under article 14 of the Covenant relates to the evaluation of facts and evidence by the judge and jury.Оно пояснило, что, понимая суть жалобы автора, оно должно рассматривать ее в соответствии с нормами верховенства права и интересами правосудия.
It explains that, while it understands the author's complaint, it must address it in conformity with the rule of law and the interest of justice.Поэтому Комитет не будет рассматривать отдельно жалобы автора, касающиеся ее детей, в частности в связи с пунктом 1 статьи 24 Пакта.
The Committee will therefore not separately examine the author's claims as related to her children, in particular in relation to article 24, paragraph 1, of the Covenant.С учетом изложенного выше жалобы автора по статьям 7 и 14 являются неприемлемыми, поскольку они не были в достаточной мере обоснованы.
In light of the above, the author's claims under article 7 and 14 are inadmissible on the grounds that they are not sufficiently substantiated.Что касается статьи 13, тогосударство- участник считает жалобы автора неприемлемыми в силу их необоснованности и несовместимости с положениями Пакта.
With respect to article 13,the State party considers the author's claims inadmissible for non-substantiation and incompatibility with the Covenant.Что касается жалобы автора по подпункту а пункта 3 статьи 14, то государство- участник сообщает, что автор ее не обосновал.
As regards the author's claim under article 14, subparagraph 3(a), the State party submits that the author has failed to substantiate his claim.В заключение государство- участник утверждает, что Комитет должен отклонить жалобы автора о нарушении статей 2, 12, 18 и 26 Пакта как необоснованные.
In conclusion, the State party submits that the Committee should reject the author's complaints under articles 2, 12, 18 and 26 of the Covenant as unfounded.Что касается жалобы автора в связи с пунктом 1 статьи 14 Пакта, то, по нашему мнению, она является неприемлемой по следующим причинам.
Insofar as the author's complaint in relation to article 14, paragraph 1 of the Covenant is concerned, it is in our view inadmissible on the following grounds.При отсутствии достаточно серьезных доказательств неправильного образа действий АДС омбудсмен не имела никакого иного выбора, какотказаться от расследования жалобы автора.
In the absence of prima facie evidence of misconduct on the part of the ADB, the Ombudsman had no alternative butto decline to investigate the author's complaint.Комитет далее принимает к сведению жалобы автора по пунктам 1 и 2 статьи 10 Пакта на условия его содержания в исправительной колонии ГВК- 96.
The Committee further notes the author's allegations, under article 10(1) and(2) of the Covenant, regarding his conditions of detention in the GVK-96 penitentiary colony.Однако жалобы автора были отклонены Председателем Гомельского областного суда 10 февраля и заместителем Председателя Верховного суда 31 марта 2005 года.
The author's appeals, however, were dismissed by the Chair of the Gomel Regional Court on 10 February and by the Deputy Chair of the Supreme Court on 31 March 2005.С учетом замены вынесенного автору смертного приговора на более мягкое наказание никакой фактической основы для жалобы автора по статье 6 Пакта более не существует.
In view of the commutation of the Указывается, что в прошлом жалобы автора доводились до сведения инспектора тюрем, Министерства юстиции и национальной безопасности и омбудсмена.
It is submitted that the author's complaints have in the past been brought to the attention of the Inspector of Prisons, the Ministry of Justice and National Security and the Ombudsman.
