TO THE AUTHOR'S ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• на утверждения автора
• на заявления автора
• на утверждение автора
• жалоб автора
• на обвинения автора

Примеры использования To the author's allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due weight must be given to the author's allegations.
Соответственно следует уделить должное внимание утверждениям автора.

In the absence of any other relevant information, the Committee considers that that due weight must be given to the author's allegations.
В отсутствие любой другой целесообразной информации Комитет считает, что эти утверждения автора следует признать убедительными.

The Committee gave due weight to the author's allegations regarding the pressure put on his family in Tunisia.
Комитет должным образом учел утверждения автора о том, что его семья подвергается в Тунисе давлению.

Accordingly, due weight must be given to the author's allegations.
Соответственно, к заявлениям автора следует отнестись со всей серьезностью.

It will also give due weight to the author's allegations insofar as they have been sufficiently substantiated.
Он также уделит должное внимание утверждениям автора в той мере, в которой они являются надлежащим образом обоснованными.

In these circumstances, due weight must be given to the author's allegations.
В этих обстоятельствах необходимо придать должный вес утверждениям автора.

Accordingly, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
В связи с этим следует должным образом принять во внимание утверждения автора постольку, поскольку они подтверждены документами.

Therefore, it considers that due weight must be given to the author's allegations.
Поэтому Комитет считает, что утверждения автора следует считать достаточно весомыми.

In the absence of a reply, due weight is given to the author's allegations, to the extent that they have been properly substantiated.
В отсутствие ответа со стороны государства- участника должное значение следует придавать утверждениям автора, если они надлежащим образом обоснованы.

The Committee notes that the State party has provided no response to the author's allegations.
Комитет отмечает, что государство- участник не ответило на утверждения автора.

In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
В этих обстоятельствах следует признать утверждения автора достоверными в том объеме, в каком они были обоснованы.

In the circumstances, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations.
В этих обстоятельствах Комитет считает необходимым придать должное значение утверждениям автора.

In the circumstances, the Committee gave due weight to the author's allegations and found that a violation of article 7 had occurred.
В данных обстоятельствах Комитет счел обоснованными утверждения автора и усмотрел в происшедшем нарушение статьи 7.

The Committee recalls its Views in previous communications and notes that the State party has provided no response to the author's allegations on the merits.
Комитет напоминает о своих соображениях по предыдущим сообщениям и отмечает, что государство- участник не ответило на утверждения автора по существу.

The State party did not reply to the author's allegations that he had had no access to remedies as a result of a denial of justice.
Государство- участник не ответило на обвинения автора относительно отсутствия у него доступа к средствам правовой защиты в результате отказа в правосудии.

It notes that the State party has not replied to the author's allegations.
Он констатирует, что государство- участник не ответило на утверждения автора.

As the State party has not replied to the author's allegations, due weight must be given to those allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated.
Поскольку государство- участник никак не ответило на утверждения автора, следует признать эти утверждения заслуживающими доверия, так как они являются достаточно обоснованными.

In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations.
В сложившихся обстоятельствах надлежащим образом должны быть учтены утверждения автора.

The Committee further notes that in its reply to the author's allegations, the State party submitted that no procedural violations occurred in relation to his detention.
Комитет далее отмечает, что в своем ответе на заявления автора государство- участник констатировало, что никаких процедурных нарушений в связи с содержанием автора допущено не было.

The Committee had, in the circumstances, given due weight to the author's allegations.
В этих обстоятельствах Комитет был вынужден уделить должное внимание утверждениям автора сообщения.

The Committee must, in the circumstances, give due weight to the author's allegations that, while in custody, her son was beaten to the point of requiring hospitalization.
В этих обстоятельствах Комитет должен уделить надлежащее внимание утверждениям автора о том, что, находясь в заключении, ее сын был избит до такой степени, что потребовалась его госпитализация.

In the circumstances, and in the absence of other pertinent information, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations.
В данных обстоятельствах в отсутствие другой информации, имеющей отношение к делу, Комитет считает, что утверждения автора следует учесть должным образом.

It also notes that the State party has provided no response to the author's allegations regarding the enforced disappearance of his cousin.
Он также отметил, что государство- участник не представило ответа на утверждение автора в отношении насильственного исчезновения его двоюродного брата.

With regard to the author's allegations under articles 2, paragraph 3; 7; 12, paragraph 1; 17, paragraphs 1 and 2; 23, paragraph 1; 24, paragraph 1; and 26, they seem to relate to the author and her family.
Что касается жалоб автора по статьям 2, пункт 3; 7; 12, пункт 1; 17, пункты 1 и 2; 23, пункт 1; 24, пункт 1; и 26, то они, очевидно, касаются автора сообщения и ее семьи.

The Committee notes that the State party has provided no response to the author's allegations regarding the forced disappearance of his brother.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило ответа на утверждения автора в отношении насильственного исчезновения своего брата.

With regard to the author's allegations of a violation of his family's rights under articles 17 and 23, the Committee notes that those allegations remain general and that, given the age of the children(8, 10 and 11 years old), it is not envisaged that the family will be separated.
Что касается жалоб автора о нарушении прав его семьи согласно ста- тьям 17 и 23, то Комитет отмечает, что эти жалобы сохраняют неконкретный характер и что ввиду возраста детей( 8, 10 и 11 лет) семья вряд ли будет разобщена.

Thus, the State party believes that the Committee's decision to give due weight to the author's allegations in this connection to be erroneous.
Поэтому государство- участник полагает, что решение Комитета придать должное значение утверждениям автора в этой связи является ошибочным.

The Committee further notes that in its reply to the author's allegations, based on the present communication, the Samarkand Regional Court qualified the author's claims as a defence strategy aimed at avoiding criminal liability.
Комитет далее отмечает, что в своем ответе на заявления автора, составившие существо рассматриваемого сообщения, Областной суд Самарканда квалифицировал заявление автора как стратегию защиты, направленную на то, чтобы избежать уголовной ответственности.

In the absence of any explanation from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations, provided they have been sufficiently substantiated.
Поскольку государство- участник не представило никаких разъяснений по данному вопросу, к утверждениям автора следует отнестись самым серьезным образом, так как они являются достаточно обоснованными.

The Committee notes that the State party has provided no response to the author's allegations regarding the incommunicado detention of Abdeladim Ali Mussa Benali from August 1995 to September 2000; from February 2005 to May 2006; and from October 2006 to April 2009.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никакого ответа на заявления автора относительно содержания Абделадима Али Муссы Бенали без связи с внешним миром с августа 1995 года по сентябрь 2000 года, с февраля 2005 года по май 2006 года и с октября 2006 года по апрель 2009 года.