Примеры использования To the author of the communication на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This decision shall be transmitted to the State party and to the author of the communication.
That this decision should be communicated to the author of the communication, to his counsel and, for information, to the State party.
Что данное решение должно быть доведено до сведения автора сообщения, его адвоката и, для информации, государства- участника.That this decision shall be communicated to the State party and to the author of the communication.
Данное решение будет доведено до сведения государства- участника и автора сообщения.According to the author of the communication, these files would have shown that the money went not to Alfonso Ruiz Agudo but to other persons.
По словам автора сообщения, такая документация позволила бы убедиться в том, что эти денежные средства были присвоены не им, а другими лицами.It shall terminate the procedure set out in this article by communicating its views to the State Party and to the author of the communication.
Он завершает процедуру, изложенную в настоящей статье, препровождая свои выводы государству- участнику и автору сообщения.That this decision shall be communicated to the author of the communication and, for information, to the State party.
Что это решение должно быть направлено автору сообщения, и для информации- государству- участнику.When the Committee decides to terminate the procedure,it shall communicate its views to the State Party and to the author of the communication.
После того, как Комитет принимает решение о завершении процедуры,он препровождает свои выводы государству- участнику и автору сообщения.Замечания государства- участника относительно приемлемости направляются автору сообщения для представления комментариев в довольно краткий срок.Государство- участник также сообщило Комитету, что обеспечит автору сообщения компенсацию разумных расходов на конкретные судебные издержки.When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under the Protocol.
Запрашивая разъяснение или информацию, Генеральный секретарь указывает автору сообщения соответствующий предельный срок во избежание чрезмерных задержек в осуществлении предусмотренной Протоколом процедуры.Государство- участник также сообщило Комитету, что обеспечит автору сообщения компенсацию в разумных пределах конкретных расходов на судебную помощь.When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time-limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under the Protocol.
При запросе пояснений или информации о сведениях Генеральный секретарь указывает для автора сообщения в соответствующий предельный срок во избежание чрезмерных задержек в осуществлении предусматриваемой Протоколом процедуры.Views on communication No. 195/1985(Delgado Paez):The Ministerial Committee set up under enabling legislation No. 288/1996 recommended that compensation be paid to the author of the communication.
Соображения в отношении сообщения№195/ 1985( Делгадо Паес): Комитет министров, учрежденный в соответствии с нормоустановительным законом№ 288/ 1996, рекомендовал выплатить автору сообщения компенсацию.Информация, представляемая государством, по общему правилу препровождается автору сообщения для представления в краткий срок своих комментариев.Комитет также просил представить информацию по делу Чамбала против Замбии и хотел бы знать, выполнило государство- участник его рекомендации ипредоставило ли компенсацию автору сообщения.О мнениях Комитета информируются через Генерального секретаря автор сообщения и соответствующее государство- участник.Finally, the finding of a violation may lead to changes in the concerned State's law and practice, andconsequently change the situation of persons belonging to minorities who are in a similar situation to the author of the communication.
Наконец, заключение о нарушении может привести к внесению изменений в законодательство и практику соответствующего государства, аследовательно, изменить положение лиц, принадлежащих к меньшинствам и оказавшихся в такой же ситуации, что и автор сообщения.When requesting clarification or information, the SecretaryGeneral shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure.
При запросе пояснений или информация Генеральный секретарь устанавливает для автора сообщения соответствующий предельный срок, с тем чтобы избежать чрезмерных задержек в осуществлении процедуры.In that connection,it should be borne in mind that basically there are three possibilities that can be imputed to the author of the communication as constituting murder- in the first two places, first degree murder- but which differ in seriousness for the purposes of the implementation of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
В этой связи, в целях соблюдения положения,содержащегося в пункте 2 статьи 6 Пакта, следует в основном исходить из трех возможных ситуаций, когда автор сообщения может обвиняться в совершении убийств, которые квалифицируются таким образом в первых двух случаях, но которые различаются по степени тяжести.Any member of the Committee may request that a summary of his individual opinion be appended to the views of the Committee when they are forwarded to the author of the communication and to the State party concerned.
Любой член Комитета может просить приложить резюме своего особого мнения к мнениям Комитета, когда они направляются автору сообщения или соответствующему государству- участнику.Consequently, the Committee should have concluded that article 26 of the Covenant was also violated with respect to the author of the communication, and the State should take this into account when providing redress, including by abolishing the stamp requirement so asto ensure that such violations are not repeated.
Следовательно, Комитет также должен был сделать вывод о том, что автор сообщения является жертвой нарушения статьи 26 Пакта и что государству- участнику следует учитывать это при принятии соответствующих мер по возмещению ущерба, в частности в виде отмены обязанности по визированию документов, чтобы гарантировать недопущение подобных нарушений в будущем.Notwithstanding this argument, however, the Committee noted that administrative remedies were no longer available to the author of the communication at this stage of the proceedings.
Несмотря на этот довод, однако, Комитет отметил, что на этой стадии разбирательства у автора не осталось возможности воспользоваться средствами административной защиты.Consequently, the Committee should have concluded that article 26 of the Covenant was also violated with respect to the author of the communication, and the State should take this into account when providing redress, including by abolishing the stamp requirement so asto ensure that such violations are not repeated. Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
Следовательно, Комитет также должен был сделать вывод о том, что автор сообщения является жертвой нарушения статьи 26 Пакта и что государству- участнику следует учитывать это при принятии соответствующих мер по возмещению ущерба, в частности в виде отмены обязанности по визированию документов, чтобы гарантировать недопущение подобных нарушений в будущем.Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to thisrule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.
Любые объяснения или заявления, представляемые государством- участником согласно настоящему правилу,направляются через Генерального секретаря автору сообщения, который может представить любую дополнительную письменную информацию или замечания в течение установленного срока.When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time-limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under article 22 of the Convention.
Запрашивая разъяснения или информацию, Генеральный секретарь указывает для автора сообщения соответствующий предельный срок во избежание чрезмерных задержек в осуществлении процедуры, предусматриваемой в статье 22 Конвенции.However, before the Committee considers revoking that decision, the explanations or statements concerned must be transmitted to the author of the communication so that he may submit additional information or observations within a time-limit set by the Committee.
Однако, прежде чем Комитет пересмотрит такое решение, автору сообщения должны быть представлены соответствующие объяснения или заявления, с тем чтобы он мог представить дополнительную информацию или замечания в сроки, определяемые Комитетом.Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to thisrule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time-limits.
Любые объяснения или заявления, представленные государством- участником во исполнение настоящего правила,направляются через посредство Генерального секретаря автору сообщения, который может представить любую дополнительную письменную информацию или замечания в течение установленного срока.Where the Committee decides that a communication is inadmissible under the Protocol it shall assoon as possible communicate its decision, through the Secretary-General, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a State party concerned, to that State party.
В тех случаях, когда Комитет принимает решение о том, что Кроме того, Комитет счел, что административные средства были недоступны для авторов сообщений.According to the authors of the communication, this is not the first time that an incident of this nature has occurred.
Как утверждают авторы сообщения, подобный инцидент произошел не впервые.
