Примеры использования To the authenticity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is why we pay close attention to the authenticity of the surfaces.
Поэтому особый фокус направляем на аутентичность поверхностей.As to the authenticity of the documents submitted by the complainant as evidence, he contends that all are genuine.
Что касается подлинности представленных заявителем документов, то он вновь заявляет о том, что все они являются подлинными.I'm confused. Is there some question as to the authenticity of the will?
Извините, у вас есть какие-то сомнения по поводу подлинности завещания?If any doubts emerge related to the authenticity or the contents of the request, an additional confirmation may be requested.
При возникновении сомнения в подлинности или содержании запроса может быть запрошено дополнительное подтверждение.A certificate signed by Seve Ballesteros also attests to the authenticity of the irons used.
Сертификат, подписанный Сивом Баллестеросом, удостоверяет подлинность использованных клюшек для гольфа.
Люди также переводят
In the event of any doubts as to the authenticity of voting paper or voting list, the matter shall be settled by polling station committee by voting.
При возникновении сомнений в действительности избирательного бюллетеня, листа вопрос разрешается участковой избирательной комиссией путем голосования.In this process extreme care is exercised,especially where doubt exists as to the authenticity of any document.
Этот процесс осуществляется крайне тщательно,особенно когда есть сомнения в подлинности того или иного документа.In the Middle East is not doubted by many to the authenticity of the Protocols, which are also widely available as"historical literature.
На Ближнем Востоке не подвергается сомнению многими подлинности протоколов, которые также широко доступны как" исторической литературе.For example, the telefax technique provided a low level of assurance as to the authenticity of the message.
Например, факсимильная связь обеспечивает низкий уровень надежности в том, что касается подлинности сообщения.Although certain questions have arisen as to the authenticity of the journal, the information contained in the diary was essentially corroborated by a witness at Nelson's trial.
Хотя и возникли определенные сомнения относительно подлинности дневника, содержащаяся в нем информация в основном была подтверждена одним из свидетелей, проходивших по делу Нельсона.According to Lars von Trier, whose opinion is taken to listen to the movie circles,the task of the documentary- return the viewer to the authenticity and impartiality.
По словам Ларса фон Триера, к мнению которого принято прислушиваться в кино кругах,задача такого документального фильма- вернуть зрителю подлинность и непредвзятость.And remember- you are perfectly satisfied as to the authenticity of my credentials, and the integrity of my work here.
И помни- ты уверен в подлинности моих полномочий и порядочности моей работы.Although some prominent members of the armed group denied involvement, the Panel's interviews with some members of the FPRC political bureau attested to the authenticity of the document.
Беседы Группы с некоторыми членами политбюро НФЦВ подтверждают подлинность документа, хотя некоторые видные члены этой вооруженной группы отрицают свою причастность к нему.In addition, the TAF expressed serious doubts as to the authenticity of the interrogation record in question.
Кроме того, ФАС высказал серьезные сомнения в отношении подлинности представленного протокола допроса.With regard to the authenticity of the complaint, the author indicates that the discrepancies between her signatures on documents related to the complaint can be explained by the fact that she is semi-literate.
По вопросу достоверности жалобы автор указывает, что несоответствия между ее подписями на связанных с жалобой документах могут быть объяснены тем, что она полуграмотна.It further contends that"the alleged breach of article 14, paragraph 3(g), relates to the authenticity of a confession statement, which is a matter of evidence.
Далее утверждается, что" предполагаемое нарушение пункта 3g статьи 14 касается аутентичности признания, которое представляет собой предмет доказательства.Автор выражает сомнение в отношении подлинности этого письма и считает, что СРВ специально подложил его Another suggestion was to specify that, in addition to security andconfidentiality, the EDI method used had to provide satisfactory assurance as to the authenticity of the tender.
Другое предложение состояло в том, чтобы предусмотреть, что в дополнение к соображениям надежности иконфиденциальности используемый метод ЭДИ должен обеспечивать достаточную степень уверенности в подлинности заявки.As to the authenticity of her son's written confession, the author states that her son does not deny the authenticity of his signature on the record sheets, but that he claims to have signed them under torture.
В отношении подлинности письменного признания ее сына автор заявляет, что ее сын не ставит под сомнение While conceding the practice of manipulation with the official documents in the Democratic Republic of the Congo,he opposes the State party's challenge to the authenticity of the arrest warrant.
Признавая, что в Демократической Республике Конго действительно имеют место махинации с официальными документами,он не согласен с государством- участником, оспаривающим подлинность ордера на его арест.In both cases, so long as no question is raised as to the authenticity of the debit or credit transfer instruction.the transferor bank has clear authority to act based upon the funds transfer instruction in its possession.
В обоих случаях при отсутствии сомнений относительно подлинности поручения о переводе кредита или дебета, банк плательщика имеет четкие полномочия действовать в соответ ствии с имеющимся у него поручением о переводе средств.Therefore, the Government of Kuwait asserted its right to submit to the United Nations within 45 days of the handover operation any observation pertaining to the authenticity of the returned items.
Поэтому правительство Кувейта зарезервировало за собой право представить Организации Объединенных Наций в течение 45 дней после передачи имущества возможные замечания, касающиеся подлинности возвращенных предметов.Это приятное воспоминание для семьи Ванделли иеще одно свидетельство натуральности, искренности и щедрости земли и семьи, гордящейся прошлым, опирающейся на столетнюю традицию и стремящейся в будущее с увлечением и энтузиазмом.In a letter to the Permanent Representative of Iraq, Ambassador Mohammed Al-Douri, dated 9 September,Mr. Foran emphasized the importance attached by Kuwait to the authenticity and significance of the documents to be returned.
В письме на имя Постоянного представителя Ирака посла Мухаммеда адДури от 9 сентября гнФоран подчеркнул важное значение, придаваемое Кувейтом подлинности и значимости документов, подлежащих возврату.It also takes note of the State party's challenge to the complainants' credibility, to the authenticity and relevance of the evidence submitted by them, and to their assessment of their personal risk and of the general human rights situation in Sri Lanka.
Он также принимает к сведению оспаривание государством- участником правдивости заявителей, достоверности и уместности представленных ими доказательств и их оценки своего личного риска и общего положения в области прав человека в ШриЛанке.К участию в мероприятии приглашаются военно-исторические клубы ивоенно-исторические группы периода ВОВ согласные с правилами проведения мероприятий принятых в МГО" Красная Звезда" и“ исповедующих принцип аутентичности”.It was agreed that the need for higher assurances as to the authenticity of communications might be assessed differently depending on the context in which the reference to“writing” was made and the type of contractual relationship involved.
Было решено, что необходимость Emulation focuses on recreating an original computer environment, which can be time-consuming and difficult to achieve, butvaluable because of its ability to maintain a closer connection to the authenticity of the digital object.
В такой трактовке целью эмуляции является точное воспроизведение оригинального цифрового окружения, что может быть труднодостижимым и затратным по времени, однакоценно ввиду возможности достижения близкой связи с аутентичным цифровым объектом.In relation to the authenticity of the Iranian documents, reviewed by an expert on the complainant's behalf, the State party notes that the documents cited by the expert bore different dates to those tendered by the complainant and that the name of the person to whom the documents referred had been deleted.
Касаясь подлинности иранских документов, рассмотренных экспертом от имени заявителя, государство- участник отмечает, что упомянутые этим экспертом документы отличаются по датам от документов, представленных заявителем, и что имя и фамилия лица, к которому относились данные документы, были опущены.You authorise us to rely and act on any order, instruction or communication we receive from you(or that we reasonably believe is from you)without further enquiry on our part as to the authenticity, genuineness, authority or identity of the person giving or claiming to give such instructions.
Вы уполномочиваете нас полагаться и действовать по любому приказу, инструкции или сообщению, которое мы получаем от вас или у нас есть основания считать что это от Вас,без дальнейших запросов с нашей стороны по поводу подлинности, истинности, полномочий и личности человека, выдающего такие инструкции или заявляющего об их выдаче.
