TO VERIFY THE AUTHENTICITY на Русском - Русский перевод

• проверять подлинность
• проверки подлинности
• проверки аутентичности
• проверить достоверность
• проверить подлинность

Примеры использования To verify the authenticity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporters are required to verify the authenticity of their reports.
Журналисты обязаны проверять достоверность своих сообщений.

Kaspersky Secure Mail Gateway responds with the Ready to start TLS command and sends the Server certificate to the Client and also requires the Client to verify the authenticity of the Server certificate.
Ready to start TLS и отправляет Клиенту сертификат Сервера, а также требует, чтобы Клиент проверял подлинность сертификата Сервера.

There is the firm print to verify the authenticity of the product.
Подтверждением подлинности изделия служила фирменная печать.

You will provide your unique product key accompanying the Software and computer configuration in the form of an alphanumeric code over the Internet to verify the authenticity of the Software.
Для проверки подлинности Программного обеспечения Вы должны передать уникальный ключ продукта, поставляемый с Программным обеспечением, и конфигурацию компьютера в виде буквенно-цифрового кода через Интернет.

With regard to the mechanisms used to verify the authenticity of licence or authorization documents for import and export.
Механизм проверки подлинности лицензии или разрешения на импорт или экспорт.

The strength and validity of any system of internal controls rests on its ability to trace and validate the origin of a diamond to the place of mining and to verify the authenticity of documents accompanying a stone.
Сила и действенность любой системы внутренних мер контроля зиждется на ее способности отслеживать и подтверждать происхождение алмаза вплоть до места его добычи и проверять подлинность документов, сопровождающих драгоценный камень.

Sometimes banks need to verify the authenticity of your documents, it will approach a notarized document.
Иногда банкам нужно проверить подлинность ваших документов, для этого подойдут нотариально заверение документы.

At the time it was part of Poland, and it was virtually impossible to verify the authenticity of documents by"reds.
В то время- в составе Польши, а значит, проверить подлинность документов« красными» было практически невозможно.

The Committee does not need to verify the authenticity of the documents provided to find the case admissible;
Комитет отнюдь не должен проверять подлинность предоставленных документов, чтобы признать дело приемлемым.

At the direction of the Panel, the secretariat also contacted various third parties including suppliers, employers, business licence holders and witnesses, to verify the authenticity of documents submitted by the claimants.
Кроме того, по указанию Группы секретариат установил контакты с различными третьими сторонами, включая поставщиков, работодателей, держателей предпринимательских лицензий и свидетелей, с тем чтобы проверить подлинность документов, представленных заявителями.

The Committee finds it impossible to verify the authenticity of some of the documents provided by the complainant.
Комитет считает невозможным проверить подлинность некоторых документов, переданных заявителем.

Not many individuals are aware of means used to make certain of solvency of the purchaser or to determine whether the seller has a property right to the object or to verify the authenticity of the power of attorney issued by the notary officer at the other locality.
Не многие владеют познаниями в том, как удостовериться в платежеспособности покупателя, установить имеется ли у продавца право собственности на объект, или проверить подлинность доверенности, выданной нотариусом в другом населенном пункте.

It will also fall to the Commission to verify the authenticity of such documents and the accuracy of the information therein.
Комиссии также необходимо будет проверять подлинность этих документов и достоверность содержащихся в них сведений.

It confirmed that the information concerning the complainant's family and studies was correct, that his identity card and birth certificate were genuine, but that it was not possible to verify the authenticity of his passport or obtain information on whether he left Azerbaijan legally.
Оно подтвердило, что информация, касающаяся семьи и учебы заявителя, является верной, что его удостоверение личности и свидетельство о рождении являются подлинными, но при этом оказалось невозможным подтвердить подлинность его паспорта или получить информацию о том, покинул ли он Азербайджан в законном порядке.

Bank shall not bear any obligation to verify the authenticity of Client's Instruction or the authority of an individual or individuals that transmitted those.
Банк не берет на себя обязательства проверять подлинность Инструкций Клиента или полномочия лица или лиц, передавших их.

Third parties may also be questioned about their participation or in order to verify the authenticity and validity of the justificatory documents submitted.
Кроме того, у третьих лиц может быть запрошена информация в связи с их участием в финансировании или для проверки подлинности и действительности выставленных ими аккредитивов.

The Bank is entitled to verify the authenticity, validity or completeness of submitted documents on the account of persons indicated therein.
Банк имеет право за счет данных лиц осуществить проверку достоверности, действительности и полноты предоставленных документов.

Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations is not in a position to verify the authenticity of the ownership documents provided by the claimants.
Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира не имеет возможности проверить подлинность документов о владении, представляемых подателями требований.

Are mechanisms in place to verify the authenticity of licences and other official documents in relation to the import, export or transit of firearms?
Созданы ли надлежащие механизмы, позволяющие проверять подлинность лицензий и других официальных документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?

My Government is deeply disappointed that when such reservations existed, the international observers did not seek to verify the authenticity of the number, especially when the number is in effect the crux of the issue at hand.
Мое правительство глубоко разочаровано в связи с тем, что, формулируя такие оговорки, международные наблюдатели не попытались проверить достоверность этой цифры, особенно с учетом того, что она фактически составляет суть рассматриваемого вопроса.

The Bank does not undertake to verify the authenticity of the Client's Instructions or authorities of the person or persons who have transferred them.
Банк не берет на себя обязательства проверять подлинность Инструкций Клиента или полномочия лица, или лиц, передавших их.

The authorized persons should be required to verify the authenticity and integrity of tenders and their timely presentation.
Уполномоченных лиц следует обязать проверять подлинность и неприкосновенность тендерных заявок и их своевременное представление.

Are there appropriate mechanisms to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit of firearms?
Существуют ли соответствующие механизмы проверки подлинности лицензионных или разрешающих документов на импорт, экспорт или транзит огнестрельного оружия?

It also requests an outline of any appropriate mechanisms to verify the authenticity of licensing or authorizing documents for the import, export or transit of firearms.
Просьба также сообщить информацию о соответствующих механизмах проверки действительности лицензий или разрешений на импорт, экспорт или транзит огнестрельного оружия.

Digital signatures allow the recipient to verify the authenticity and the origin of the data as well as its integrity and the fact that data has remained unaltered since its creation.
Подписи в цифровой форме позволяют получателю проверить подлинность и происхождение данных, а также их целостность и тот факт, что данные остались неизмененными с момента их создания.

Please, outline also any appropriate mechanisms used to verify the authenticity of licensing or authorization of documents for the import of firearms?
Просьба также представить краткую информацию о любых соответствующих механизмах проверки подлинности документов, подтверждающих наличие лицензии или разрешения на импорт огнестрельного оружия?

With a view to being in a position to assist Governments to verify the authenticity of import requests, the Board, in a circular letter despatched in March 1984, invited authorities to provide it with copies of the official forms used for the export and import of drugs under international control.
В целях обеспечения возможности ока зывать правительствам помощь в проверке подлинности заявок на импорт Совет в циркулярном письме, разосланном в марте 1984 года, предложил соответствующим органам представить ему копии официальных бланков, используемых для экспорта и импорта наркотиков, находящихся под международным контролем.

The trusted root key provides a mechanism for clients to verify the authenticity of the management point and its certificate if they cannot query Active Directory Domain Services.
Ключ доверенного корня обеспечивает для клиентов механизм проверки подлинности точки управления и ее сертификата, если невозможен запрос доменных службы Active Directory.

Are there appropriate mechanisms in place to verify the authenticity of licenses and other official documents in relation to the import, export or transit of firearms?
Введены ли в действие необходимые механизмы проверки аутентичности разрешений и других официальных документов, касающихся импорта, экспорта или транзита огнестрельного оружия?

Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms?
Просьба также изложить соответствующий механизм проверки аутентичности лицензии или разрешительных документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?