TO VERIFY REPORTS на Русском - Русский перевод

• проверить сообщения
• для проверки сообщений

Примеры использования To verify reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has not been possible to verify reports that they are being held in detention.
Проверка сообщений о том, что они находятся в заключении, не представляется возможной.

On numerous occasions in the past, ONUB human rights officers were denied access to military positions to verify reports of arbitrary arrest and detention.
В прошлом сотрудникам ОНЮБ по правам человека неоднократно отказывали в доступе на военные позиции для проверки сообщений о произвольных арестах и задержаниях.

In 1915 Munro tried to verify reports of eventual sightings but he never found this bird again.
В 1915 году Мунро попытался подтвердить слухи о возможных встречах с птицей, но так и не нашел ее.

Owing to the prevailing insecurity and access constraints, it has not been possible for the United Nations to verify reports and to determine the magnitude of violations or identify the perpetrators.
В связи с повсеместным отсутствием безопасности и трудностями с доступом Организации Объединенных Наций не удалось проверить сообщения и определить масштабы нарушений или выявить виновных.

Attempts by UNMIS to verify reports of new military positions were also frequently blocked or in some other way hindered.
Попытки МООНВС проверить сообщения о возникновении новых военных позиций нередко блокировались или встречали какието иные препоны.

The Group mentioned that there were no reports of forced labour related to cyclone Nargis and that it was very difficult to verify reports of the involuntary return of internally displaced persons.
Группа заметила, что ей не поступало сообщений о принудительном труде, связанном с циклоном<< Наргис>>, и что очень сложно проверить информацию о недобровольном возвращении внутренне перемещенных лиц.

In this connection, the Group needs to verify reports that it continues to receive of weapons of Eastern European origin supplied by Rwanda that crossed the border between Giseyni and Goma.
В этой связи Группа должна проверить продолжающие поступать к ней сообщения о том, что Руанда осуществляла трансграничные поставки оружия восточноевропейского происхождения, которое переправлялось из Гисеньи в Гому.

However, until the country began to engage with United Nations human rights mechanisms and allowed the Special Rapporteur unfettered access to the country, it was very difficult to verify reports about the situation.
Тем не менее, пока страна не начала взаимодействовать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и не разрешила Специальному докладчику беспрепятственный въезд в страну, весьма трудно проверять сообщения о ситуации.

Humanitarian organizations are working to verify reports of displacement to other locations.
Гуманитарные организации прилагают усилия для проверки сообщений о перемещениях в другие районы.

The Team has not been able to verify reports of the Pakistan Taliban planning attacks outside the country, but if the link with Al-Qaida becomes stronger, it is possible that a new energy may infuse the global threat from terrorism.
Группа не смогла проверить сообщения о том, что пакистанский<< Талибан>> планирует совершать нападения за пределами Пакистана, однако при укреплении его связи с<< Аль-Каидой>> не исключена возможность нового усиления глобальной угрозы терроризма.

There have been no instances of refusal on the part of investigators of military procurators' offices to verify reports of violations of the rights of the local population, or to institute criminal proceedings in connection with such incidents.
Случаев уклонения прокурорско- следственных работников военных прокуратур от проверки сведений о нарушениях прав местного населения, а также от возбуждения, уголовных дел по таким фактам.

In order to verify reports about the treatment of detainees, their whereabouts and conditions in prisons, Slovakia recommended that the Government grant the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other international monitors access to detainees.
С целью проверки сообщений об обращении с заключенными, их местонахождении и условиях в тюрьмах Словакия рекомендовала правительству предоставить Международному комитету Красного Креста( МККК) и другим международным наблюдателям доступ к лицам, содержащимся под стражей.

However, the institutions have so far been unable systematically to verify reports of abuses because of continuing insecurity and other technical and logistical difficulties.
Однако до настоящего времени эти учреждения были не в состоянии на систематической основе проверять эти сообщения о злоупотреблениях в силу продолжающейся небезопасности и других технических и материальных трудностей.

During the reporting period, several clashes involving Government forces, proGovernment militias and the non-signatory armed movements continued to be a major source of insecurity for the civilian population in some parts of Darfur. In Northern Darfur, on 3 October, after having been repeatedly prevented by Government forces from accessing Hashaba(56 km north-east of Kutum), UNAMID proceeded to the area to verify reports of an attack on civilians that had occurred on 25 September.
В отчетный период основным источником беспокойства для мирных жителей попрежнему являлись ряд столкновений с участием правительственных сил, проправительственных группировок и не подписавших документ вооруженных движений в отдельных районах Дарфура. 3 октября в Северном Дарфуре ЮНАМИД, которой правительственные силы неоднократно не разрешали посетить Хашабу( 56 км к северо-востоку от Кутума), направилась в этот район для проверки сообщений о нападении на мирных жителей, которое произошло 25 сентября.

While the United Nations has no independent means to verify reports of cross-border arms smuggling, I have repeatedly expressed my concerns about the risks to both countries.
Хотя Организация Объединенных Наций не имеет независимых источников информации для проверки сообщений о трансграничной контрабанде оружия, я неоднократно выражал свою озабоченность по этому поводу, так как такая контрабанда представляет опасность для обеих стран.

As indicated in paragraph 160 of the midterm report(S/2013/605), on 4 September 2013 the Group addressed a letter to the Permanent Mission of Morocco to the United Nations in order to verify reports that Mr. Fofié may have entered that country under a false passport to undertake a health treatment.
Как указывается в пункте 160 среднесрочного доклада( S/ 2013/ 605), 4 сентября 2013 года Группа направила Постоянному представительству Марокко при Организации Объединенных Наций письмо, чтобы проверить сообщения о том, что г-н Фофье якобы въехал в страну по фальшивому паспорту для прохождения медицинского лечения.

The Council welcomes the invitation extended to the AU to verify reports of LRA presence in Kafia Kingi, and encourages the AU Commission and the AU Peace and Security Council to verify the allegations.
Совет приветствует направленное Африканскому союзу приглашение осуществить проверку сообщений о присутствии ЛРА в анклаве Кафия- Кинги и предлагает Комиссии Африканского союза и Совету мира и безопасности Африканского союза проверить эти заявления.

The Group addressed a letter dated 4 September 2013 to the Permanent Mission of Morocco to the United Nations in order to verify reports that Mr. Fofié may have entered the country under a false passport and that he may be hospitalized.
Группа направила Постоянному представительству Марокко при Организации Объединенных Наций письмо, датированное 4 сентября 2013 года, чтобы проверить сообщения о том, что г-н Фофье якобы въехал в страну по фальшивому паспорту и был госпитализирован.

The Panel has had no access to this area and was thus not able to verify reports that trucks are transporting the timber from Greenville to Toetown, across the border to Côte d'Ivoire to Toulépleu and then on to the port of San-Pédro.
У Группы не было доступа к этому району, и поэтому она не смогла проверить сообщения о том, что эта древесина в настоящее время перевозится на грузовых автомобилях из Гринвилла в Тоутаун, через границу с Кот- д' Ивуаром в Тулепле, а затем в порт Сан- Педро.

One such operation, undertaken on 28 August in the Boga area, 78 kilometres south of Bunia, to verify reports of continued militia activities, dispersed some militia elements into the surrounding area.
Одна из таких операций была проведена 28 августа в районе Бога в 78 километрах к югу от Буниа с целью проверки сообщений о продолжающейся деятельности ополченцев; в результате операции несколько элементов ополченцев были отброшены в соседние районы.

An analysis of the complaints concerning health care shows that the law-enforcement agencies do not take due action to verify reports of improper medical treatment and that the health authorities adopt a negligent attitude towards some patients and do not ensure the prompt and comprehensive investigation of the frequent errors of procedure, diagnosis and treatment and the violations of medical ethics and obligations which are brought to their attention.
Анализ жалоб по вопросам охраны здоровья показывает, что правоохранительными органами не принимаются должные меры по проверке информации о ненадлежащем оказании медицинских услуг; органы здравоохранения халатно относятся к некоторым пациентам, не обеспечивают своевременное и полное обследование обратившихся, нередки случаи тактических и лечебно- диагностических ошибок и нарушения медицинской этики и деонтологии.

The first took place in Cerca-la-Source, where a police inspector supposedly said he would not undertake an investigation to verify reports that two prisoners had been beaten with truncheons by police officers on 7 April 1996 because he personally did not believe it.
Первый из них имел место в Серка- ля- Сурс, где инспектор полиции, как утверждалось, заявил, что не будет проводить расследование для проверки сведений, согласно которым 7 апреля 1996 года полицейские избили дубинками двух задержанных, поскольку он лично не верил этим сведениям..

In May 2007 the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) undertook a joint assessment visit with the Rwandan authorities to the refugee camps in Rwanda to verify reports of child recruitment and devise protective and responsive mechanisms, such as enhancing sensitization of the refugee community with more involvement by the local authorities, improving the control of exit of children from the camps and ensuring that those accused of recruiting children were charged and brought to justice.
В мае 2007 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовало совместно с руандийскими властями визит по оценке в лагеря беженцев в Руанде для проверки сообщений о вербовке детей и разработки механизмов защиты и реагирования, таких, как усиление разъяснительной работы среди беженцев при более активном участии местных властей, улучшение контроля за выходом детей из лагерей и обеспечение того, чтобы виновные в вербовке детей преследовались и привлекались к ответственности.

At the same time, teams will be deployed to Lubumbashi and Kamina in Government-controlled territory, to verify reports of ex-FAR/Interahamwe presence in those areas and to monitor the airfields allegedly used to resupply armed groups in the east.
Одновременно группы будут направлены в Лубумбаши и Камину на территории, контролируемой правительством, для проверки сообщений о присутствии в этих районах военнослужащих бывших вооруженных сил Руанды/<< интерахамве>> и наблюдения за аэродромами, предположительно используемыми для снабжения вооруженных групп на востоке страны.

Since 1 October 2006, according to verified reports, 46 children were killed and 79 maimed owing to the conflict.
За период с 1 октября 2006 года, согласно проверенным сообщениям, 46 детей были убиты и 79 ранены в результате конфликта.

Such photography is necessary for the baseline survey to verify reporting of building location and structure by ground inspectors.
Такая фотосъемка необходима при проведении обследований для установления исходных данных в целях проверки информации о местоположении и конструкции зданий, собираемой инспекторами на местах.

On 23 October, in the context of the Government's"zero-tolerance" policy, the FARDC commander of operation Kimia II issued a directive on the formation of joint FARDC-MONUC commissions of inquiry to verify reported FARDC violations in the Kivus.
В рамках проводимой правительством Демократической Республики Конго политики абсолютной нетерпимости офицер ВСДРК, руководящий операцией<< Кимиа II>>, 23 октября распорядился создать совместные( ВСДРК- МООНДРК) комиссии по расследованию для проверки сообщений о нарушениях якобы совершенных военнослужащими ВСДРК в провинциях Киву.

In the context of the"zero tolerance" policy of the Government of the Democratic Republic of the Congo with respect to violations by FARDC elements, the FARDC commander of Operation Kimia II, General Amuli, issued a directive on 23 October 2009 on the formation of joint FARDC-MONUC commissions of inquiry to verify reported FARDC violations in the Kivus.
В рамках проведения в жизнь правительством Демократической Республики Конго политики абсолютной нетерпимости в отношении преступлений, совершаемых бойцами ВСДРК, 23 октября 2009 года генерал Амули, командующий операцией<< Кимиа II>>, распорядился создать совместные комиссии ВСДРК- МООНДРК по расследованию для проверки сообщений о нарушениях, совершенных военнослужащими ВСДРК в провинциях Киву.

Unlike arms control treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, multilateral environmental agreements do not normally provide for mandatory on-site inspections to verify reported information.
В отличие от международных договоров о контроле над вооружениями, таких как Договор о нераспространении ядерного оружия и Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, многосторонние природоохранные соглашения обычно не предусматривают обязательное проведение инспекций на месте для проверки представленной информации.

MONUC has not been able to verify these reports.
МООНДРК не представилось возможным проверить эти сообщения.