VERIFY THE AUTHENTICITY на Русском - Русский перевод

• проверить подлинность

Примеры использования Verify the authenticity на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can I verify the authenticity of the works?
Как я могу проверить подлинность работ?

When you purchase parts, look for the security label on the packaging Cummins parts, and through the following ways, verify the authenticity of products.
При покупке части, искать метки безопасности на упаковке Cummins частей, и с помощью следующих способов, проверить подлинность продукции.

You can verify the authenticity of the server certificate.
Вы можете проверить подлинность сертификата сервера.

Laser engraving allows for placing raised markings(data) on the card surface- this makes it possible to easily and unambiguously verify the authenticity of personalisation technique, i.e., by touch.
Лазерная гравировка также дает возможность выпуклого нанесения данных, благодаря чему просто и однозначно- путем прикосновения- можно проверить подлинность техники персонализации.

On this page you can verify the authenticity of the product which you have purchased.
На этой странице вы можете подтвердить подлинность купленного продукта.

Exchange of paper documents not only raises concerns about the risk of forgery, but also increases the workload of receiving authorities, which have to verify the authenticity of export and import authorizations.
Обмен бумажными документами не только вызывает обеспокоенность из-за опасности подделки, но и увеличивает рабочую нагрузку на соответствующие органы, которые должны проверять подлинность выданных разрешений на ввоз и вывоз.

You can verify the authenticity of the certificate on the website Rosakkreditatsia.
Проверить подлинность сертификата можно на сайте Росаккредитации.

In order to protect their company from any potential problems from the regulatory authorities, employers can verify the authenticity of foreigners' work permits themselves with the help of the FMS's website.
Что бы обезопасить компанию от возможных претензий со стороны контролирующих органов работодатели могут самостоятельно проверить подлинность разрешения на работу выданное иностранному гражданину с помощью сайта ФМС России.

They verify the authenticity of documents submitted and inspect suspicious cargo, including cargo in transit.
Они проверяют подлинность предъявляемых документов и подозрительные грузы, в том числе транзитные грузы.

It was stated that, upon receipt of a request concerning the revocation, a certification authority might in some cases have to verify the authenticity of such request, a procedure which, depending upon the circumstances, might entail some delay.
Было отмечено, что по получении требования об аннулировании сертификационному органу в некоторых случаях придется проверить подлинность такого требования, а эта процедура в зависимости от обстоятельств может повлечь определенные задержки.

Verify the authenticity of documents confirming education issued by educational institutions in Ukraine and other countries;
Проведения проверки аутентичности документов об образовании, выданных учебными заведениями Украины и других государств;

Concerned that the exchange of paper documents not only increases the risk of forgery, but also increases the workload of receiving authorities and may delay legitimate transactions, as the authorities must verify the authenticity of import or export authorizations.
Будучи обеспокоена тем, что обмен бумажными документами не только повышает опасность подделки, но и увеличивает нагрузку на органы, получающие такие документы, и может вызывать задержку законных операций, поскольку компетентные органы должны проверять подлинность разрешений на ввоз и вывоз.

The exporting countries must verify the authenticity of the import authorizations before issuing the export authorizations required to allow the shipments containing the substances to leave the country.
Страны- импортеры обязаны проверить подлинность разрешения на ввоз, прежде чем выдать разрешение на вывоз, без которого груз, содержащий контролируемое вещество, не может быть вывезен за пределы страны.

The Croatian Government has well-documented files in this regard, and invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit the Government's Office for Displaced Persons and Refugees and verify the authenticity of the number that the Government had submitted.
У правительства Хорватии имеются на этот счет содержащие исчерпывающую документацию досье, и оно приглашает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев посетить государственное Управление по делам перемещенных лиц и беженцев и проверить достоверность представленных правительством данных.

The competent national authorities of exporting countries must verify the authenticity of such import authorizations before issuing the export authorizations required to allow shipments containing the substances to leave their country.
Компетентные органы стран- экспортеров обязаны проверить подлинность такого разрешения на ввоз, прежде чем выдать разрешение на вывоз, без которого партии груза, содержащего контролируемые вещества, не могут быть вывезены за пределы страны.

On the basis of protocol decision No. 2 of the Security Council of Kazakhstan of 5 March 2004, in order to verify the reliability of companies and persons engaged in transactions involving special-purpose goods(including weapons, ammunition and explosives), the Ministry of Foreign Affairs and the intelligence services verify the authenticity of the import certificates from end users of the importer country submitted by such companies and persons and also take other necessary steps.
В целях проверки благонадежности фирм и лиц, занимающихся операциями со спецпродукцией( в том числе оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами) на основании протокольного решения Совета Безопасности Республики Казахстан№ 2 от 5 марта 2004 года Министерством иностранных дел совместно со спецслужбами страны осуществляется проверка подлинности предъявляемых ими импортных сертификатов конечных пользователей стран- импортеров, а также проводятся другие необходимые мероприятия.

The United Nations Office of Legal Affairs would then carefully check the legal terminology used and verify the authenticity of the translations of the text into the other five working languages of the United Nations: Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
Потом Управление Организации Объединенных Наций по правовым вопросам тщательно выверит употребляемую юридическую терминологию и проверит аутентичность переводов текста на пять других рабочих языков Организации Объединенных Наций: арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.

Why insist on verifying the authenticity of the PROBAN label?
Почему следует настаивать на проверке подлинности ярлыка PROBAN?

Superlegalisation verifies the authenticity of the signatures and stamps on a public document.
Суперлегализация проверяет подлинность подписей и официальных печатей на документе.

FEZ and the Civil Aviation Department, as well as experts, who verified the authenticity of documents.
Департамента гражданской авиации, а также эксперты, проверявшие подлинность документов.

Please also outline any appropriate mechanism for verifying the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms?
Просьба также рассказать о любых соответствующих способах, которые позволяют проверять подлинность лицензии или разрешения на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?

Enterprise identity management: ensuring secure access to applications by verifying the authenticity of the person requesting the access(this system is critical to prevent unauthorized access to information technology systems);
Общеорганизационная система идентификации( обеспечение защищенного доступа к приложениям путем проверки аутентичности лиц, запрашивающих доступ; эта система имеет важнейшее значение для предотвращения несанкционированного доступа к информационно- техническим системам);

The Ministry of Foreign Affairs verifies the authenticity of the importing country's end-user import certificate.
Проверка подлинности импортного сертификата конечного пользователя страны- импортера осуществляется Министерством иностранных дел Республики Казахстан.

Customs and security authorities cooperate closely in verifying the authenticity of licences and other official documents in relation to the import, export and transit of firearms.
Таможенные службы и органы безопасности тесно сотрудничают при проверке подлинности разрешений и других официальных документов на ввоз, вывоз и транзитный провоз огнестрельного оружия.

After verifying the authenticity of supporting documentation, the National Elections Commission announced on 13 September 1994 that the applications of 12 presidential candidates had been accepted.
После проверки подлинности подтверждающей документации Национальная избирательная комиссия 13 сентября 1994 года объявила о том, что заявления приняты от 12 кандидатов на пост президента.

According to the complainant, the Swiss Embassy in Algiers verified the authenticity of the documents he submitted and sent a report on the matter to the Federal Office for Migration.
По словам заявителя, швейцарское посольство в Алжире проверило достоверность представленных им документов и направило соответствующий доклад Федеральному управлению по иммиграции.

Verifying the authenticity of an IDL and confirming the integrity of the data recorded allows driving licence and law enforcement authorities to distinguish between authentic IDLs and falsified or altered ones.
Проверка аутентичности МВУ и подтверждение целостности занесенных данных обеспечивает выдающим водительские удостоверения и правоохранительным органам возможность отличать подлинные МВУ от фальшивых или поддельных удостоверений.

The Jewellery Vernissage will also invite an expert in gemmology to be tasked with verifying the authenticity of gems and providing professional advice, and a jewellery repair specialist.
На« Ювелирном вернисаже» будет работать эксперт- геммолог, который проверит подлинность камней и даст профессиональные рекомендации, а также специалист по ремонту ювелирных изделий.

The negotiating bank informs the Exporter, verifies the authenticity of the letter of credit and informs about its terms and conditions without accepting any commitments.
Авизующий банк, который информирует экспортера, проверяет подлинность аккредитива и сообщает его условия, не беря на себя обязательство.

Dell computers were shipped with software using a self-signed certificate under the root name eDellRoot, meaning that no Certification Authority verified the authenticity of the certificate or the company.
Были выпущенные компьютеры DELL с ПО, в котором с помощью собственного сертификата под корневым названием eDellRoot, это означает, что СА не проверяли достоверность сертификата или компании.