VERIFY THE VALIDITY на Русском - Русский перевод

• проверить достоверность
• для проверки достоверности
• проверять действительность

Примеры использования Verify the validity на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance.
В результате этого Комиссия не может проверить достоверность, точность и полноту баланса.

Since the imported functions are outside the compiled module, the compiler can not verify the validity of passed parameters.
Так как импортируемые функции находятся вне компилируемого модуля, компилятор не может проверить правильность передаваемых параметров.

The Bank may verify the validity and authenticity of the presented document, incl. an authorisation.
Банк может проверять действительность и подлинность предъявленного ему документа, в том числе доверенности.

UNFPA agreed with the Board's recommendation that UNFPA's internal audit should verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data cleaning exercise.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой службам внутренней ревизии ЮНФПА следует проверить достоверность и точность журналов, перенесенных в результате очистки данных.

The Bank may verify the validity and authenticity of the document, incl. a power of attorney, presented to the Bank.
Банк может проверять действительность и подлинность предъявленного ему документа, в том числе доверенности.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that UNOPS internal audit verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data-cleaning exercise.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии провести внутреннюю ревизию ЮНОПС для проверки достоверности и точности книг записей по результатам выверки данных.

The law establishes that, in case of reasonable doubt about the authenticity of information included or incorporated in the register, the registration authority must verify the validity of such information.
Законом также установлено, что в случае возникновения обоснованных сомнений в достоверности сведений, включаемых или включенных в ЕГРЮЛ, орган государственной регистрации полномочен проводить проверку действительности таких сведений.

As a result, the Board could not verify the validity and correctness of all personnel evaluations completed.
В результате этого Комиссия не смогла подтвердить действительность всех завершенных аттестаций сотрудников и их точное соответствие предъявляемым требованиям.

The Commission has informed the Board that its mandate to pay compensation awarded has distinctly coexisted with, and is not contingent in any way on, its mandate to evaluate losses and verify the validity of claims for compensation.
Компенсационная комиссия информировала Комиссию ревизоров о том, что ее мандат по выплате присужденной компенсации отдельно сосуществует и никоим образом не связан с ее мандатом по оценке ущерба и проверке правильности претензий на компенсацию.

Many international visitors could verify the validity and the concreteness of the project aboard the testing boat in the Amsterdam's canals.
Многочисленные посетители со всего мира смогли убедиться в целесообразности и конкретности проекта, путешествуя на этом такси по каналам Амстердама.

The mandate to pay compensation awarded has distinctly coexisted with, and is not considered by the United Nations as contingent in any way on, its mandate to evaluate losses and verify the validity of claims for compensation.
Наряду с мандатом на выплату присужденной компенсации Комиссия имеет отдельный и не рассматриваемый Организацией Объединенных Наций как каким-либо образом зависящий от него мандат на проведение оценки убытков и проверку обоснованности претензий на выплату компенсации.

In paragraph 136, the Board recommended and UNFPA agreed that its internal audit should verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data cleaning exercise.
В пункте 136 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой его службам внутренней ревизии следует проверить достоверность и точность журналов учета, составленных в результате проведенной работы по чистке данных.

To questions that were raised as to how the users could verify the validity of a certificate, it was replied that certification authorities could be required to maintain databases of valid certificates, as some already did, which would be accessible to interested parties for the purpose of verifying the validity of certificates.
На вопросы о том, каким образом пользователи могут проверить действительность сертификата, было отмечено, что можно потребовать, чтобы сертификационные органы имели базы данных действующих сертификатов- как это уже и делают некоторые органы,- которые будут доступны заинтересованным сторонам для цели проверки действительности сертификатов.

In paragraph 136 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that its internal audit verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data-cleansing exercise.
В пункте 136 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой службе внутренней ревизии ЮНФПА следует проверить достоверность и точность журнальных файлов после очистки данных.

The Licensee will take into account that in the case of a User-Based License, or of the utilization of this License Type within a Hybrid License, the Program can automatically and without further explicit agreement verify the validity of the License via the Internet or other technology.
Обладатель лицензии принимает во внимание, что при предоставлении Лицензии на пользователя или при использовании данного Типа лицензии в рамках Гибридной лицензии Программа может автоматически и без дальнейшего согласия посредством сети интернет или каким-либо другим образом технически через определенные промежутки времени проверять действие Лицензии.

As to the possible impact of establishing as a general obligation that the relying party should verify the validity of the electronic signature or certificate, a question arises where the relying party fails to comply with the requirements of article 11.
В качестве возможного последствия установления общего обязательства, согласно которому полагающаяся сторона должна проверять действительность электронной подписи или сертификата, возникает вопрос о той ситуации, которая может возникнуть в случае несоблюдения полагающейся стороной требований статьи 11.

Pursuant to article 16 of the same decree, the Bank of the Republic of Haiti, when considering an application for authorization to operate a bank, must, inter alia, verify the validity of the documents submitted, and the financial status and background of the applicant.
В соответствии со статьей 16 того же декрета Банк Республики Гаити при рассмотрении заявки на осуществление банковских операций должен, среди прочего, удостовериться в действительности представленных документов, финансовом положении и прежней деятельности заявителя.

Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that its internal audit should verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data cleaning exercise.
Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии провести внутреннюю ревизию ЮНОПС для проверки достоверности и точности книг записей по результатам выверки данных.

The certification authority confirms the client's identity by verifying the validity of the certificate.
Сертификационный орган подтверждает личность клиента, проверяя действительность его сертификата.

Specifies whether the server verifies the validity of the certificate used for Internet Key Exchange(IKE) with the CA certificate the server has in its certificate store.
Указывает, выполняет ли сервер проверку действительности сертификата, используемого для обмена IKE, по отношению к сертификату ЦС, содержащемуся в хранилище сертификатов сервера.

Many researchers or several teams can assist in verifying the validity of a certain research or technological development path.
Многие исследователи или несколько их групп могут оказывать содействие в проверке обоснованности той или иной траектории в развитии исследований или технологий.

For this, it is necessary that our system verifies the validity of the VAT number through the VIES platform.
Для этого необходимо, чтобы наша система проверила действительность номера плательщика НДС с помощью платформы Системы обмена информацией по НДС.

We verified the validity of our results by visual comparison to photographs of the vascular tissue with atherosclerotic plaque that were used to generate our OCT images.
Мы верифицировали достоверность наших результатов с помощью визуального сравнения со снимками сосудистой ткани с атеросклеротической бляшкой, которые использовали для оценки ОКТ- изображений.

After verifying the validity of his plea, the Trial Chamber found Omar Serushago guilty of the crime of genocide and of crimes against humanity murder, extermination and torture.
После проверки обоснованности его признания Судебная камера признала Омара Серушаго виновным в преступлении геноцида и преступлениях против человечности убийства, истребление и пытки.

Audit and analysis of the Company's financial position and the operation of the internal control and risk management systems as well as verifying the validity of business transactions.
Проверка и анализ финансового состояния Компании и функционирования системы внутреннего контроля и управления рисками, проверка законности хозяйственных операций.

When the recruiting entity is a private enterprise, it must obtain authorization from the Ministry of Labour, which verifies the validity of the permit to exercise the business activity.
Если организация, осуществляющая найм, является частной компанией, она должна получить согласие министерства труда, которое проверяет действительность разрешения на осуществление данной деятельности.

If validity of the passport is extended, please submit the copy of the page verifying the validity of the document in. pdf or. jpg formats.
Если срок действия паспорта продлен, необходимо также прикрепить копию страницы, подтверждающую действительность документа в формате. pdf или. jpg.

To ensure that aircraft operate in the region in accordance with the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, in particular by verifying the validity of documents carried in aircraft and the licenses of pilots;
Обеспечить, чтобы воздушные суда эксплуатировались в этом регионе в соответствии с Конвенцией о международной гражданской авиации, подписанной 7 декабря 1944 года в Чикаго, в частности путем проверки действительности авиационных документов и лицензий летчиков;

Such developments may provide support for incorporation of data necessary for long-term verification of the signed digital evidence such as AdES-A(Reference 15)(level 2), or mechanisms for verifying the validity of the certificates of the signatories such as TSL level 2.
Под влиянием таких подвижек может возникнуть потребность в инкорпорировании в него данных, необходимых для целей долгосрочной проверки подписанных цифровых документов, таких как AdES- A( примечание 15)( уровень 2), или механизмов для проверки действительности сертификатов подписантов, таких как TSL уровень 2.

Certificate verification and unwrapping consists in verifying the signature in accordance with ISO/IEC 97962, retrieving the certificate content and the public key contained: X. PK X.CA. PK o X. C, and verifying the validity of the certificate.
Процесс проверки и расшифровки сертификатов заключается в проверке подписи согласно стандарту ISO/ IEC 97962, извлечении содержания сертификата, получении из него соответствующего открытого ключа( X. PK X. CA. PK o X. C) и подтверждении действительности сертификата.