VERIFY THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• проверить информацию
• проверки информации
• проверка информации

Примеры использования Verify the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

To check and verify the information received from suppliers;
Проверять и подтверждать информацию, полученную от поставщиков;

As envisaged in the Pretoria Agreement, the third-party verification mechanism will verify the information provided by the parties on armed groups.
Как предусмотрено в заключенном в Претории Соглашении, механизм проверки третьей стороны будет проверять информацию, предоставляемую другими сторонами по вооруженным группам.

To check and verify the information received from suppliers;
Проверка и подтверждение информации, полученной от поставщиков;

Eventually around each project a"Web of Trust" is forming- that consists of different users who verify the information, share their impressions about the project and support it.
Со временем вокруг каждого проекта формируется" сеть доверия"( WebofTrust)- из разных пользователей, которые проверяют информацию, делятся своими впечатлениями о проекте и поддерживают его.

While the communication presents a lot of information with regard to violations that continually occur in the operation of the facility, as illustrated in paragraphs 9 and 15 above, it is not within the Committee's mandate to assess these alleged violations or verify the information.
Хотя в сообщении приводится большой объем информации в отношении нарушений, которые постоянно происходят при функционировании предприятия, как это видно по содержанию пунктов 9 и 15 выше, в мандат Комитета не входит оценка этих предполагаемых нарушений или проверка информации.

It preferred a situation where it would verify the information held by the Commission.
Он предпочитает такую ситуацию, когда им будет осуществляться проверка информации, имеющейся в распоряжении Комиссии.

Such information need not be verified for accuracy, unless there is a suspicion of money laundering or terrorist financing, in which case, the financial institution should verify the information pertaining to its customer.
Такую информацию нет необходимости проверять на точность, если нет подозрения в отмывании денег или финансировании терроризма, а если возникает подобное подозрение, финансовое учреждение должно проверить информацию по своему клиенту;

In a number of cases we could not verify the information because the source of the information was not known.
В ряде случаев мы не смогли проверить информацию, поскольку источник информации неизвестен.

The Committee also requested the Monitoring Group, in fulfilling its mandate according to relevant resolutions, to continue providing States with adequate time and opportunities to respond and verify the information collected by the Monitoring Group.
Комитет также просил Группу контроля, при выполнении ею своего мандата согласно соответствующим резолюциям, продолжать предоставлять государствам надлежащее время и возможности для представления ответов и проверки информации, собранной Группой контроля.

As for the remark that"it preferred a situation where it would verify the information held by the Commission", this remark was never made by Iraq.
Что касается высказывания о том, что" он предпочитает такую ситуацию, когда им будет осуществляться проверка информации, имеющейся в распоряжении Комиссии", то такого высказывания Ирак никогда не делал.

The Committee also requested the Monitoring Group, in fulfilling its mandate according to relevant resolutions, to continue providing States with adequate time and opportunities to respond and verify the information collected by the Monitoring Group.
Комитет также просил Группу контроля при выполнении ее мандата согласно соответствующим резолюциям и далее предоставлять государствам достаточное время и соответствующие возможности для представления ответов, а также проверять информацию, собранную Группой контроля.

Please do not make a decision to move or to purchase or rent a home or apartment based on these charts alone, and always verify the information provided by the School Finder application by contacting your local school or the School District of Philadelphia directly.
Пожалуйста, не принимайте решение о переезде, или покупке, или аренде дома или квартиры, основываясь только на этих графиках; всегда проверяйте информацию, предоставленную программой« Поиск Школы», напрямую связавшись с вашей местной школой или со Школьным Округом Филадельфии.

The Tribunal then opined that it should have been easy enough to determine whether or not local employers did pay a bonus to such staff that were required to work in languages other than Italian, and pointed out that at least one employer had indicated that it paid a bonus of 3 per cent in such cases although complainants had provided this information to the Tribunal, the Commission had not collected data on this matter, and could therefore not verify the information.
После этого Трибунал высказал мнение, согласно которому было бы несложно определить, выплачивают ли местные наниматели надбавку сотрудникам, которые должны применять в своей работе другие языки, помимо итальянского, и указал, что как минимум один наниматель подтвердил факт выплаты своим сотрудникам в таких случаях надбавки в размере 3 процентов хотя истцы предоставили Трибуналу эту информацию, Комиссия не располагала собранными данными по этому вопросу и поэтому подтвердить представленную информацию не могла.

These details may change from time to time, therefore please ensure you verify the information before trading(any change will only affect new positions).
Эти данные могут меняться время от времени, поэтому, пожалуйста, убедитесь, что вы проверить информацию, прежде чем начать торговлю( любое изменение будет влиять только на новые позиции).

The challenge is to obtain the resources needed to process and verify the information so as to provide the Special Rapporteur with all the necessary details to enable him to decide, in his capacity as an independent expert, what action may be taken.
Однако проблема заключается в мобилизации необходимых ресурсов для обработки и проверки информации, с тем чтобы предоставлять Специальному докладчику все необходимые элементы, которые могут позволить ему в его качестве независимого эксперта принять решение о возможных мерах, которые следует предпринять.

If a customer, creditor or partner acts as an agent, representative or an authorized party for another person, bank or credit organization must identify the true beneficiary of that banking account and verify the information relating to such agent, representative or authorized party, as required by its internal procedures.
Если клиент, кредитор или партнер действует в качестве агента, представителя или уполномоченного другого лица, банки или кредитные организации должны установить личность подлинного владельца этого банковского счета и проверить информацию, касающуюся такого агента, представителя или уполномоченного, как это предусмотрено их внутренними нормами.

If you come across information that you find useful, but you're unsure of the source, verify the information, either by contacting the source or by digging deeper on your own.
Если вы встретили информацию, которую считаете полезной, но не уверены в источнике, проверьте информацию тщательно или свяжитесь с ее источником или попробуйте исследовать тему глубже.

The activities undertaken by the Commission in the implementation of its mandate over the seven months that have elapsed since its first interim report was submitted, fall basically into two parts:(a) collecting, evaluating and analysing information with the help of the database and(b) sending investigative missions to the former Yugoslavia to collect and verify the information, to investigate specific incidents as well as to obtain testimonies, to interview victims and witnesses and to hear alleged perpetrators.
Деятельность Комиссии по выполнению своего мандата в течение семи месяцев, истекших с момента представления ее первого промежуточного доклада, состоит в принципе из двух частей: а сбора, оценки и анализа информации с помощью базы данных и b направления миссий по расследованию в бывшую Югославию для сбора и проверки информации, расследования конкретных инцидентов, а также получения показаний, опроса жертв и свидетелей и заслушания предполагаемых виновных лиц.

To identify this person, banks or other payment service providers shall use the same elements and described techniques, which means to analyze and verify the information of customer's ownership structure based on the articles of incorporation and/or extracts provided by the databases on the registration of companies.
Для определения данного лица, банк или другие поставщики платежных услуг используют те же описанные техники и элементы, которые предполагают анализ и проверку информации из структуры собственности клиента, основываясь на учредительные документы и/ или выписки, предоставленные базой данных по регистрации компаний.

The secretariat has not verified the information.
Секретариат не занимался проверкой представленной информации.

With the view of verifying the information Mtivlishvili made a phone agreement with the Dedoplistkaro Municipality Gamgebeli on recording a comment at Gamgeoba.
Гела Мтивлишвили в целях проверки информации договорился по телефону с управителем муниципалитета Дедоплисцкаро о том, что запишет комментарий в правлении.

The purpose of the initiative was to help the organization reduce risks associated with employment by verifying the information and qualifications submitted by candidates upon recruitment.
Целью этой инициативы было оказание содействия организации в части сокращения рисков, связанных с приемом на работу, путем проверки информации и квалификационных данных, передаваемых кандидатами в процессе найма.

As a preliminary, the person authorized to initiate the disciplinary process verifies the information relating to the grounds for the proceedings against the judge and demands a written explanation from him.
Лицо, имеющее право на возбуждение дисциплинарного производства, предварительно проверяет сведения, касающиеся оснований привлечения судьи к ответственности, истребует от него письменное объяснение.

The RA Procuracy reported that it had verified the information provided in an article by Hripsimeh Jebejian"‘Aravot' Journalist Assaulted""Aravot" daily, February 18, 2013.
Согласно Прокуратуре РА, были проверены сведения, приведенные в статье Рипсимэ Джебеджян" Напали на журналиста" Аравот" газета" Аравот", 18 февраля 2013.

The Secretariat has consequently reviewed and verified the information and prepared a submission to the Property Survey Board for review and recommendation.
Секретариат затем рассматривал и проверял информацию и готовил документы для Инвентаризационного совета Центральных учреждений для рассмотрения и вынесения рекомендации.

With regard to the issue of mercenaries, the Working Group verified the information that it received on mercenaries operating as free agents.
Что касается вопроса о наемниках, Рабочая группа проверяет информацию, которую она получает о наемниках, действующих в индивидуальном порядке.

Many Parties stressed the need to involve CSOs in the reporting process, where they could support the national focal point by providing and verifying the information on the performance indicators.
Многие Стороны подчеркнули необходимость вовлечения ОГО в процесс отчетности, в ходе которого они могли бы оказывать поддержку национальному координационному центру, предоставляя и проверяя информацию по показателям результативности.

The information collected in this phase may also be used as a form of“smart filter” for the purposes of verifying the information obtained in the two prior phases.
Собранная на этом этапе информация может также использоваться в качестве своего рода" умного фильтра" в целях проверки сведений, полученных на двух предыдущих этапах.

Issuing a specific legal mandate to the responsible public institutions for receiving, analyzing and verifying the information contained in the assets and income declarations of public officials and for passing this information to IAAC;
Наделение компетентных публичных органов специальными юридическими полномочиями в отношении получения, анализа и проверки информации, содержащейся в декларациях об активах и доходах публичных должностных лиц, и передачи этой информации НПАБК;

The Office for Outer Space Affairs agreed to maintain the regional network table, periodically verifying the information on institutions that had demonstrated interest in participating, the names of points of contact and areas of participation and/or coordination.
Управление по вопросам космического пространства согласилось обновлять таблицу региональной сети, периодически проверять информацию об учреждениях, заявивших о своем желании участвовать в мероприятиях в сети, фамилии контактных лиц, а также области участия и/ или координации.