VERIFY INFORMATION на Русском - Русский перевод

• проверки информации
• проверять информацию
• проверить информацию
• проверку информации
• проверка информации

Примеры использования Verify information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Team feedback to community and verify information.
Обратная связь между группой и сообществом и проверка информации.

Compile, analyse and verify information and all relevant materials received through the above-mentioned methods and sources.
Собирает, анализирует и проверяет информацию и любые другие полезные доказательства, полученные от источников и при помощи вышеупомянутых методов.

The Special Rapporteur has been unable to collect and verify information on-site.
Специальный докладчик не имел возможности осуществить сбор и проверку информации на месте.

The Office of the Prosecutor continued to gather and verify information on alleged crimes committed in the situation in Afghanistan, and to refine its legal analysis.
Канцелярия Прокурора продолжала сбор и проверку информации по предполагаемым преступлениям, совершенным в ситуации в Афганистане, и уточнение своего юридического анализа.

During the reporting period, early warning systems were established in Southern Sudan to collect and, where possible, verify information about communities under threat.
В отчетный период в Южном Судане были созданы механизмы раннего предупреждения для получения и, по возможности, проверки информации о людях, чья жизнь подвергается угрозе.

You can settle Your accounts and verify information regarding Internet and TV services rendered on the self-service website of telecommunication company"Balticum TV" at www. manobalticum. lt.
На сайте самообслуживания компании телекоммуникаций„ Balticum TV“ www. manobalticum. lt можно оплатить счета и проверить информацию о предоставленных услугах интернета и телевидения.

Further, visits have been conducted to 10 countries in order to receive and verify information of all kinds and from all types of sources.
Кроме того, были совершены поездки в 10 стран для получения и проверки информации любого рода из источников всех видов.

The methods adopted to gather and verify information and reach conclusions were for the most part guided by best practice methodology developed in the context of United Nations investigations.
Принятые для сбора и проверки информации и для формирования выводов методы основывались главным образом на представляющей передовую практику методологии, разработанной в контексте проводимых Организацией Объединенных Наций расследований.

During the period under review the Commission has sent five investigative missions to the territory of the former Yugoslavia to collect and verify information on the issues mentioned above.
За рассматриваемый период Комиссия направила на территорию бывшей Югославии пять миссий по расследованию для сбора и проверки информации по вышеупомянутым вопросам.

We may choose to contact former employers and/or references and/or verify information provided to us by you, with or without providing advance notice to you.
Мы можем навести справки у ваших бывших работодателей и/ или рекомендовавших вас лиц и/ или проверить информацию, которую вы нам предоставили, без предварительного уведомления в ваш адрес.

Nearly 17,000 files have been revisited and 10,000 persons have received compensation as a result of the Commission's work which included 3500 hearings to record testimonies and verify information related to the violations.
В результате работы Комитета, которая включала 3 500 собеседований для регистрации показаний и проверки информации, связанной с нарушениями, были пересмотрены почти 17 000 архивных дел, и 10 000 человек получили компенсации.

Banks and credit organization must, in internally defined frequency and manner, verify information that has been required from customers, creditors or partners in concluding financial or other operations.
Банки и кредитные организации должны-- так часто и таким образом, как это определено внутренними нормами,-- проверять информацию, которую клиентам, кредиторам или партнерам требуется предоставлять при совершении финансовых или иных операций.

Country-level task forces led by the highest United Nations representative in the country gather and verify information for that mechanism.
Сбор и проверку информации для этого механизма наблюдения Совета осуществляют страновые целевые группы, функционирующие под руководством наиболее высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.

The ability of the Panel to gather and verify information on offensive military air operations on the ground was constrained by delays in the reporting of events and the time taken to obtain security access and then travel to the locations.
Возможности Группы по сбору и проверке информации о боевых действиях авиации на местах были ограничены по причине задержек с получением информации и затрат времени на ожидание разрешения служб безопасности на проезд к пунктам назначения.

The Team was also able to use its country visits and regional meetings with relevant States to collect or verify information regarding the names under review.
Группа смогла также воспользоваться своими страновыми визитами и региональными совещаниями с соответствующими государствами для сбора или проверки информации в отношении находящихся в процессе пересмотра имен или названий.

Obtain, analyse and verify information from Ukrainian authorities concerning missile launches scheduled and conducted(both for training purposes, including simulated launches, and for military purposes), including the deployment sites of the forces and materiel involved.
Получение, анализ и проверка информации от украинской стороны о запланированных и состоявшихся пусках ракет( как в учебных( включая имитацию пуска), так и в боевых целях), включая места дислоцирования соответствующих сил и средств.

Public security remains an issue of serious concern in many Tarai districts and impeded the ability of the country task force to monitor and verify information on grave violations against children.
Во многих округах области Тараи попрежнему остро стоит проблема обеспечения безопасности людей, что не дает страновой целевой группе возможности отслеживать и проверять информацию о грубых нарушениях прав детей.

To supervise, control and verify the disengagement of forces, verify information received from the Government and União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) regarding their forces, monitor the cease-fire and verify and monitor all troop movements;
Надзор, проверка и контроль за разъединением сил, проверка информации, полученной от правительства и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) относительно состава их сил, наблюдение за прекращением огня и проверка и наблюдение за всеми передвижениями войск;

The Team recommends that the Committee consider giving the Team additional authority, on a case-by-case basis, to seek out, collate, assess and verify information related to possible violations of the travel ban.
Группа рекомендует, чтобы Комитет рассмотрел возможность предоставления Группе дополнительных полномочий на то, чтобы на индивидуальной основе искать, собирать, оценивать и проверять информацию, касающуюся возможных нарушений запрета на поездки.

In order to identify and respond to child and women abuse, resort institution verify information from medical institutions regarding medical care of abused citizens, information from mass- media and dispensaries for drug users.
В целях выявления случаев жестокого обращения в отношении женщин и детей и принятия ответных мер правоохранительные учреждения проверяют информацию из медицинских учреждений по фактам оказания медицинским услуг гражданам, ставшим жертвами насилия, информацию в средствах массовой информации и диспансеров для лиц, злоупотребляющих наркотиками.

The Special Rapporteur reiterates again his recommendation that United Nations human rights monitors should be sent to such locations, including throughout Iraq, where they could receive and verify information on the situation of human rights in Iraq.
Специальный докладчик вновь рекомендует направить наблюдателей Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствующие районы на всей территории Ирака, где они могли бы получать и проверять информацию о положении в области прав человека в этой стране.

In this regard, the Office of the Special Representative has initiated a wide consultative process to explore ways to systematically monitor, verify information concerning and report on the conduct of parties to conflict in breach of their obligations and commitments, including in respect of commitments garnered through the good offices of the Special Representative himself.
В этом отношении Канцелярия Специального представителя начала широкий консультативный процесс для изучения путей систематического наблюдения, проверки информации и представления докладов о поведении сторон в конфликте, нарушающем их обязательства, в том числе те, которые были взяты при посредничестве Специального представителя.

In this connection, the Group liaises with the International Conference on the Great Lakes Region and a number of countries in Europe and the Great Lakes region to collect, analyse and verify information on individuals and entities in relation to its mandate.
В этой связи Группа поддерживает также контакты с Международной конференцией по региону Великих озер, рядом стран в Европе и в районе Великих озер для сбора, анализа и проверки информации о физических лицах и организациях в связи с выполнением своего мандата.

The incumbent would carry out research and compile data necessary for the preparation of political analyses and economic and social assessments that would impact mandate implementation, verify information obtained from a variety of sources, monitor the progress of operational activities, assist in the identification of local experts and coordinate with other international agencies and other offices of the Force to facilitate mandate implementation.
Сотрудник на этой должности будет заниматься поиском и обобщением данных, необходимых для подготовки политических анализов и оценок экономического и социального положения, которые могут отразиться на выполнении мандата, проверкой информации, получаемой из различных источников, отслеживанием хода оперативной деятельности, оказанием помощи в выявлении местных специалистов и координацией работы с другими международными учреждениями и подразделениями Сил в целях содействия выполнению их мандата.

In particular, a combination of general review of the water resources management and legislation analysis in the water management sector applying qualitative and quantitative methods to collect and verify information was used while commissioning the research.
В частности при проведении исследования было использовано сочетание общего обзора системы управления водных ресурсов и анализа законодательства в области управления водными ресурсами с проведением качественных и количественных методов сбора и верификации информации.

From the Views of the Committee in these cases, it is evident that the reports from the Embassy in Ankara also include findings that verify information submitted by the concerned complainant as well as the authenticity of documents invoked.
Соображения, принятые Комитетом по этим деламg, свидетельствуют о том, что в отчетах из посольства в Анкаре содержатся также выводы, подтверждающие сведения, предоставленные соответствующим заявителем, а также подлинность предъявленных документов.

Subsequently, on 14 February 2000, the Chairman addressed a letter to the following countries: Belgium, Côte d'Ivoire, France, Italy, Morocco, Portugal, Spain and Switzerland, requesting them to investigate and verify information on UNITA representation in their countries.
Впоследствии, 14 февраля 2000 года, Председатель направил следующим странам: Бельгии, Испании, Италии, Кот- д' Ивуару, Марокко, Португалии, Франции и Швейцарии-- письмо с просьбой провести расследование и проверить информацию относительно представительств УНИТА в этих странах.

The Russian Federation cooperates with the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda by complying with requests by the tribunals to provide or verify information on the possible whereabouts of persons accused by the tribunals of committing the most serious crimes under international law, which may be connected, inter alia, with the involvement of children in armed conflict.
Российская Федерация сотрудничает с Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным трибуналом по Руанде в части, касающейся выполнения российской стороной запросов трибуналов о предоставлении или проверке информации о возможном местонахождении лиц, обвиняемых трибуналами в совершении наиболее тяжких преступлений по международному праву, которые, среди прочего, могут быть связаны с привлечением детей к участию в вооруженных конфликтах.

As a rule, according to the interbank instructions before you spend according to your instructions transfer, an employee of the West Bank is obliged to make controlling a telephone call to the appropriate specialist service check(in different countries it is called differently- in fact it is the most current on-line database of information about"problematic" individuals and entities, banks and countries), and verify information about your new counterparty predment finding it in various"checklists".
Как правило, согласно внутрибанковской инструкции перед тем, как провести согласно вашего поручения денежный перевод, сотрудник западного банка обязан сделать контрольный телефонный звонок в соответствующую специализированную службу проверки( в разных странах она называется по разному- по сути это самая актуальная он- лайн база информации о" проблемных" физических и юридических лицах, банках и странах) и проверить информацию о вашем новом контрагенте на предмент нахождения его в различных" контрольных списках".

The listing exercise has evolved progressively since 2001, culminating in a comprehensive package in this year's report of the Secretary-General, which lists parties in all situations of concern where the United Nations system has been able to obtain and verify information on recruitment or use of child soldiers, as well as describing other grave child rights violations that have been committed by the listed parties.
С 2001 года практика составления таких списков постоянно развивалась и совершенствовалась и достигла своей высшей точки в докладе Генерального секретаря за текущий год, где содержится всеобъемлющий перечень сторон всех вызывающих тревогу ситуаций, в отношении которых система Организации Объединенных Наций сумела собрать и подтвердить информацию о вербовке и использовании детей- солдат, а также описание других грубых нарушений прав детей, совершаемых перечисленными сторонами.