TO VERIFY THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• для проверки информации
• проверить информацию
• проверять информацию

Примеры использования To verify the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, contact with educational institutions may not always be made to verify the information.
Поэтому они могут не во всех случаях связываться с учебными заведениями для проверки информации.

The OPCW has undertaken 6 inspections to verify the information provided by the Republic of Bulgaria.
ОЗХО провела шесть инспекций в целях проверки информации, представленной Республикой Болгария.

Efforts to verify the information provided by Iraq, particularly that concerning foreign supplies, are ongoing.
Действия по проверке информации, представляемой Ираком, в особенности информации, касающейся внешних поставок, осуществляются постоянно.

All reasonable precautions have been taken by UNAIDS to verify the information contained in this publication.
ЮНЭЙДС приняла все разумные меры предосторожности для проверки информации, содержащейся в настоящей публикации.

To verify the information provided by the Referendum Commission on the names and locations of the polling stations, and on the number of registered voters;
Проверка информации, предоставленной Комиссией по проведению референдума в отношении названий и местонахождения избирательных участков, а также в отношении числа зарегистрированных избирателей;

All reasonable precautions have been taken by WHO and UN-HABITAT to verify the information contained in this publication.
ВОЗ и ООН- ХАБИТАТ были приняты все разумные меры предосторожности для проверки информации, содержащейся в настоящей публикации.

Norway would have done well to verify the information before taking it for the truth and repeating it in the Committee.
Норвегия не потрудилась проверить информацию, прежде чем принимать ее на веру, и лишь повторила ее в своем заявлении в Комитете.

All reasonable precautions have been taken by the World Health Organization to verify the information contained in this publication.
Всемирной организацией здравоохранения были приняты все возможные меры предосторожности для проверки информации, содержащейся в этой публикации.

Uvelskii district prosecutor's office to verify the information on the illegal production of oil on land in Uvelsky District Chelyabinsk Region.
Увельский район, Прокуратура проверила информацию о незаконной добыче нефти на земельном участке в Увельском районе Челябинской области.

All reasonable precautions have been taken by the World Health Organization to verify the information contained in this publication.
Всемирной организацией здравоохранения были предприняты все необходимые меры предосторожности для проверки информации, содержащейся в этом документе.

The Commission has exerted considerable efforts to verify the information provided in Iraq's"Full, final and comprehensive report on ballistic missile activity", received in 1992.
Комиссия приложила значительные усилия для проверки информации, содержащейся в полученном от Ирака в 1992 году" Полном, окончательном и всеобъемлющем докладе о деятельности, связанной с баллистическими ракетами.

All reasonable precautions have been taken by the World Health Organization to verify the information contained in this publication.
Всемирной организацией здравоохранения были предприняты разумные меры предусмотрительности при верификации информации, содержащейся в данной публикации.

They are then transmitted to the Judicial Police Unit, which continues to verify the information. The necessary evidence is gathered and analysed and a report is prepared for submission to the public prosecutor assigned to the case, who determines whether there are grounds for opening formal investigations.
Впоследствии они препровождаются Группе судебной полиции для осуществления проверки информации, сбора необходимых доказательств для анализа таких сообщений и подготовки сообщения для соответствующего прокурора, который определяет наличие оснований для возбуждения официального расследования.

The State party monitors the situation of the complainant and is trying to verify the information provided by the Tunisian authorities.
Государство- участник следит за положением жалобщика и пытается проверить информацию, предоставленную тунисскими властями.

Although there may be sanctions available for filing false or inaccurate information in an asset disclosure form, financial institutions and DNFBPs should take reasonable efforts to verify the information.
Не смотря на то, что для декларантов, возможно, существуют санкции за недостоверную или неточную информацию в декларации, финансовые учреждения и УНФПП все-таки должны предпринимать разумные меры для проверки информации.

Author reserves the right to use User's IP address to verify the information submitted when purchasing Products.
Исполнитель оставляет за собой право использовать IР- адрес Пользователя для проверки информации, указанной при оплате заказов.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in Burundi collected information on alleged human rights violations and conducted on-site visits to verify the information.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Бурунди осуществило сбор информации о предполагаемых нарушениях прав человека и организовало поездки на места для проверки этой информации.

UNMIS can also make a field visit to the area to verify the information instead of depending on the allegations of one witness.
Сотрудники МООНВС могут тоже совершить поездку в этот район, чтобы проверить информацию, а не полагаться на заявления какого-либо одного свидетеля.

Hailing the"Гpyзия online" correction to the citation we would like to request the website administration to verify the information ahead of its publication.
Мы позитивно оцениваем исправление цитаты, сделанное порталом" Грузия Online", но требуем, чтобы администрация сайта в будущем была более внимательной при проверке информации, которая публикуется.

However, the financial institution should be required to verify the information pertaining to its customer where there is a suspicion of ML/TF.
Тем не менее, финансовое учреждение должно быть обязано проверять информацию, относящуюся к его клиенту, при наличии подозрения в ОД/ ФТ.

Likewise, the system for consolidating and centralizing information and its dissemination did not contribute to the establishment of mechanisms to verify the information from initial assessments.
Аналогичным образом система обобщения и централизованного сбора информации и ее распространения не способствовала созданию механизмов по проверке информации, поступавшей по результатам первоначальных оценок.

Feedback was requested on the publication, and countries were asked to verify the information presented in the publication and inform the UNECE Secretariat of possible omissions or errors.
Странам было предложено проверить информацию, содержащуюся в публикации, и проинформировать секретариат ЕЭК ООН о возможных пропусках или ошибках.

Such information should be conveyed to the CCAMLR Secretariat by the Flag State on arrival in port so that the Secretariat would be in a position to verify the information provided under the CDS.
Такая информация должна передаваться в Секретариат АНТКОМа государством флага по прибытии в порт, для того чтобы Секретариат имел возможность проверить информацию, представленную в рамках СДУ.

Starting from 2016, the registration authorities will be vested with powers to verify the information included in the USRLE during registration or already on the register.
С 2016 года регистрирующие органы получат полномочия по проверке достоверности сведений, включаемых при регистрации или уже включенных в ЕГРЮЛ.

Some sections of the February draft, i.e., those dealing with foreign assistance, were also improved, and following these, the Commission intends to make new approaches to a number of Governments in order to verify the information provided by Iraq.
Некоторые разделы февральского проекта, например разделы, касающиеся иностранной помощи, также были улучшены, и в результате этого Комиссия намеревается вновь обратиться к ряду правительств с целью проверить информацию, предоставленную Ираком.

The election commission shall apply to relevant bodies with a request to verify the information provided under Clauses 2 and 3 of this article.
Избирательная комиссия обязана обратиться в соответствующие органы с представлением о проверке достоверности сведений, представляемых в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи.

In relation to the use of lists of persons to be denied entry on grounds of association with terrorism(such as the databases administered within the National Targeting Center) what procedures are in place to verify the information contained in such lists?
Что касается использования списков лиц, которым должно быть отказано во въезде в страну на основании причастности к терроризму( например, на основе баз данных Национального поискового центра), то какие действуют процедуры для проверки информации, содержащейся в таких списках?

The UNECE informed countries that they will be asked to verify the information currently available in the draft website before it is made available to the public.
ЕЭК ООН проинформировала страны, что им будет предложено проверить информацию, в настоящее время размещенную на предварительной версии вебсайта, до того как он будет представлен общественности.

All reasonable precautions have been taken by the European Observatory on Health Systems and Policies to verify the information contained in this publication.
Европейская обсерватория по системам и политике здравоохранения приняла все разумные меры предосторожности для проверки информации, содержащейся в настоящей публикации.

While the Committee was not always in a position to verify the information provided by NGOs, it would be a good idea to increase, rather than restrict, information sources.
Несмотря на то, что Комитет не всегда в состоянии проверить информацию, представленную неправительственными организациями, следует все же расширить источники информации, а не ограничивать их.