TO VERIFY THE IDENTITY на Русском - Русский перевод

• проверять личность
• для проверки личности
• удостоверить личность
• проверить личность
• установить личность

Примеры использования To verify the identity на Английском языке и их переводы на Русский язык

To verify the identity of customers;
Проверять личность клиентов;

And I took X-rays, including dental, to verify the identity.
И сделал рентген, в том числе зубов, для проверки личности.

It is very important to verify the identity of anybody who wants to change or end a restraining order.
Очень важно установить личность любого, кто пожелает изменить или прекратить действие охранного приказа.

As mentioned above, Swiss banks are obliged to verify the identity of the client.
Как указывалось выше, швейцарские банки обязаны проверить личность клиента.

What steps are taken to verify the identity of applicants for new identification documents?
Какие меры принимаются для проверки личности тех, кто подает заявления на оформление новых удостоверений личности?.

Intermediaries are required to take reasonable measures to verify the identity of the..
Посредники обязаны принимать разумные меры по проверке личности.

In such cases, there is no requirement to verify the identity of the second card holder 2008 Interpretation Regulations.
В таких случаях проверка личности держателя второй карты не требуется Пояснения к нормативным требованиям на 2008 г.

To verify the identity, you have to fill in a special form in your Members Area and attach a digital copy of the document confirming your identity to it.
Для верификации личности необходимо заполнить специальную форму в Личном кабинете и приложить к ней цифровую копию документа, удостоверяющего личность..

The carrier is not obliged to verify the identity of the recipient.
Перевозчик не обязан проверять личность получателя.

The United Kingdom makes extensive use of closed-circuit television(as do several other States) and the United States uses biometric technology to verify the identity of visitors.
В Соединенном Королевстве широко используется система охранного телевидения( как и в нескольких других государствах), а Соединенные Штаты используют биометрическую технологию для проверки личности приезжающих.

It also asked the Government to verify the identity of the person concerned.
Она также просила правительство удостоверить личность соответствующего лица.

It can be seen that all jurisdictions have KYC norms in place to ensure that the securities market intermediaries identify the customer and collect documents to verify the identity.
Из таблицы видно, что во всех странах принят принцип« Знай своего клиента» в целях обеспечения идентификации посредниками на рынке ценных бумаг клиента и получения документов, удостоверяющих личность.

Where a financial institution is required to verify the identity of any person, the following information is required.
В тех случаях, когда финансовое учреждение обязано проверять личность любого лица, требуется следующая информация.

In order to verify the identity of the owner and his eligibility to use the card Seller may require the Buyer to issue such an order, the presentation of the identity document.
В целях проверки личности владельца и его правомочности на использование карты Продавец вправе потребовать от Покупателя, оформившего такой заказ, предъявления документа, удостоверяющего личность..

Authentication means a procedure allowing the Bank to verify the identity of a Customer.
Аутентификация- процедура, позволяющая Банку проверить идентичность Клиента.

The joint secretariat is working to verify the identity of the registered individuals to ensure that the programme works as designed.
Объединенный секретариат занимается проверкой личности зарегистрированных лиц с целью обеспечить, чтобы программа функционировала согласно замыслу.

The principal responsibility placed on FIs by targeted financial sanctions is to verify the identity of their customer or counterparty.
Основная ответственность, налагаемая адресными финансовыми санкциями на финансовые учреждения, состоит в проверке личности их клиента или контрагента.

Where a financial institution is required to verify the identity of any corporate entity whether incorporated in The Bahamas or elsewhere, the following information is required.
В тех случаях, когда финансовое учреждение обязано проверять личность любого корпоративного субъекта, имеющего статус юридического лица на Багамских Островах или в других странах, требуется следующая информация.

The backbone of the US-VISIT Program is the use of biometrics(fingerprints and digital photos) to verify the identity of known international travelers.
Основным элементом этой программы является использование биометрических данных( отпечатки пальцев и цифровые фотографии) для проверки личности известных международных пассажиров.

The measures that have to be taken to verify the identity of the beneficial owner will vary depending on the risk.
Меры, которые необходимо предпринять для проверки личности бенефициарного собственника, будут различаться в зависимости от степени риска.

The Financial Transactions Reporting Act 2000 and the Financial Transactions Reporting Regulations imposes an obligation on financial institutions to verify the identity of facility holders before that person becomes a facility holder.
В Законе 2000 года об отчетности по финансовым операциям и в Положениях об отчетности по финансовым операциям на финансовые учреждения возлагается обязанность удостоверять личность держателей счетов до открытия счетов для них.

Although the Commission was not in a position to verify the identity of perpetrators itself in the course of its work, credible sources attributed most of those instances to the different groups of rebels.
Хотя Комиссия не в состоянии установить личность виновных в ходе своей работы, заслуживающие доверие источники обвиняют в большинстве этих случаев различные группы повстанцев.

The risk-based approach provides flexibility to banks and other payment service providers in using data, documents or other information obtained from a reliable independent source to verify the identity of the beneficial ownership of customer.
Подход, основанный на риске, позволяет определенную мобильность в задаче банка или других поставщиков платежных услуг использовать данные, документы или информацию, полученные из независимого достоверного источника для проверки личности выгодоприобретающего собственника клиента.

However, the competent authority is authorized to verify the identity of advisers at each undertaking and to audit their annual reports.
Тем не менее компетентный орган вправе проверять личность консультантов, работающих на каждом предприятии, и проверять составляемые ими ежегодные отчеты.

To verify the identity of customers with high-value accounts and take reasonable steps to determine the identity of the beneficial owners, as well as the source, of funds deposited into high-value accounts; and.
Проверять личность клиентов, имеющих счета с большим объемом средств, и принимать разумные меры для установления личности собственников- бенефициаров, а также источников средств, депонированных на счетах с большим объемом средств; и.

According to the law, it is also the responsibility of the trustee to verify the identity of the beneficial owners and contracting parties.
По закону в обязанности трасти также входит проверка личности бенефициаров и договорных сторон.

Assessing measures to verify the identity of and apply enhanced scrutiny to customers of financial institutions(art. 52, para. 1), Bangladesh and Kyrgyzstan indicated partial compliance with the Convention.
Оценивая меры по проверке личности и осуществлению более жестких мер контроля в отношении клиентов финансовых учреждений( пункт 1 статьи 52), Бангладеш и Кыргызстан отметили частичное соблюдение положений Конвенции.

Several leading banks in the United Kingdom have also indicated their intention to verify the identity of every account holder as part of a new"know your customer" campaign.
Ряд ведущих банков Соединенного Королевства заявили о намерении проверить личность владельца каждого счета в рамках осуществления новой кампании под лозунгом<< знай своего клиента.

This must include a mechanism for third parties to verify the identity of a support person as well as a mechanism for third parties to challenge the decision of a support person if they believe that the support person is not acting based on the will and preference of the person concerned;
Это должно включать в себя механизм, позволяющий третьим сторонам проверять личность помощника и механизм, позволяющий третьим сторонам оспаривать решение помощника, если они считают, что помощник действует не на основе воли и предпочтений заинтересованного лица;

The inclusion of fingerprint, DNA and biometric data in Special Notices would make it possible to verify the identity of a listed individual irrespective of the travel documents used.
Включение данных дактилоскопии, ДНК и биометрии в специальные уведомления предоставило бы возможность проверить личность фигурирующего в перечне лица независимо от используемых проездных документов.