ПРОВЕРКА ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• verification of the identity
• verifying the identity
• identity checks
• identity controls

Примеры использования Проверка личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка личности.
Identity check.

Установление местонахождения и проверка личности некоторых свидетелей представляют собой сложную проблему.
Locating and verifying the identity of some witnesses were challenging tasks.

Проверка личности;
Verification of identity;

Знай своего клиента- это бизнес- процесс, целью которого является идентификация и проверка личности наших клиентов.
Know Your Client- a business process used to identify and verify the identity of its clients.

Проверка личности кандидатов;
Checking the identity of candidates;

Если посреди ночи разбудить сотрудника службы по борьбе с финансовым мошенничеством и спросить:« Зачем нужна проверка личности?
If one wakes up an AML officer in the middle of the night and asks“Why do we need the identity verification?

Проверка личности до и во время посещения;
Identity checks before and during the visit.

По закону в обязанности трасти также входит проверка личности бенефициаров и договорных сторон.
According to the law, it is also the responsibility of the trustee to verify the identity of the beneficial owners and contracting parties.

Проверка личности- вы услышите о ней еще не раз.
Identity verification- not the last time you will hear of it.

Сотрудники национальных правоохранительных органов или другие должностные лица, в обязанности которых входит проверка личности лиц, использующих различные формы удостоверения личности;.
Domestic law enforcement or other officials whose duties include verifying the identities of persons using various forms of identity documents;

Проверка личности в целях предотвращения отмывания денег.
Identity verification for the money-laundering prevention.

От финансовых учреждений требовалась проверка личности каждого владельца счета в базе данных, которую предоставило МВД Великобритании и которая находилась в ведомстве организации по борьбе с мошенничеством.
They were required to check the identity of every current account holder against a Home Office supplied database held by an anti-fraud organisation.

Проверка личности всех людей, пытающихся войти в пределы порта;
Checking identity of all persons seeking entry in the port;

Первое требование, предъявляемое соответствующим учреждениям, а именно: проверка личности своих клиентов, выходит за рамки простого формального принципа идентификации личности..
The first requirement of the relevant institutions- verifying the identity of their customers- goes further than a mere formal identification principle.

Проверка личности контрагента статья 3 ЗОД.
Verification of the identity of the co-contracting parties MLA art. 3.

Комитет отмечает, что на всех четырех пунктах въезда/ выезда на Маврикии действует единая информационная система( пятый доклад, стр. 6 и 7) и что проверка личности пассажиров осуществляется только после приземления самолета.
The Committee notes that Mauritius has a unified data system in place at all four entry and exit points(fifth report, pp 6 and 7) and that identity checks on passengers are not performed until after the aircraft has landed.

Проверка личности лица, ходатайствующего о получении статуса беженца;
The checking of the identity of a person who applied for the refugee status;

В том случае, если сумма сделки на момент ее осуществления неизвестна, проверка личности клиента проводится сразу же после того, как обязанная уведомлять организация узнает о том, что соответствующая сумма превышает указанный пороговый показатель.
If the transaction amount is not known when the transaction is carried out, identity verification shall be performed as soon as the entity with a reporting obligation becomes aware of the amount and that it exceeds the threshold.

Проверка личности: Оценка возможности связаться с лицом, указанным в записи WHOIS.
Identity Validation: Assess the ability to contact the individual as identified in the WHOIS record.

Статья 16 защищает право трудящихся- мигрантов и членов их семей на свободу и личную неприкосновенность( пункт 1) и предусматривает, что проверка личности трудящихся- мигрантов должна проводиться в соответствии с установленными законом процедурами пункт 3.
Article 16 protects the right of migrant workers and members of their families to liberty and security of person(para. 1), and provides that identity controls of migrant workers must comply with the procedure established by law para. 3.

Проверка личности состоит из двух этапов, каждый из которых открывает доступ к более широкому спектру услуг.
There are two stages of identity verification, each opening access to a wider range of options and functions.

Долгосрочной целью миграционной политики Таиланда являются выявление и проверка личности около 2 млн. трудящихся- мигрантов из Мьянмы, Народно- Демократи- ческой Республики Лаос и Камбоджи, которые въехали в страну и работают на ее территории незаконно.
The migration policies of Thailand had the long-term objective of regularizing and checking the identity of some 2 million migrant workers originally from Myanmar, the Lao People's Democratic Republic and Cambodia, who had entered the country illegally and were working illegally in Thailand.

Проверка личности осуществляется путем личной явки клиента в офис обязанной уведомлять организации.
Identity verification shall be effected by personal appearance of the customer at the office of the entity with a reporting obligation.

Мьянма указала, что от подотчетных учреждений требуется проверка личности держателя счета при установлении или ведении коммерческих отношений, причем это касается как лица, от имени которого осуществляется операция, так и личности бенефициара этой операции.
Malaysia indicated that the reporting institutions were required to verify the identity of the account holder when establishing or conducting business relations with regard to both the identity of the person in whose name the transaction was being conducted and the identity of the beneficiary of the transaction.

Проверка личности клиентов финансовых учреждений и осуществление более жестких мер контроля пункт 1 статьи 52.
Verification of identification and enhanced scrutiny of customers of financial institutions art. 52, para. 1.

В таких случаях проверка личности держателя второй карты не требуется Пояснения к нормативным требованиям на 2008 г.
In such cases, there is no requirement to verify the identity of the second card holder 2008 Interpretation Regulations.

Проверка личности запрашивающего лица и сопоставление данных с данными, хранящимися в РИНИЭК.
Verification of the identity of applicants by checking their data against the National Identification and Civil Status Register;

Коротко говоря, проверка личности- это услуга, предлагаемая одними и используемая другими предприятиями, работающими в сфере финансовых услуг, которая гарантирует, что предоставляемая пользователями и клиентами информация соответствует личной информации реальных людей.
In short, identity verification is a service, provided by and used by businesses operating in the domain of financial services, which ensures that users and customers provide information that is associated with the identity of real persons.

Проверка личности также гарантирует, что возможность мошеннических действий, совершаемых третьими лицами, сводится к минимуму.
Identity verification also ensures that the possibility of fraudulent activities carried out by third persons is reduced to a minimum.

Идентификация и проверка личности Клиента, при наличии, уполномоченного лица и реального бенефициара, установленного подпунктами 1 и 2 пункта 11 Регламента, производится на основании достоверных и действительных документов и иной информации, выданных государственным органом.
Verification of the identity of the customer, the authorized person and the beneficial owner(if any) as stated under sub-clauses 1 and 2 of Clause 11 of the Regulation is carried out based on reliable and valid documents issued by state authority and other relevant data.