ПРОВЕРКА КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• board's review
• board's audit

Примеры использования Проверка комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка Комиссией функции внутреннего аудита ПРООН выявила следующее.
The Board's review of UNDP's internal audit function revealed the following.

Однако по-прежнему сохраняется проблема того, каким образом может быть осуществлена их независимая проверка Комиссией.
However, there was still the problem of how they could be independently verified by the Commission.

Проверка Комиссией Отдела частного сектора, Отдела снабжения и региональных и местных отделений выявила наличие недостатков, которые рассматриваются ниже.
The Board's audit of the Private Sector Division, the Supply Division and regional and field offices disclosed weaknesses, which are discussed below.

Признавая некоторые улучшения в планировании и исполнении проектов, проверка Комиссией Программы мирного строительства в текущем двухгодичном периоде выявила, что недостатки в планировании проектов, включая задержки в осуществлении, сохраняются.
While acknowledging some improvement in project planning and delivery, the Board's audit of the Peace Implementation Programme in the current biennium disclosed that deficiencies in project planning, including implementation delays, persist.

Проверка Комиссией АУО была выполнена по его просьбе, в то время когда он был членом Синода Македонской Православной Церкви.
The audit by the Commission of the AUO was made by his demand, while he was still a member of the Synod of the Macedonian Orthodox Church.

Заслушивавшиеся Консультативным комитетом члены Комитета по ревизионным операциям выразили мнение о том, что, хотя проверка Комиссией управленческих вопросов, возможно, была отчасти ограничена другими проводимыми проверками, это не сказалось на способности Комиссии вынести заключение по итогам ревизии.
Members of the Audit Operations Committee expressed the view during the hearings with the Committee that, while the Board's review of management issues may have been somewhat limited by the other ongoing reviews, the ability of the Board to give an audit opinion had not been affected.

Проверка Комиссией специальных соглашений об услугах( ССУ), договоров подряда с организациями( ДПО) и договоров найма персонала( ДНП) УООН установила следующее.
The Board's review of special service agreements(SSA), institutional contract agreements(ICA) and personnel service agreements(PSA) of UNU disclosed the following.

Что касается детей, то проверка Комиссией по правам человека АСТ работы центра содержания под стражей для несовершеннолетних" Куамби" повлекла за собой принципиальное согласие правительства АСТ со всеми рекомендациями Комиссии..
In relation to children, the ACT Human Rights Commission's audit of the Quamby Youth Detention Centre attracted in principle acceptance of all the Commission's recommendations by the ACT government.

Проверка Комиссией процесса подготовки бюджета подтвердила, что в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах этот процесс является вполне современным и технически совершенным.
The Board's audit of budget preparation had confirmed that the budget process of the United Nations and its funds and programmes was quite advanced and sophisticated.

Проверка Комиссией отделения Отдела поздравительных открыток и смежных операций в Женеве показала, что из 5, 4 миллиона открыток 1, 01 миллиона( 19 процентов) открыток была использована для рекламы продукции без разрешения Инвентаризационного бюро.
The Board's audit of the greeting card and related operations Geneva office disclosed that of 5.4 million cards, 1.01 million(19 per cent) were used for sales promotion without the approval of the Property Survey Board.

Проверка Комиссией отчета мьянманского странового отделения о товарно-материальных запасах, хранящихся на складах, на 30 сентября 2007 года показала, что на четырех государственных складах есть товары, которые не отпускались в течение срока от шести месяцев до двух лет.
The Board's review of the Myanmar country office warehouse inventory report as at 30 September 2007 disclosed that there were supplies in four Government warehouses that had remained undistributed for six months to two years.

Проверка Комиссией состояния добровольных взносов на 31 декабря 1999 года показала, что из общей суммы объявленных, но не выплаченных взносов в размере 10, 5 млн. долл. США, за исключением невыплаченных объявленных взносов на будущие годы, 99 процентов, или 10, 4 млн. долл. США, оставались невыплаченными в течение более пяти лет.
The Board's review of voluntary contributions at 31 December 1999 disclosed that out of the total unpaid pledges of $10.5 million, excluding pledges for future years, 99 per cent or $10.4 million have been outstanding for more than five years.

Проверка Комиссией управления программами в ряде департаментов в Центральных учреждениях и в экономических комиссиях показала, что при отсутствии конкретных дат завершения программных мероприятий контроль за осуществлением программ является неэффективным, что ведет к значительным задержкам в реализации программ.
The Board's audit of programme management in a few departments at Headquarters and in the economic commissions indicated that, in the absence of programme delivery dates, programme monitoring was not effective and resulted in substantial delays in programme delivery.

Проверка Комиссией ведомости активов, пассивов, резервов и остатка средств на 31 декабря 1999 года показала, что сумма текущих активов составила 197, 8 млн. долл. США, а общая сумма текущих обязательств составила 12, 7 млн. долл. США, что позволило получить активное сальдо оборотных средств в 185, 1 млн. долл. США.
The Board's validation of the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 1999 disclosed that current assets amounted to $197.8 million while current liabilities totalled $12.7 million, showing favourable working capital of $185.1 million.

Проверка Комиссией миссий на местах также показала, что в ряде случаев не велась надлежащая отчетность по имуществу и что инвентаризация, предусмотренная правилами 110. 25а и 110. 26 соответственно Финансовых положений и Правил Организации Объединенных Наций, регулярно на проводилась.
The Board's audit of field missions also indicated that adequate property records were not being maintained in a number of cases and that physical inventories were not carried out regularly as stipulated in rules 110.25(a) and 110.26, respectively, of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Проверка Комиссией Региональное отделение стран Америки и Карибского бассейна показала, что, хотя деятельность по проекту комплексного плана была включена в план работы Регионального отделения на 1998- 1999 годы, по состоянию на октябрь 1999 года только четыре из 27 страновых отделений полностью приняли и осуществили этот план.
The Board's audit of the Americas and Caribbean Regional Office disclosed that although the integrated monitoring and evaluation plan project activity was included in the Regional Office's work plan for 1998-1999, only 4 of the 27 country offices had fully adopted and implemented the plan as at October 1999.

Выборочная проверка Комиссией 22 ваучеров УООН/ ИНТЕК за период с 1 января 2002 года по 30 июня 2003 года установила, что 15 документов, по которым были выданы авансы на покрытие путевых расходов на общую сумму 23 107 долл. США, были закрыты c нарушением установленного двухнедельного срока, а суммы авансов не были удержаны из заработной платы сотрудников.
The Board's review of 22 sample vouchers for UNU/INTECH for the period from 1 January 2002 to 30 June 2003 disclosed that 15 travel advances totalling $23,107 had been settled beyond the prescribed two-week period and outstanding travel advances were not cleared through salary deductions.

Проверка Комиссией утвержденных бюджетов в сравнении с договорными ценами и последним счетом, выставленным ПРООН в отношении проектов в Гвинее-Бисау, Замбии, Кабо-Верде, на Коморских Островах, Мальдивских Островах и в Сан-Томе и Принсипи, показала, что по состоянию на 31 декабря 1997 года осуществление этих проектов связано со значительным перерасходом средств, как показано в таблице, ниже.
The Board's review of the approved budgets with the contract prices and the last bill from UNDP on the projects in Cape Verde, the Comoros, Guinea-Bissau, Maldives, Sao Tome and Principe and Zambia showed substantial cost overruns as of 31 December 1997 in the implementation of these projects as reflected in the table below.

Эти проблемы существенно задержали проверку Комиссией финансовых ведомостей ЮНОПС.
These problems substantially delayed the Board's audit of the financial statements of UNOPS.

Проверкой Комиссии были охвачены.
The Board's audit covered.

Эти банкноты были получены для проверки Комиссией в июле 1999 года.
The banknotes were received for verification by the Commission in July 1999.

Список организаций, охваченных проверками Комиссии, приводится в приложении I к настоящему докладу.
A list of the organizations audited by the Board appears in annex I to the present report.

Посредством своих проверок Комиссия провела независимую оценку использования средств государств- членов.
Through its audits, the Board had provided independent assessments of the use of Member States' funds.

В ходе проведенных собственных проверок Комиссия пришла к аналогичным выводам.
In its own verifications, the Board came to similar conclusions.

В ходе своей следующей проверки Комиссия проанализирует уместность такой практики.
During its next audit, the Board will review the appropriateness of this practice.

И наконец, в ходе проверки Комиссия запросила дополнительную информацию.
Finally, throughout the course of its verifications, the Board requested additional information.

После проверки Комиссии ЮНОПС создало сетевой инструмент для закрытия проектов, с тем чтобы оказать операционным центрам помощь в отслеживании закрываемых проектов и содействии плавному процессу закрытия.
Following the Board's audit, UNOPS established an online project closure tool to help operations centres to track projects to be closed and facilitate their smooth closure.

После проверки Комиссии Агентство изменило свою политику учета в этом отношении, оценивая такие непогашенные суммы.
Following the Board's audit, UNRWA changed its accounting policy in this regard to recognize such outstanding amounts.

Проверка Комиссии показала, что долгосрочные договоренности избавляют ЮНИСЕФ от необходимости производить закупки по завышенным ценам, как это обычно бывает при возникновении крупномасштабных чрезвычайных ситуаций.
The Board's tests found that long-term arrangements effectively protected UNICEF from the price increases that typically occur at the time of major emergencies.

В ходе проверки комиссией была проведена оценка всей технологической цепочки производства мяса индейки: приемка, навеска, оглушение, убой, ошпарка, охлаждение, разделка, упаковка, хранение мяса птицы и полуфабрикатов.
During the inspection the Commission assessed the entire process chain of turkey meat production: receiving, hanging, stunning, slaughtering, scalding, cooling, cutting, packaging, storage of poultry meat and semi-finished products.