ПРОВЕРКА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• verification is carried out
• verification is done

Примеры использования Проверка осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка осуществляется через МАГАТЭ.
The verification is done through IAEA.

По умолчанию проверка осуществляется на Рекомендуемом уровне.
By default, scan is set at the Recommended level.

Проверка осуществляется сразу после загрузки документы в течение 1 дня.
Verification is carried out immediately after loading the documents within 1 day.

В большинстве случаев проверка осуществляется на основе баланса энергии и массы.
In most cases, verification is done on the basis of energy and mass balance.

Такая проверка осуществляется при каждом наполнении каждого баллона.
This inspection is done at each filling for every cylinder.

Пожалуйста, предоставьте нам немного времени на ответ, потому что проверка осуществляется вручную.
Please allow some time for this, since the check is done manually.

Эта проверка осуществляется топографом и оплачивается Покупателем.
Such a check is performed by a topographer and paid by the buyer.

Как правило, такая повторная проверка осуществляется конкретными авиалиниями на основе произвольного выбора пассажиров.
As a rule, such secondary screening was done on a random basis by the individual airlines.

Эта проверка осуществляется на этапе расширенной оценки см. раздел 2. 2.
This review will occur during the Extended Evaluation phase refer to section 2.2.

Аудиторское обслуживание- это самый эффективный способ проверки бухгалтерской и налоговой документации, поскольку проверка осуществляется ежемесячно и при этом выявленные недостатки устраняются в процессе проверки и не имеют системного характера.
Auditing services for subscribers- this is the most effective method of verification of cost and fiscal accounting documents as far as the verification is performed monthly and the mistakes are eliminated in the process of verification and are not of a systematic nature.

Часто проверка осуществляется уже после того, как указатель был использован.
The check is often done after the pointer has been used.

Касаясь замечаний в отношении повторного досмотра, сделанных представителем Боливарианской Республики Венесуэла, он заявил, что такая проверка осуществляется по решению конкретных авиалиний на основании определенных признаков при оформлении авиабилетов, а не департаментом внутренней безопасности или государственным департаментом.
With regard to the remarks made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on the secondary screening, he stated that such screening was determined by the individual airlines based on certain booking characteristics, and not by the Department of Homeland Security or the Department of State.

Проверка осуществляется в соответствии с согласованными стандартами, относящиеся к этой директиве.
The verification shall be carried out according to the harmonised standards related to this directive.

Сейчас такая проверка осуществляется на избирательной или случайной основе на базе имеющейся автоматизированной системы.
These procedures are dictated by selective or random mechanisms defined by the automated system currently in place.

Проверка осуществляется путем измерения противодавления в соответствии с положениями пункта 6. 3. 4 ниже.
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to paragraph 6.3.4. below.

В Испании проверка осуществляется уполномоченными лабораториями по методам измерений, определенных испанскими и европейскими нормативами.
In Spain, testing is carried out by authorized laboratories using measurement methods specified by Spanish and European standards.

Проверка осуществляется в ходе каждого испытания в течение всего цикла, определенного в пункте 2. 1 приложения 4.
Verification is carried out during each test throughout the cycle defined in paragraph 2.1. of Annex 4.

Эта проверка осуществляется путем считывания QR- кода» илл. 161 или введения следующего адреса в веб- браузер.
This check takes place by reading the QR code» Fig. 170 or after typing the following address into the web browser.

Проверка осуществляется в порядке реагирования на протоколы, ежедневно получаемые от Управления пенитенциарных учреждений.
The monitoring is carried out in response to the protocols received on daily basis from Penitentiary Department.

Ii проверка осуществляется лишь в целях окончательного определения договорных цен например, в случае поставки железной руды, сахара или соевых бобов.
Ii the inspection is performed only for purposes of final determination of contract prices e.g. for shipments of iron ore, sugar or soya beans.

Проверка осуществляется, если заинтересованная сторона, третьи лица, органы, учреждения или средства массовой информации сигнализируют о существовании проблем в этом отношении.
Controls are undertaken if an interested party, third parties, bodies, institutions, or the media signal the existence of problems in this regard.

Проверка осуществляется на месте использования Продукции комиссией, состав которой утверждается Министерством индустрии и торговли Республики Казахстан.
Inspections are conducted at the site where the goods are used by a commission the composition of which must be approved by the Ministry of Industry and Trade.

Такая проверка осуществляется Организацией Объединенных Наций совместно со страной, предоставляющей войска, согласно условиям двустороннего соглашения о предоставлении личного состава и имущества.
This control is implemented in cooperation between the United Nations and the troop-contributing country in accordance with the terms of the bilateral agreement for the provision of military personnel and equipment.

Повторная проверка осуществляется начальником смены в некоторых случаях в присутствии местного оперативного сотрудника; в ходе этой проверки осуществляется тщательная проверка всех документов, которые имеет пассажир.
This second review is carried out by the Supervisor, sometimes in the presence of the Deputy Director of Local Operations; all documents in the person's possession are thoroughly examined.

Подготовка пропановой проверки осуществляется следующим образом.
The propane check shall be prepared as follows.

Проверка осуществлялась с помощью анализатора PVS- Studio.
Analysis was done with the PVS-Studio static analyzer.

Проверки осуществляются на выборочной основе и охватывают, по возможности, значительную часть сети внутренних водных путей.
The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the inland waterway network.

В большинстве случаев такие проверки осуществлялись не уполномоченными лицами- представителями« народной самообороны»« Правого сектора», а также один мужчина представился комендантом« блокады Крыма».
In most cases, these checks were carried out by unauthorized persons- representatives of"people's self-defense", Pravy Sector and one man introduced himself as the commandant of the"blockade of Crimea.

Такие проверки осуществляются компетентным органом страны- изготовителя в соответствии с требованиями, предусмотренными в пункте 26 добавления 2 к приложению 1.
These checks shall be made by the competent authority of the country of manufacture in accordance with the procedures set out in Annex 1, Appendix 2, paragraph 26.

Проверить, что производственные проверки осуществлялись в соответствии с требованиями, перечисленными в пункте 6. 2. 2. 5. 5;
Verify that the production inspections have been carried out as required in accordance with 6.2.2.5.5;