КОНТРОЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• reference checking
• reference verification
• control check
• review controls
• reference check

Примеры использования Контрольной проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итого, Группа контрольной проверки.
Total, Reference Checking Unit.

Группа контрольной проверки в Валенсии.
Reference Verification Unit, Valencia.

Помощники по набору кадров в Группу контрольной проверки.
Recruitment Assistants to Reference Checking Unit.

Завершение контрольной проверки 2000 включенных в реестр кандидатов для работы в составе операций в пользу мира.
Completion of reference checks for up to 2,000 rostered candidates for peace operation positions.

Ожидается расширение функций и обязанностей Группы контрольной проверки.
The role and responsibility of the Reference Checking Unit are expected to expand.

Завершение контрольной проверки до 1250 включенных в реестр кандидатов для работы в составе операций по поддержанию мира.
Completion of reference checks for up to 1,250 rostered candidates for mission positions.

Со времени своего создания Группа контрольной проверки получила данные по 2525 кандидатам для целей контрольной проверки..
Since its creation, the Reference Checking Unit has received 2,525 referrals for reference checks..

Комитет считает, что слабая работа экспериментальной Группы контрольной проверки говорит о недостатках в планировании.
The Committee is of the view that the underperformance of the Reference Checking Unit pilot project indicates deficient planning.

Рабочие процессы в Группе контрольной проверки были рассмотрены в рамках проекта" Lean Six Sigma" на БСООН июль 2009 года.
Reviewed the processes of the Reference Checking Unit as part of the Lean Six Sigma project at UNLB July 2009.

Однако, по его мнению, представленная в предлагаемом бюджете информация недостаточна для обоснования учреждения в БСООН Группы контрольной проверки.
However, in the Committee's view, the information provided in the proposed budget is not sufficient to support the establishment of a Reference Checking Unit in UNLB.

Должности переводятся в штат Группы контрольной проверки, Секция управления полевыми кадрами, Валенсия, и преобразуются в штатные.
Redeployed to Reference Verification Unit, Field Human Resources Management Section, Valencia, and converted to posts.

Многие местные и зарубежные преподаватели, которые являются ярыми сторонниками дискреционной торговли, рекомендуют ухудшать дискреционные результаты контрольной проверки на 30- 40.
Many local and foreign lecturers who are fierce advocates of discretionary trading recommend to worsen discretionary backtest results by 30-40.

Кроме того, в бюджете предлагается придать Группе технической поддержки наземного транспорта и Группе контрольной проверки статус подразделений- арендаторов на Базе.
In addition, the budget proposes the establishment of the Surface Transport Technical Support Unit and the Reference Checking Unit as Tenant Units at the Base.

Вопросы работы Группы контрольной проверки рассматриваются в пунктах 142- 145, а также в долгосрочном плане, который содержится в приложении II к настоящему докладу.
A review of the operations of the Reference Checking Unit is set out in paragraphs 142-145 and in the longer-term plan as set out in annex II to the present report.

Организация 2 поездок на БСООН для информирования, контроля и руководства деятельностью экспертных групп и центральных контрольных органов на местах и наблюдение за работой Группы контрольной проверки.
Visits to UNLB to brief, monitor and guide the expert panels and Field Central Review bodies and to oversee the Reference Checking Unit.

Роль Группы контрольной проверки заключается в проверке послужного списка и уровня образования кандидатов, отбираемых для назначения в миссии, до уровня Д2 включительно.
The role of the Referencing Checking Unit is to verify the employment and educational credentials of candidates selected for mission appointments, up to and including the D-2 level.

Кроме того, набор новых кандидатов осуществлялся даже без контрольной проверки их данных и механизм такой проверки на последующем этапе не был предусмотрен.
In addition, new candidates were recruited even though reference checks had not been completed, and there was no follow-up mechanism to ensure that references were checked..

На страны, которые входили в состав бывшего Советского Союза, и другие страны, использующие кириллицу, приходится около 5 процентов дел, представляемых в Группу контрольной проверки.
Those countries that were part of the former Soviet Union and others that use the Cyrillic alphabet account for some 5 per cent of the cases submitted to the Reference Checking Unit.

Функции найма, работа Центрального контрольного совета для полевых миссий и функция контрольной проверки являются тремя основными компонентами системы заполнения вакансий в полевых миссиях кандидатами из реестров.
The recruitment, Field Central Review Board and reference checking functions are the three main components of the rostering system for field mission vacancies.

Отдел ревизии и анализа вопросов управления руководит работой подрядчиков через сотрудников, откомандированных в региональные центры обслуживания, и путем контрольной проверки качества работы в штаб-квартире.
The Division for Audit and Management Review manages contractors through outposted officers in the regional service centres and quality control review at headquarters.

Эти временные должности предлагается преобразовать в штатные должности, учитывая постоянный характер функций контрольной проверки, являющихся обязательным этапом в процессе найма, сотрудников Секретариата.
These temporary positions are proposed to be converted to posts given the continuous nature of reference checking functions as a mandatory step in the recruitment process of the Secretariat.

В свете своей рекомендации, сформулированной в пункте 22 выше, Консультативный комитет рекомендует не преобразовывать шесть национальных должностей категории общего обслуживания в Группе контрольной проверки.
In the light of its recommendation made in paragraph 22 above, the Advisory Committee recommends against the conversion of the six national General Service positions in the Reference Verification Unit.

Кроме того, Группа в настоящее время договаривается о проведении контрольной проверки заявления Вооруженных полицейских сил о том, что они уничтожили все 3041 самодельных взрывных устройств, установленных ВПЛ во время конфликта.
The team is also negotiating the conduct of a quality control check on the claim by the Armed Police Force that it had destroyed all of the 3,041 improvised explosive devices laid by it during the conflict.

Группа контрольной проверки-- это уже существующее подразделение в составе шести временных должностей помощников по людским ресурсам( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые в настоящее время входят в Кадровую секцию в Бриндизи.
The Reference Verification Unit is an existing unit composed of 6 temporary assistance positions for Human Resources Assistants(national General Service staff) currently located in the Human Resources Section in Brindisi.

В штат Секции управления полевыми кадрами будут входить Группа ведения реестров, Группа Центрального контрольного совета для полевых миссий, Группа контрольной проверки, Группа по укреплению потенциала и Группа по выплате субсидий на образование.
The Field Human Resources Management Section would be composed of the Roster Management Unit, the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, the Capacity-building Unit and the Education Grant Unit.

В течение первого года своего существования Группа контрольной проверки участвовала также в ряде важных и значимых мероприятий, связанных с налаживанием ее работы, упорядочением процедур, наращиванием возможностей и повышением ее эффективности.
During its first year of existence, the Reference Checking Unit was also engaged in a number of important and substantive activities related to its establishment, streamlining procedures, capacity-building and increasing its effectiveness.

Предлагается выделить сумму в размере 41 200 долл. США для покрытия расходов в связи с поездками двух сотрудников на БСООН для информирования, контроля и руководства деятельностью экспертных групп и центральных контрольных органов на местах и наблюдения за работой Группы контрольной проверки.
An amount of $41,200 is proposed for the travel of two staff members to UNLB to brief, monitor and guide the expert panels and field central review bodies and to oversee the Reference Checking Unit.

Список бывших сотрудников МАСС, по которым не было проведено контрольной проверки, был передан миссией в Группу контрольной проверки на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для проведения их проверки в первоочередном порядке.
The mission has forwarded the list of former AMIS staff for whom no reference check has been conducted to the Reference Check Unit of the United Nations Logistics Base in Brindisi with a view to prioritizing them.

Что касается других кадровых вопросов, то Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перераспределения должностей между различными подразделениями Базы, за исключением предлагаемого перераспределения должностей из Кадровой секции в Группу контрольной проверки.
With regard to other staffing issues, the Advisory Committee has no objection to the proposed redeployment of posts between various sections of the Base, with the exception of the proposed redeployments from the Personnel Section to the Reference Checking Unit.

Шесть временных должностей сотрудников категории общего обслуживания в Группе контрольной проверки, которая в настоящее время входит в состав Кадровой службы в Бриндизи, предлагается перевести в Валенсию в состав новой Секции управления полевыми кадрами.
The six national General Service staff general temporary positions in the Reference Verification Unit currently located in the Human Resources Section in Brindisi are proposed to be relocated to Valencia under the new Field Human Resources Management Section.