КОНТРОЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• de verificación de referencias
• de comprobación de las referencias

Примеры использования Контрольной проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа контрольной проверки в Валенсии.
Dependencia de Verificación de Referencias(Valencia).

Итого, Группа контрольной проверки.
Total, Dependencia de Verificación de Referencias.

Следовательно, ожидается расширение функций и обязанностей Группы контрольной проверки.
Por consiguiente, las funciones y responsabilidades de la Dependencia de Verificación de Referencia se verán considerablemente ampliadas.

Продолжить проведение контрольной проверки в отношении Всемирного банка и ОЭСР;
Continuar la verificación de referencia con respecto al Banco Mundial y la OCDE;

Завершение контрольной проверки 2000 включенных в реестр кандидатов для работы в составе операций в пользу мира.
Finalización de la verificación de las referencias de hasta 2.000 candidatos incluidos en la lista para cubrir plazas en las operaciones de paz.

Со времени своего создания Группа контрольной проверки получила данные по 2525 кандидатам для целей контрольной проверки.
Desde su creación, la Dependencia de Verificación de Referencias ha recibido 2.525 solicitudes de verificación.

Завершение контрольной проверки до 1250 включенных в реестр кандидатов для работы в составе операций по поддержанию мира.
Finalización de la verificación de las referencias de hasta 1.250 candidatos incluidos en las listas para cubrir plazas en las misiones.

Генеральный секретарь также предлагает, чтобы на 2009/ 10 год Группа контрольной проверки получила статус подразделения- арендатора.
El Secretario General también propone que, para el período 2009/2010, la Dependencia de Verificación de Referencias se establezca como dependencia externa.

Должности переводятся в штат Группы контрольной проверки, Секция управления полевыми кадрами, Валенсия, и преобразуются в штатные.
Redistribuidos a la Dependencia de Verificación de Referencias de la Sección de Gestión de Recursos Humanos de Valencia y convertidos en puestos.

Комитет считает, что слабая работа экспериментальной Группы контрольной проверки говорит о недостатках в планировании.
La Comisión Consultiva opina que el hecho de que la ejecución del proyecto piloto de la Dependencia de Verificación de Referencias fuera inferior a la prevista indica una planificación deficiente.

Рабочие процессы в Группе контрольной проверки были рассмотрены в рамках проекта" Lean Six Sigma" на БСООН( июль 2009 года).
Se examinaron los procesos de la Dependencia de Comprobación de las Referencias en el marco del proyecto Lean Six Sigma de la BLNU(julio de 2009).

На страны, которые входили в состав бывшего Советского Союза, и другие страны, использующие кириллицу, приходится около 5 процентов дел, представляемых в Группу контрольной проверки.
Los países que integraban la ex Unión Soviética, así como otros países que utilizan el alfabeto cirílico, representan casi el 5% de los casos presentados para la verificación de referencias.

Завершение контрольной проверки 2000 включенных в реестр кандидатов для работы в составе операций по поддержанию мира завершенные контрольные проверки..
Finalización de la verificación de las referencias de hasta 2.000 candidatos incluidos en listas para cubrir plazas en operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, набор новых кандидатов осуществлялся даже без контрольной проверки их данных и механизм такой проверки на последующем этапе не был предусмотрен.
Además, se contrató a nuevos candidatos pese a que no se habían verificado las referencias y no había ningún mecanismo de seguimiento para comprobar que se verificaran debidamente.

Кроме того, в бюджете предлагается придать Группе технической поддержки наземного транспорта и Группе контрольной проверки статус подразделений- арендаторов на Базе.
Además, en el informe sobre el presupuesto se propone establecer la Dependencia de Apoyo Técnico al Transporte Terrestre y la Dependencia de Verificación de Referencias como Dependencias del Arrendatario en la Base.

Однако, по его мнению, представленная в предлагаемом бюджете информация недостаточна для обоснования учреждения в БСООН Группы контрольной проверки.
No obstante, en opinión de la Comisión, la información proporcionada en el proyecto de presupuesto no es suficiente para justificar el establecimiento de una dependencia de verificación de referencias en la Base Logística.

Группа в настоящее время укомплектована сотрудниками на шести должностях категории общего обслуживания, которые обеспечивают возможности для контрольной проверки на английском, арабском, испанском и французском языках.
Actualmente, la Dependencia está dotada de seis puestos del cuadro de servicios generales cuyos titulares prestan servicios de verificación de referencias en árabe, español, francés e inglés.

ЮНФПА поддерживает необходимость обеспечения процесса тщательной контрольной проверки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, и он уже обеспечивает достижение большинства контрольных показателей.
El UNFPA coincide en que es necesario contar con un proceso exhaustivo de verificación de referencias en todo el sistema de las Naciones Unidas y observa que ya cumple la mayor parte de los criterios.

В штатное расписание Группы контрольной проверки предлагается ввести следующие изменения: создать шесть должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
Se propone efectuar los siguientes cambios en la plantilla de la Dependencia de Verificación de Referencias: crear siete puestos de funcionario nacional de servicios generales(6 de plantilla, 1 temporario).

Отдел ревизии и анализа вопросов управления руководит работой подрядчиков через сотрудников, откомандированных в региональные центры обслуживания, и путем контрольной проверки качества работы в штаб-квартире.
La División de Auditoría y Examen de la Gestión, se encarga de administrar a los contratistas por conducto de funcionarios asignados a los centros de servicios regionales y mediante un examen de control de calidad en las sedes.

Функции найма, работа Центрального контрольного совета для полевых миссий и функция контрольной проверки являются тремя основными компонентами системы заполнения вакансий в полевых миссиях кандидатами из реестров.
Las actividades de contratación, la labor de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno y las funciones de verificación de referencias son los tres componentes fundamentales del sistema de elaboración de listas para cubrir las vacantes de las misiones sobre el terreno.

В свете своей рекомендации, сформулированной в пункте 22 выше, Консультативный комитет рекомендует не преобразовывать шесть национальных должностей категории общего обслуживания в Группе контрольной проверки.
Habida cuenta de la recomendación formulada en el párrafo 22 anterior, la Comisión Consultiva recomienda que no se conviertan las seis plazas de personal temporario nacional de Servicios Generales de la Dependencia de Verificación de Referencias.

Группа контрольной проверки-- это уже существующее подразделение в составе шести временных должностей помощников по людским ресурсам( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые в настоящее время входят в Кадровую секцию в Бриндизи.
La Dependencia de Verificación de Referencias es una dependencia que ya existe, está constituida por seis plazas temporarias de Auxiliar de Recursos Humanos(personal nacional del Cuadro de Servicios Generales) y actualmente se encuentra ubicada en la Sección de Recursos Humanos de Brindisi.

Проведение двух поездок на БСООН для информирования, контроля и руководства деятельностью экспертных групп и центральных контрольных органов на местах и наблюдения за работой Группы контрольной проверки.
Visitas a la BLNU para informar, seguir de cerca y orientar a los grupos de expertos y los órganos centrales de examen de las actividades sobre el terreno y supervisar la labor de la Dependencia de Comprobación de las Referencias.

Группа контрольной проверки в настоящее время располагает сотрудниками, обладающими широким набором лингвистических навыков, необходимых для поддержания контактов с иностранными учебными заведениями и нанимателями, в том числе на английском, арабском, испанском, итальянском, французском и шведском языках.
Actualmente, la Dependencia de Verificación de Referencias tiene una amplia gama de competencias lingüísticas que le permiten entablar contactos con instituciones académicas y empleadores extranjeros utilizando los idiomas, árabe, español, francés, inglés, italiano y sueco.

Что касается других кадровых вопросов, то Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перераспределения должностей между различными подразделениями Базы, за исключением предлагаемого перераспределения должностей из Кадровой секции в Группу контрольной проверки.
Con respecto a otras cuestiones relacionadas con la plantilla, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de reasignar puestos entre diferentes secciones de la Base, salvo a reasignar personal de la Sección de Personal a la Dependencia de Verificación de Referencias.

Эффективность деятельности по закупкам повышается на основе постоянного обновления и усовершенствования механизмов и процедур заключения контрактов, а также проводимой Консультативным комитетом по обзору закупочной деятельности контрольной проверки всех закупочных операций на сумму свыше 100 000 долл. США.
La eficiencia de las actividades de adquisición se fomenta actualizando y mejorando continuamente los instrumentos contractuales y el proceso de contratación y también mediante el examen de control de todas las acciones de adquisición superiores a 100.000 dólares que hace el Comité de Supervisión de Adquisiciones.

Список бывших сотрудников МАСС, по которым не было проведено контрольной проверки, был передан миссией в Группу контрольной проверки на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для проведения их проверки в первоочередном порядке.
La misión había enviado la lista de ex funcionarios de la AMIS sobre los que no se habían realizado verificaciones de las referencias a la Dependencia de Verificación de Referencias de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi para que se le diese prioridad.

В контексте изучения возможности создания на Базе такой группы Департамент операций по поддержанию мира провел оценку возможности передачи на внешний подряд-- коммерческим компаниям функций контрольной проверки документов кандидатов.
En relación con el examen de la posibilidad de establecer la Dependencia en la Base, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz evaluó la opción de ceder a empresas comerciales la comprobación de las referencias en calidad de contratación externa.

Шесть временных должностей сотрудников категории общего обслуживания в Группе контрольной проверки, которая в настоящее время входит в состав Кадровой службы в Бриндизи, предлагается перевести в Валенсию в состав новой Секции управления полевыми кадрами.
Se propone que las seis plazas de personal temporario general de contratación nacional de la Dependencia de Verificación de Referencias, ubicada actualmente en la Sección de Recursos Humanos de Brindisi, se trasladen a Valencia y dependan de la nueva Sección de Gestión de Recursos Humanos sobre el Terreno.