КОНТРОЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de verificación
• actividades de supervisión
• actividad de control
• vigilancia de las actividades
• actividades de control
• actividades de seguimiento

Примеры использования Контрольной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовое обеспечение контрольной деятельности.
Mercancнas en trбnsito.

Вид контрольной деятельности: предупреждение.
Tipo de actividad de control: preventiva.

Совершенствование Вид контрольной деятельности: обнаружение.
Tipo de actividad de control: investigadora.

Вид контрольной деятельности: предупреждение и обнаружение.
Tipo de actividad de control: preventiva e investigadora.

Выступаем за дальнейшее совершенствование верификационного механизма Агентства и развитие его контрольной деятельности.
Somos partidarios de seguir desarrollando su mecanismo de verificación y sus actividades de supervisión.

Вид контрольной деятельности: минимум деятельности по предупреждению и обнаружению.
Tipo de actividad de control: preventiva e investigadora mínima.

Правительства не обязаны предоставлять Организации Объединенных Наций информацию, требуемую для контрольной деятельности.
Los gobiernos no están obligados a facilitar a las Naciones Unidas información con destino a las actividades de supervisión.

В экспериментальном порядке было проведено обследование контрольной деятельности на местах, которое в целом дало положительные результаты.
En una misión(UNMIS) se realizó un estudio piloto del seguimiento sobre el terreno, que en general fue positivo.

С целью борьбы с безнаказанностью СОПЧООН продолжает осуществлять несколько видов контрольной деятельности.
Con la finalidad de luchar contra la impunidad, la Oficina Conjunta sigue llevando a cabo varios tipos de actividades de vigilancia.

В Центральноафриканской Республике УВКБ установило свое присутствие для обеспечения контрольной деятельности по защите в Земио, Мбоки и Обо.
En la República Centroafricana, el ACNUR ha establecido una presencia para garantizar actividades de seguimiento de la protección en Zemio, Mboki, y Obo.

Эти оценки также включены в нашу базу профильных данных об обслуживаемых подразделениях для облегчения справочной и контрольной деятельности.
Esas evaluaciones se introducirán también en la base de datos de perfiles de clientes para su fácil consulta y seguimiento.

В Центральноафриканской Республике УВКБ установило свое присутствие для обеспечения контрольной деятельности по защите в Земио, Мбоки и Обо.
En la República Centroafricana, el ACNUR ha establecido una presencia para asegurar las actividades de vigilancia de la protección en Zemio, Mboki, y Obo.

В этой связи МАГАТЭ собрало и продолжает собирать значительную самостоятельную информацию по результатам своей контрольной деятельности.
En ese contexto, el OIEA ha reunido y sigue reuniendo por sí mismo mucha información derivada de sus actividades de verificación.

Государственный прокурор готовит доклады о такой контрольной деятельности, ежегодное резюме которых представляется министру юстиции.
El Fiscal de la República prepara informes sobre esas actividades de supervisión, y se presenta al Ministro de Justicia un resumen anual de dichas actividades..

Россия поддерживает усилия МАГАТЭ в этом направлении, считает необходимым дальнейшее укрепление контрольной деятельности Агентства.
Rusia apoya la labor del OIEA al respecto y considera que es esencial seguir reforzando la función de verificación del Organismo.

Одним из ключевых элементов в этой контрольной деятельности была группа экспертов, учрежденная шестью крупными международными неправительственными организациями, занимающимися проблемой инвалидности.
Un elemento fundamental de esta campaña de supervisión ha sido el cuadro de expertos, creado por seis organizaciones no gubernamentales internacionales importantes que se ocupan de los minusválidos.

В этой связи мы придаем большое значение повышению эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
Al respecto, asignamos gran importancia al aumento de la eficacia de las actividades de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Работу добровольцев по мере их подключения к контрольной деятельности Миссии и другим основным видам ее деятельности будут контролировать оставшиеся международные сотрудники.
A medida que los voluntarios se integren a las actividades de verificación y otras tareas sustantivas de la Misión, su labor será supervisada de cerca por los funcionarios de contratación internacional que sigan en funciones.

Важным направлением укрепления режима ядерного нераспространения является повышение эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
Una manera de fortalecer el régimen de no proliferación es procurar que las actividades de verificación del OIEA sean más eficientes.

Для укрепления системы гарантий МАГАТЭ Российская Федерация оказывает финансовую помощь Агентству в реализации его контрольной деятельности через национальную программу научно-технической поддержки гарантий.
A fin de fortalecer el sistema de salvaguardias del OIEA, la Federación de Rusia presta asistencia financiera al Organismo para que lleve a cabo sus actividades de verificación por conducto del programa nacional de apoyo científico y técnico a las salvaguardias del OEIA.

Одним из ключевых вопросов укрепления режима ядерного нераспространения является повышение эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
Para reforzar el régimen de no proliferación es fundamental aumentar la eficacia de las actividades de verificación del OIEA.

Важным направлением укрепления режима ядерного нераспространения считаем укрепление контрольной деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и универсализацию Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях с Агентством.
Debe fortalecerse el régimen de no proliferación mejorando las actividades de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y garantizando la universalización del protocolo facultativo de los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Дополнительный Протокол к соглашениям о гарантиях в настоящее время практически признан в качестве стандарта для контрольной деятельности МАГАТЭ.
El Protocolo Adicional al Acuerdo de salvaguardias en la actualidad se ha tomado prácticamente como una norma para la actividad de control realizada por el OIEA.

Вопервых, в ходе почти всех ревизий были установлены слабые места в полевой контрольной деятельности, в результате чего по итогам большинства ревизий были сделаны замечания по управлению программами, помощи наличными и помощи в снабжении.
En primer lugar, en casi todas las auditorías se habían observado deficiencias en las actividades de supervisión sobre el terreno, que se habían traducido en observaciones respecto de la gestión de los programas, la asistencia en efectivo y la asistencia consistente en suministros en la mayoría de las auditorías.

Тем не менее Ирак согласился предпринять усилия для того, чтобы ответить на любой вопрос, который может возникнуть в ходе контрольной деятельности Комиссии.
Sin embargo, el Iraq acordó hacer todo lo que estuviera a su alcance para disipar cualquier duda que pudiera surgir durante las actividades de verificación de la Comisión.

Пятое межкомитетское совещание договорных органов подтвердило рекомендацию четвертого межкомитетского совещания в отношении форм участия НПО в контрольной деятельности договорных органов и рекомендовало включить этот вопрос в повестку дня шестого межкомитетского совещания.
La quinta reunión de los comités reiteró la recomendación de la cuarta reunión relativa a las modalidades de la participación de las ONG en las actividades de supervisión de los órganos de tratados y recomendó que se incorporara esta cuestión al programa de la sexta reunión.

В этом контексте мы приветствуем работу Секретариата Агентства над практическим применением концепции интегрированных гарантий в контрольной деятельности Агентства.
En este contexto, acogemos con satisfacción la labor de la secretaría del Organismo para aplicar el concepto de salvaguardias integradas en las actividades de control del Organismo.

Управлением разрабатывается электронная система централизованного сбора информации о контрольной деятельности и рекомендациях, что обеспечит повышение транспарентности, улучшит выполнение рекомендаций и облегчит доступ всех департаментов и управлений к информации о самой передовой практике.
La Oficina está elaborando un sistema electrónico para reunir información a nivel central sobre las actividades de seguimiento y las recomendaciones conexas, lo que aumentaría la transparencia, permitiría observar la aplicación y daría acceso a todos los departamentos y las oficinas al inventario de mejores prácticas.

Необходимо, чтобы все государства- члены этого Договора неукоснительно выполняли свои нераспространенческие обязательства по Договору. Повышение эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
Es fundamental que todos los Estados respeten estrictamente sus obligaciones en materia de no proliferación que derivan del Tratado y acrecienten la eficacia de las actividades de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Для обеспечения надлежащей подотчетности в рамках весьма децентрализованной структуры ЮНФПА также необходимо рассмотреть возможность дальнейшего укрепления его надзорной и контрольной деятельности на местах.
Para garantizar una rendición de cuentas adecuada en el contexto de una estructura muy descentralizada, el UNFPA también tiene que considerar la posibilidad de fortalecer su supervisión y vigilancia de las actividades sobre el terreno.