КОНТРОЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• monitoring activities
• verification activities
• control activities
• control activity
• oversight work
• oversight activities

Примеры использования Контрольной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вид контрольной деятельности: предупреждение.
Type of control activity: preventive.

Требуется повышение эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
IAEA verification activities need to be made more effective.

Собираемость штрафов перестает быть центральным показателем контрольной деятельности.
The amounts accruing from fines is ceasing to be the central indicator of the monitoring work.

В ходе внутренних ревизий было указано на недостаток документации и контрольной деятельности в области инвентарного учета.
Internal audits noted a lack of documentation and monitoring activities with regard to inventory.

Кроме того, выделен дополнительный персонал для поддержки строительных работ и контрольной деятельности.
In addition, other personnel have been added to support the construction and monitoring activities.

Государственный прокурор готовит доклады о такой контрольной деятельности, ежегодное резюме которых представляется министру юстиции.
The State prosecutor produced reports on those monitoring activities, an annual summary of which was submitted to the Minister of Justice.

Выступаем за дальнейшее совершенствование верификационного механизма Агентства и развитие его контрольной деятельности.
We favour further development of its verification mechanism and its oversight activities.

Она состоит из пяти взаимосвязанных компонентов: механизмов контроля; оценки рисков; контрольной деятельности; информирования и связи; и наблюдения.
It consists of five interrelated components: control environment; risk assessment; control activities; information and communications; and monitoring.

С целью борьбы с безнаказанностью СОПЧООН продолжает осуществлять несколько видов контрольной деятельности.
With a view to fighting impunity, UNJHRO continues to conduct several types of monitoring activities.

В 2008- 2011 годах существенно повысилась эффективность законодательной и контрольной деятельности парламента Узбекистана по вопросам защиты прав и свобод человека.
In the period 2008- 2011, the effectiveness of the Uzbek Parliament's legislative and oversight work with regard to the protection of human rights and freedoms improved significantly.

Правительства не обязаны предоставлять Организации Объединенных Наций информацию, требуемую для контрольной деятельности.
Governments have no obligation to provide information to the United Nations for monitoring activity.

Поэтому быстрое начало инспекционной и контрольной деятельности на недавно заявленных или на выявленных объектах имеет огромное значение, особенно если речь идет о биологической тематике.
Thus, prompt commencement of inspection and verification activities at newly declared or identified facilities is essential, especially for biological inspections.

Важным направлением укрепления режима ядерного нераспространения является повышение эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
One way to strengthen the non-proliferation regime was to make IAEA verification activities more efficient.

Viii аналитические и справочные записки для специальных докладчиков, договорных органов и контрольной деятельности, а также в рамках подготовки проектов в области технического сотрудничества;
Viii Analyses and background notes for use by special rapporteurs, treaty bodies and monitoring operations and in the preparation of technical cooperation projects;

Одним из ключевых вопросов укрепления режима ядерного нераспространения является повышение эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
Enhancing the effectiveness of the IAEA verification activity was key to strengthening the non-proliferation regime.

Обосновано, что финансовый надзор является видом контрольной деятельности государства и имеет частично общую цель с финансовым контролем и общий методический инструментарий.
The article shows that financial supervision is a type of control activity of the state and has a partially common goal and common methodical instruments with financial control..

В то же время Ирак согласился принять меры для решения любых вопросов, которые могут возникнуть в ходе контрольной деятельности Комиссии.
However, Iraq agreed to endeavour to address any questions that might arise during the Commission's verification activities.

Это говорит о том, что быстрое начало инспекционной и контрольной деятельности на новых заявленных или выявленных объектах имеет огромное значение, особенно когда речь идет о биологических инспекциях.
Thus, prompt commencement of inspection and verification activities at newly declared or identified facilities is essential, especially for biological inspections.

В этой связи мы придаем большое значение повышению эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
In that regard, we attach great importance to increasing the efficiency of the verification activities of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Характерной особенностью отчетного периода стало активное участие в обеспечении прав ребенка органов законодательной власти в рамках осуществляемой ими законодательной и контрольной деятельности.
The reporting period was characterized by active participation of the legislative bodies in children's rights promotion as part of law-making and oversight activities.

Россия придает особое значение усилиям Агентства в области дальнейшего совершенствования его контрольной деятельности и системы гарантий.
EMS/18 Russia attaches special significance to the Agency's efforts to enhance further its supervisory functions and its safeguards system.

Разработает общее руководство или рекомендацию в отношении использования в рамках надзора за рынком оценки рисков, с тем чтобы избежать дублирования и получить максимальную отдачу от контрольной деятельности;
Would develop a common guide or recommendation on the use of risk assessment in market surveillance to avoid overlap and maximize results of control activity;

Устранение задержек судопроизводства- одна из главных задач контрольной деятельности министра юстиции, председателей судов и председателей судебных департаментов.
The elimination of delays in court proceedings is one of the main objectives of the supervisory activity conducted by the Minister of Justice, court presidents and court department chairmen.

Дополнительный Протокол к соглашениям о гарантиях в настоящее время практически признан в качестве стандарта для контрольной деятельности МАГАТЭ.
The additional protocol to the safeguards agreements is now recognized in practice as a standard for IAEA verification activities.

Вопервых, в ходе почти всех ревизий были установлены слабые места в полевой контрольной деятельности, в результате чего по итогам большинства ревизий были сделаны замечания по управлению программами, помощи наличными и помощи в снабжении.
First, almost all audits had found weaknesses in field monitoring activities, which had led to observations in programme management, cash assistance and supply assistance in most audits.

Тем не менее Ирак согласился предпринять усилия для того, чтобы ответить на любой вопрос, который может возникнуть в ходе контрольной деятельности Комиссии.
However, Iraq agreed to endeavour to address any questions that might arise during the Commission's verification activities.

Меры контрольной деятельности, подразумевающие осуществление вышеупомянутой политики, включают в себя заявления о конфликте интересов и декларации, раскрывающие финансовую информацию( ДФИ), а также в более широком смысле соблюдение ФПП.
The control activities implementing aforementioned policies are the conflict of interest statements and the financial disclosure statements(FDSs), as well as, in a broader sense, compliance with FRR.

В этом контексте мы приветствуем работу Секретариата Агентства над практическим применением концепции интегрированных гарантий в контрольной деятельности Агентства.
In that context, we welcome the work of the Agency's secretariat to apply the concept of integrated safeguards in the Agency's control activities on a practical basis.

Дальнейшее повышение эффективности контрольной деятельности не должно быть финансово обременительным и может опираться на дополнительные резервы, в частности использование новых технических средств мониторинга.
Further enhancement of the effectiveness of verification activities must not be financially burdensome and may be supported by additional resources, including the use of new means of monitoring.

Государственные органы власти признали необходимость укрепления нормативной базы и контрольной деятельности для небанковских финансово- кредитных организаций, для чего была создана Комиссия по контрольной деятельности за финансовым сектором.
The authorities recognized the need to tighten the regulatory and supervisory framework for the non-bank financial sector, now well supervised by the Financial Sector Supervision Commission.