КОНТРОЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• control activities
• verification activities
• monitoring activities
• control activity

Примеры использования Контрольная деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компонент внутреннего контроля: контрольная деятельность.
Internal control component: control activities.

Контрольная деятельность и представительство в судебных инстанцияхглава iii.
Control activity and representation in judicial instanceschapter iii.

Механизм состоит из пяти взаимосвязанных компонентов: условия контроля; оценка рисков; контрольная деятельность; информация и связь; и мониторинг;
It consists of five interrelated components: control environment; risk assessment; control activities; information and communications; and monitoring;

Эта контрольная деятельность строится на ключевой концепции делегирования полномочий.
These control activities are built around the central concept of delegation of authority.

Ответственность за создание контрольной среды включает ответственность за такие процессы, как оценка рисков и контрольная деятельность по их сокращению.
The responsibility for the control environment comprises responsibility for such processes as risk assessment and control activities to mitigate risk.

Контрольная деятельность: политика и установленные процедуры управления рисками и достижения целей организации.
Control activities: policies and procedures established to address risks and to achieve the entity's objectives.

В частности, строительная площадка или строительный, или инсталляционный проект, или контрольная деятельность таких проектов могут получить статус постоянного представительства, действующего предприятия, только если их продолжительность превышает 12 месяцев.
In particular, a building site or construction or installation project or any supervisory activities of such sites or projects constitutes a permanent establishment only if their duration exceeds 12 months.

Даже контрольная деятельность, которая будет осуществляться, должна вписываться в новую модель развития.
Even the monitoring activities that would be implemented should be framed in the context of a new development paradigm.

Укрепления потенциала Министерства образования и культуры в области управления образовательными программами и проектами, например поддержка управлению школами и надзора за ними, наблюдение за осуществлением проектов, а также исследовательская, оценочная и контрольная деятельность.
Expand the Ministry of Education and Culture's capacity to administer the educational programmes and projects, for example, support to school management and supervision, project supervision, research, evaluation and monitoring activities.

Тщательная и широкая контрольная деятельность МАГАТЭ обеспечивает достоверные гарантии того, что мало что могло быть упущено из виду.
The Agency's thorough and wide-ranging verification activities provide credible assurance that little has been overlooked.

Одной из важных задач национального права является обеспечение модернизации системы государственного финансового контроля, поскольку именно контрольная деятельность государства в сфере финансов является одним из действенных инструментов, обеспечивающих эффективность процесса управления государственными активами и прежде всего финансовыми ресурсами.
One of the main goals of the national law is provision of modernization of the state financial control system as the control activity of the government in the sphere of finances is one of the useful tools providing efficiency of the process of control by state actives and financial resources.

Контрольная деятельность в первую очередь касается правильности применения законодательства о труде и трудоустройстве, включая политику недискриминации.
The control activity is in particular concerned with the correct application of work and employment legislation procedure including the nondiscrimination policy.

Таким образом, контрольная деятельность должна обеспечивать стратегическую поддержку руководителей и не должна приводить к установлению чрезмерных требований к отчетности, равно как и не должна добавлять еще одну надзорную инстанцию.
Thus, monitoring activities must provide strategic support to management and should not lead to excessive reporting requirements, nor should they add a layer of oversight.

Контрольная деятельность в этой сфере относится к компетенции, соответственно, Чешского инженерно- саперного управления и Министерства промышленности и торговли Закон№ 61/ 1988.
Control activities in this area are within the competence of the Czech Mining Authority and the Ministry of Industry and Trade respectively Act 61/1988 Col.

Контрольная деятельность включает в себя процедуры одобрения, разрешения и согласования, обзор оперативной деятельности, обеспечение сохранности активов и разделение обязанностей.
Control activities include approvals, authorizations, and reconciliations, review of operating performance, security of assets and segregation of duties.

Контрольная деятельность осуществляется на всех уровнях ЮНФПА, на различных этапах в рамках имеющихся процессов и в отношении информационных технологий и коммуникационной среды.
Control activities are performed at all levels of UNFPA, at various steps within processes in place and over the information technology and communication environment.

Контрольная деятельность означает такую политику и процедуры, которые устанавливаются и вводятся в силу для содействия обеспечению эффективной работы необходимых механизмов внутреннего контроля;
Control activities mean those policies and procedures that are established and implemented to ensure that necessary internal controls are carried out effectively;

Контрольная деятельность означает такую политику и процедуры, которые устанавливаются и применяются в целях содействия обеспечению эффективной работы необходимых механизмов внутреннего контроля.
Control activities mean those policies and procedures which are established and implemented to help ensure that the necessary internal controls are effectively carried out.

Эта контрольная деятельность позволит государствам- участникам на регулярной основе осуществлять обзор своего законодательства и политики и сосредоточивать свое внимание на областях, где требуются дальнейшие или иные действия.
This monitoring activity will enable States parties to review their laws and policies on a regular basis and to focus on areas where further or other action is required.

Контрольная деятельность означает действия, которые установлены политикой и процедурами и призваны содействовать гарантированному выполнению указаний руководства относительно снижения рисков для достижения целей ЮНФПА.
Control activities means the actions established by policies and procedures to help ensure that management directives to mitigate risks to the achievement of UNFPA objectives are carried out.

Его контрольная деятельность распространяется также на порты, аэропорты и пункты пересечения границы, и оно в сотрудничестве с министерством иностранных дел взаимодействует с иностранными учреждениями для урегулирования международных вопросов санитарного надзора.
It also extends its control activity to ports, airports, and border crossings and interacts, with the cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, with foreign institutions to handle international issues related to sanitary surveillance.

Контрольная деятельность ЮНСКОМ, хотя она и не могла быть рассмотрена в докладе Группы правительственных экспертов 1990 года, представляет собой важный прецедент для других мероприятий в области контроля, которые будут санкционироваться Советом Безопасности в будущем.
The UNSCOM verification activities, while not envisaged in the 1990 report of the Group of Governmental Experts, constitute an important precedent of other verification-related activities to be authorized by the Security Council in the future.

Контрольная деятельность Омбудсмана проводится с участием региональных представителей Омбудсмана, представителей национальных учреждений по правам человека, неправительственных организаций, ученых- юристов, социологов, журналистов, должностных лиц всех уровней.
The Ombudsman's monitoring activities are carried out with the assistance of the regional representatives of the Ombudsman, representatives of national human rights institutions, non-governmental organizations, legal specialists, sociologists, journalists and officials at all levels.

Контрольная деятельность Агентства должна по-прежнему оставаться в числе приоритетных, позволяющих сделать технически точный, политически беспристрастный и юридически безупречный анализ характера ядерной деятельности неядерных государств- участников ДНЯО.
Verification activities of the Agency should continue to be a priority, making it possible to conduct a technically precise, politically impartial and legally indisputable analysis of the nature of nuclear activities carried out by non-nuclear-weapon States parties to the NPT.

Контрольная деятельность МАГАТЭ должна по-прежнему оставаться в числе приоритетных, позволяющих сделать технически точный, политически беспристрастный и юридически безупречный анализ ядерной деятельности неядерных государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
The verification activities of the Agency should continue to be a priority that allows for a technically precise, politically impartial and legally indisputable analysis of the nature of nuclear activities carried out by non-nuclear-weapon States parties to the NPT.

Аккредитирующая организация осуществляет контрольную деятельность через определенные промежутки времени.
Accrediting bodies perform control activities after the lapse of definite time periods.

С целью борьбы с безнаказанностью СОПЧООН продолжает осуществлять несколько видов контрольной деятельности.
With a view to fighting impunity, UNJHRO continues to conduct several types of monitoring activities.

Важным направлением укрепления режима ядерного нераспространения является повышение эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
One way to strengthen the non-proliferation regime was to make IAEA verification activities more efficient.

Кроме того, выделен дополнительный персонал для поддержки строительных работ и контрольной деятельности.
In addition, other personnel have been added to support the construction and monitoring activities.

Вид контрольной деятельности: предупреждение.
Type of control activity: preventive.