SUPERVISORY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• надзорной деятельности
• надзорную деятельность
• надзорная деятельность

Примеры использования Supervisory activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant issues of prosecution and supervisory activities.
Актуальные вопросы осуществления прокурорско- надзорной деятельности.

Control and supervisory activities should be carried out within the following terms.
Контрольные и надзорные мероприятия проводятся в следующие сроки.

Assist in the adoption of a risk-based approach for supervisory activities;
Оказывать содействие по внедрению риск- ориентированного подхода в надзорной деятельности;

Figure 8 shows that supervisory activities are significantly less than outreach activities..
На диаграмме видно, что число мероприятий в области наблюдения существенно ниже, чем в сфере просветительской работы.

The country has a mechanism for interagency coordination in the area of control and supervisory activities.
Имеется механизм межведомственной координации только в области контрольно- надзорной деятельности.

ILO has continued its supervisory activities related to this Convention and all the others for which it is responsible.
МОТ продолжает свои мероприятия по контролю в контексте этой Конвенции и всех других конвенций, за которые она несет ответственность.

Article 5(3) of the United Nations Model Convention contains a reference to"supervisory activities.
Статья 5( 3) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций содержит ссылку на<< надзорную деятельность.

Over the past year, the Committee has actively conducted supervisory activities in terms of compliance with the requirements of the land legislation.
На протяжении прошлого года Комитет активно вел надзорную деятельность в плане соблюдения требований земельного законодательства.

It is imperative for national authorities to ensure consultation, regulation, monitoring and related supervisory activities.
Необходимо, чтобы национальные органы обеспечивали проведение консультаций и осуществление регулирования, контроля и связанной с этим надзорной деятельности.

The supervisory activities of the labour authorities include the supervision of the prohibition of discrimination and unequal treatment at individual employers.
Надзорная деятельность органов по вопросам труда включает контроль за соблюдением отдельными работодателями запрета на дискриминацию и неравное обращение.

Participate in field trips in order to share experience on supervisory activities in the field of AML/CFT.
Принимать участие в выездных миссиях по обмену опытом в надзорной деятельности в сфере ПОД/ ФТ.

Private schools are placed under the supervision of the cantons, which are responsible for granting operating licences and also perform actual supervisory activities.
Частные школы находятся под контролем кантонов, которые выдают разрешения на ведение преподавания, а также осуществляют непосредственные контрольные мероприятия.

Fulfilling its routine supervisory activities the Estonian Financial Security Authority controls the adequacy of the internal measures of the supervised entities for the implementation of the international sanctions.
В рамках своей надзорной деятельности Управление финансовой безопасности Эстонии контролирует адекватность внутренних мер контролируемых организаций на предмет соблюдения международных санкций.

Problems of legal regulation of observance of children's rights, living in peripheral and northern territories, in supervisory activities of prosecutor.
Проблемы правового регулирования соблюдения прав детей, проживающих на периферийных и северных территориях, в надзорной деятельности прокурора.

In particular, a building site or construction or installation project or any supervisory activities of such sites or projects constitutes a permanent establishment only if their duration exceeds 12 months.
В частности, строительная площадка или строительный, или инсталляционный проект, или контрольная деятельность таких проектов могут получить статус постоянного представительства, действующего предприятия, только если их продолжительность превышает 12 месяцев.

Therefore, the data sets presented under this core issue are limited to the essential minimal data needed to have a basic overview of supervisory activities.
Поэтому наборы данных, представленные по этому основному вопросу, сводятся к обязактельному минимуму, необходимому для получения базового представления о надзорной деятельности.

The Lithuanian delegation was composed of 18 people, representing 6 national authorities, responsible for regulatory, supervisory activities in the area of nuclear energy, as well as representatives of Lithuania's MFA and a Seym deputy.
Литовскую делегацию в составе 18 человек представляли шесть национальных органов, осуществляющих регулирующую, контрольную, надзорную деятельность в области ядерной энергетики, а также представители МИД Литвы и депутат Сейма Литвы.

The thorniest question in virtual money systems is the subject of regulation and- in case of favorable decision- raises the question how to organize the supervisory activities.
Наиболее остро в системах виртуальных валют стоит вопрос целесообразности введения регулирования и, в случае его положительного решения, организации надзорной деятельности.

A building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project or activities last more than six months;
Строительную площадку, строительный, монтажный или сборочный объект или связанную с ними надзорную деятельность, но лишь в том случае, если продолжительность работ, связанных с такой площадкой, объектом или деятельностью, превышает шесть месяцев;

Represented by the board of directors or one single director, each Caymanian mutual investment fund should be managed by the operator who is engaged in the fund's supervisory activities.
В лице совета директоров либо одного единственного директора каждый кайманский фонд взаимного инвестирования должен управляться оператором, который занимается контролирующей деятельностью фонда.

He added that the Russian economy required structural reforms, in particular, modernization of the tax system, improvement of the regulatory and supervisory activities, as well as implementation of the policy of import substitution and rising effectiveness of development institutions.
Он также добавил, что российская экономика нуждается в структурных реформах, в том числе в модернизации налоговой системы, улучшении регулирующей и надзорной деятельности, проведении политики импортозамещения и повышении эффективности работы институтов развития.

Knowledge of the sources and methods of money laundering used in the EAG states and in the region is necessary for effective law enforcement and supervisory activities.
Знание источников и методов легализации доходов, полученных преступным путем, используемых как в государствах- членах ЕАГ, так и в регионе, необходимо для организации эффективной правоохранительной и надзорной деятельности.

Initially, in Lima and in departments without Ombudsman representations, these supervisory activities were conducted by the Team for the Protection of Human Rights in Police Stations, while in other areas of the country visits were made by local branches of the Ombudsman's Office.
На первом этапе эта наблюдательная деятельность осуществлялась в Лиме и департаментах, где не были открыты отделения Управления, силами Группы по защите прав человека лиц, содержащихся под стражей в полицейских учреждениях, тогда как в других районах страны посещения проводились сотрудниками отделений Управления защитника народа.

To prepare for this evolution, the Banking Agencies have already taken steps to standardize their procedures and coordinate their supervisory activities particularly with respect to banks operating in both Entities.
Для подготовки этого преобразования Банковские Агентства уже предприняли шаги по стандартизации процедур и координации надзорной деятельности особенно в отношении банков, работающих в обоих Субъектах.

The competence of Plenipotentiaries also includes initiation of control and supervisory activities in respect of human rights and activities aimed at increasing the knowledge and skills of police officers in respect of human rights; cooperation with non-departmental institutions and organizations dealing with the issues of human rights protection.
В сферу компетенции полномочных представителей также входит инициирование контрольной и надзорной деятельности в отношении прав человека и мер, направленных на расширение знаний и навыков сотрудников полиции в отношении прав человека; сотрудничество с вневедомственными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека.

Make out the letter of refusal MOE for goods that are not included in the lists of the governmental decree number 241, adopted March 17, 2009 by accredited certification bodies in the Emergency Department or supervisory activities MOE.
Оформляют отказное письмо МЧС на товары, которые не входят в списки правительственного постановления№ 241, принятого 17 марта 2009 г. в аккредитованных в МЧС сертификационных органах или департаменте надзорной деятельности МЧС.

In addition to the term"installation project" used in the OECD Model, subparagraph 3(a) of the UN Model includes an"assembly project" as well as"supervisory activities" in connection with"a building site, a construction, assembly or installation project.
В дополнение к термину<< монтажный объект>>, используемому в Типовой конвенции ОЭСР, в подпункт( a) пункта 3 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций включены<< сборочный объект>>, а также<< надзорная деятельность>>, связанная со<< строительной площадкой, строительным, монтажным или сборочным объектом.

The authors' proposal is that the third sentence read:"On-site planning and supervision of the erection of a building, construction, assembly or installation project are covered by paragraph 3." The authors are aware that article 5(3)(a) of the United Nations Model Tax Convention contains a reference to"supervisory activities.
Авторы предлагают сформулировать третье предложение следующим образом:<< Осуществляемые на объекте планирование и обзор за возведением зданий, строительными, сборочными или монтажными объектами охватываются пунктом 3gt;gt;. Авторы отдают себе отчет в том, что статья 5( 3)( а) Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций содержит ссылку на<< надзорную деятельность.

This applies to the rights to protect health, education, social protection, labor, recreation, etc., which require additional legal regulation, and here a special place is given to the prosecutor, whose supervisory activities are aimed at protecting the rights of one of the most vulnerable categories of children's citizens.
Это касается прав на охрану здоровья, образования, социальной защиты, труда, отдыха и др., которые нуждаются в дополнительном правовом регулировании и здесь особое место отводится прокурору, чья надзорная деятельность направлена на защиту прав одной из наиболее незащищенных категорий граждан- детей.

Administrative delicts involving discrimination may be investigated mainly in connection with the activities of the Czech Trade Inspection or with the supervisory activities performed by employment offices.
Административные правонарушения, связанные с дискриминацией, могут расследоваться главным образом в связи с деятельностью Чешской торговой инспекции или в связи с контрольной деятельностью, осуществляемой агентствами по трудоустройству.