НАДЗОРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• oversight activities
• supervisory activities

Примеры использования Надзорная деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надзорная деятельность.
Oversight activities.

Прочая надзорная деятельность.
Other oversight activities.

Надзорная деятельность глава V.
Oversight activities Chapter V.

IV. Подотчетность и надзорная деятельность.
IV. Accountability and oversight.

Надзорная деятельность в 2010 году.
Oversight activities in 2010 5.

Правоприменение и надзорная деятельность в отношении иностранных провайдеров.
Law enforcement and supervisory action against foreign providers.

Надзорная деятельность и обеспечение гарантий качества.
Oversight and quality assurance.

Оценка организационных условий( структура управления системой<< Умоджа>>) и надзорная деятельность.
Assessment of organizational arrangements(Umoja governance) and oversight.

Надзорная деятельность: контроль, оценка, ревизия и отчетность.
Oversight: monitoring, evaluation, audit and reporting.

Обсуждение в Группе по продвижению по службе на конец года( управление служебной деятельностью и надзорная деятельность) не позднее 15 апреля.
Career Review Group year-end deliberations(performance management and oversight) no later than 15 April.

Надзорная деятельность за период с 1 августа по 14 ноября 1994 года 39.
Oversight activities for the period from 1 August to 14 November 1994.

Эффективная и действенная система контроля имеет принципиально важное значение для того, чтобы надзорная деятельность Группы приносила ожидаемые результаты.
An effective and efficient follow-up system is fundamental for achieving the intended impact of the Unit's oversight activities.

Надзорная деятельность Управления служб внутреннего надзора.
The oversight activities of the Office of Internal Oversight Services.

Такие просьбы могут повлечь за собой значительные расходы, особенно в тех случаях, когда надзорная деятельность осуществляется в дополнение к той деятельности, которая предусмотрена процедурами и практикой Организации Объединенных Наций.
Such requests can occasion considerable expenditure, especially when the oversight activities are carried out in addition to those required by United Nations procedures and practice.

Такая надзорная деятельность соответствует положениям статьи 5 общих условий контрактов.
Such oversight activity is consistent with the requirements of article 5 of the general conditions of contract.

Правовая практика Комитета, которая находит отражение в его замечаниях общего порядка, его надзорная деятельность и миссии по установлению фактов являются важным вкладом в разработку международного прецедентного права прав человека.
The Committee's legal expertise, as reflected in its general comments, its monitoring activities and its fact-finding missions, made an important contribution to the development of international human rights case law.

Надзорная деятельность должна привести к уменьшению задержек в слушании дел судами и сокращению сроков судопроизводства.
The supervisory activity is designed to reduce delays in case hearings and shorten the time of court procedures.

Она приветствует усилия, предпринимаемые ОИГ в целях поиска путей контроля за выполнением рекомендаций и содействия обеспечению того, чтобы надзорная деятельность в конечном счете вела к совершенствованию политики, программ и процессов управления.
She welcomed the efforts made by JIU to find ways to track the implementation of recommendations and to help to ensure that oversight activities eventually led to improved policies, programmes and management processes.

Надзорная деятельность органов по вопросам труда включает контроль за соблюдением отдельными работодателями запрета на дискриминацию и неравное обращение.
The supervisory activities of the labour authorities include the supervision of the prohibition of discrimination and unequal treatment at individual employers.

Эти программы посвящены таким аспектам, как управление людьми, надзорная деятельность, инструктаж, проведение собеседований с упором на профессиональные качества, урегулирование конфликтов и развития навыков конструктивного ведения переговоров, а также повышение квалификации сотрудников категории общего обслуживания.
These programmes include: people management, supervision, coaching, competency-based interviewing, conflict resolution and collaborative negotiation skills and General Service development.

Надзорная деятельность и механизмы должны стимулировать и поддерживать стремление мировых торговых партнеров к международному сотрудничеству и, как таковые, должны характеризоваться в максимально возможной степени беспристрастностью, объективностью, симметрией и равенством.
Surveillance activities and mechanisms should elicit and sustain cooperative international behaviour by the world's trading countries and should thus be characterized as much as possible by even-handedness, objectivity, symmetry and equity.

При рассмотрении вопросов, связанных с задержкой издания докладов УСВН, Комитет подчеркивал важность своевременного завершения подготовки докладов с учетом того, что надзорная деятельность теряет свое значение, когда подготовка докладов занимает слишком много времени.
In addressing OIOS delays in the issuance of its reports, the Committee stressed the importance of finalizing reports in a timely manner since the value of oversight work diminished when reports took too long to be completed.

Поскольку надзорная деятельность осуществляется в режиме реального времени, УСВН использовало этот метод информирования о своих выводах для обеспечения их как можно более оперативного рассмотрения.
As oversight activities are conducted on a real-time basis, OIOS used this method for reporting its observations to ensure that they were considered as soon as possible.

В дополнение к термину<< монтажный объект>>, используемому в Типовой конвенции ОЭСР, в подпункт( a) пункта 3 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций включены<< сборочный объект>>, а также<< надзорная деятельность>>, связанная со<< строительной площадкой, строительным, монтажным или сборочным объектом.
In addition to the term"installation project" used in the OECD Model, subparagraph 3(a) of the UN Model includes an"assembly project" as well as"supervisory activities" in connection with"a building site, a construction, assembly or installation project.

Очевидно, что надзорная деятельность УСВН не приведет к скольконибудь значительным результатам без скрупулезного выполнения выносимых им рекомендаций и должного учета его замечаний.
It was clear that the oversight activities of OIOS would yield no significant results if its recommendations were not implemented scrupulously and accompanied by appropriate due diligence procedures.

Это касается прав на охрану здоровья, образования, социальной защиты, труда, отдыха и др., которые нуждаются в дополнительном правовом регулировании и здесь особое место отводится прокурору, чья надзорная деятельность направлена на защиту прав одной из наиболее незащищенных категорий граждан- детей.
This applies to the rights to protect health, education, social protection, labor, recreation, etc., which require additional legal regulation, and here a special place is given to the prosecutor, whose supervisory activities are aimed at protecting the rights of one of the most vulnerable categories of children's citizens.

В нем не рассматривается надзорная деятельность, касающаяся Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и миротворческих и специальных политических миссий, так как о ней будет сообщено Ассамблее в части II доклада на возобновленной части шестьдесят шестой сессии.
It does not cover oversight activities pertaining to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support or the peacekeeping and special political missions, as they will be presented to the Assembly in part II of the report during the resumed sixty-sixth session.

Главный акцент в докладе делается на шести областях: организационная структура; планирование, разработка программ, составление бюджета, мониторинг и оценка; управление информацией; управление людскими ресурсами; надзорная деятельность; а также полевые операции, при рассмотрении которых в качестве тематического исследования было выбрано исследование, посвященное операциям УВКБ в Танзании.
The report focuses on six areas: organizational structure; planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; information management; human resources management; oversight activities; and field operations, selecting UNHCR operations in Tanzania as a case study.

В нем не рассматривается надзорная деятельность, касающаяся Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки или миротворческих и специальных политических миссий, поскольку она освещается в части II доклада, который будет представлен Ассамблее на возобновленной шестьдесят четвертой сессии.
It does not cover oversight activities pertaining to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support or the peacekeeping and special political missions, as they will be presented to the Assembly in part II of the report during the resumed sixty-fourth session.

Эффективным механизмом усиления подотчетности в отношении как деятельности руководства, так и надзорной деятельности является требование относительно ежегодного подтверждения руководителем органа внутреннего надзора руководящему совету( или назначенному им представителю) касательно того, что надзорная деятельность в течение отчетного периода была независимой, либо, если это не так, должны быть приведены конкретные примеры нанесения ущерба.
An effective mechanism in improving the accountability of both management and the oversight activity is the requirement of an annual confirmation by the head of internal oversight to the governing board(or its designate) that the oversight activity was independent during the reporting period and, if not, then specific instances of impairment should be disclosed.