НАДЗОРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de supervisión

Примеры использования Надзорная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надзорная деятельность в 2010 году.
Actividades de supervisión realizadas en 2010.

IV. Подотчетность и надзорная деятельность.
IV. Rendición de cuentas y supervisión.

II. Надзорная деятельность в 2011 году.
II. Actividades de supervisión realizadas en 2011.

Оценка организационных условий( структура управления системой<< Умоджа>gt;) и надзорная деятельность.
Evaluación de las disposiciones de organización(régimen de gobernanza de Umoja) y supervisión.

Надзорная деятельность Управления служб внутреннего надзора.
Las actividades de supervisión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Как далеко должна распространяться надзорная деятельность МВФ в таких вопросах, как финансовое регулирование и стандарты финансового учета и отчетности?
¿Cómo debería ampliarse la supervisión del FMI para abarcar asuntos tales como la regulación financiera y las normas sobre información y contabilidad del sector financiero?

Такая надзорная деятельность соответствует положениям статьи 5 общих условий контрактов.
Dicha actividad de supervisión se ajusta a los requisitos del artículo 5 de las condiciones generales de los contratos.

Такие просьбы могут повлечь за собой значительные расходы, особенно в тех случаях, когда надзорная деятельность осуществляется в дополнение к той деятельности, которая предусмотрена процедурами и практикой Организации Объединенных Наций.
Estas peticiones pueden causar gastos considerables, en especial cuando esas actividades de supervisión se suman a las requeridas por los procedimientos y prácticas de las Naciones Unidas.

Надзорная деятельность должна привести к уменьшению задержек в слушании дел судами и сокращению сроков судопроизводства.
La actividad de control tiene por objeto reducir los retrasos en las audiencias y acortar el tiempo de los procedimientos judiciales.

Правовая практика Комитета, которая находит отражение в его замечаниях общего порядка, его надзорная деятельность и миссии по установлению фактов являются важным вкладом в разработку международного прецедентного права прав человека.
Los conocimientos del Comité en materia jurídica, como queda reflejado en sus comentarios generales, sus actividades de vigilancia y sus misiones de investigación, contribuyen de forma significativa al desarrollo del derecho jurisprudencial internacional sobre derechos humanos.

Поскольку надзорная деятельность осуществляется в режиме реального времени, УСВН использовало этот метод информирования о своих выводах для обеспечения их как можно более оперативного рассмотрения.
Como las actividades de supervisión se llevan a cabo en tiempo real, la OSSI utilizó ese método para transmitir sus observaciones a fin de garantizar que se tomaran en consideración lo antes posible.

При рассмотрении вопросов, связанных с задержкой издания докладов УСВН, Комитет подчеркивал важность своевременного завершения подготовки докладов с учетом того, что надзорная деятельность теряет свое значение, когда подготовка докладов занимает слишком много времени.
Al abordar las demoras de la OSSI en la publicación de sus informes, el Comité destacó la importancia de concluir oportunamente los informes, dado que el valor de la labor de supervisión disminuía cuando los informes tardaban demasiado en concluirse.

Очевидно, что надзорная деятельность УСВН не приведет к скольконибудь значительным результатам без скрупулезного выполнения выносимых им рекомендаций и должного учета его замечаний.
Está claro que las actividades de supervisión de la OSSI no podrán producir resultados significativos si las recomendaciones de la Oficina no se aplican escrupulosamente mediante procedimientos basados en el principio de la diligencia debida.

Гжа Уайнз( Председатель Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) за 2006 год( A/ 62/ 34), говорит, что в 2006 году ОИГ внесла свой вклад в активное обсуждение вопросов управления и надзора в системе Организации Объединенных Наций, в ходе которого Группа еще раз подчеркнула, что надзорная деятельность является исключительной функцией государств- членов, которая выходит далеко за рамки внутренней ревизии.
La Sra. Wynes(Presidenta de la Dependencia Común de Inspección) presenta el informe de la Dependencia Común de Inspección correspondiente a 2006(A/62/34) y dice que, ese año, la Dependencia hizo aportes a los intensos debates sobre cuestiones de gobernanza y vigilancia en el sistema de las Naciones Unidas, en los que volvió a destacar que la supervisión es, en última instancia, una función de los Estados Miembros que va mucho más allá de la auditoría interna.

Конференционное обслуживание, административное обслуживание и надзорная деятельность( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы): общее руководство и управление: удовлетворение потребностей и оказание содействия деятельности многосторонних природоохранных соглашений и их секретариатов с помощью передовых механизмов сотрудничества( 1).
Servicios de conferencias, administración y supervisión(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): administración y gestión generales: apoyo a las necesidades y actividades de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y sus secretarías mediante mecanismos avanzados de cooperación(1).

Надзорная деятельность секретариата по вопросам национальной безопасности распространяется и на договоренности, заключенные национальной жандармерией, в рамках своего мандата, с чилийскими карабинерами, Национальной полицией Боливии и Национальной полицией Парагвая, а также на действующее соглашение между военно-морской префектурой Аргентины и главной военно-морской префектурой Республики Парагвай.
La supervisión de la Secretaría de Seguridad Interior se extiende a los convenios que, en el marco de sus funciones, tienen la Gendarmería Nacional con Carabineros de Chile, con la Policía Nacional de Bolivia y con la Policía Nacional del Paraguay, como así también al que se encuentra vigente entre la Prefectura Naval Argentina y la Prefectura General Naval de la República del Paraguay.

Избыточная нескоординированная надзорная деятельность порождает путаницу и может приводить к предоставлению противоречивых указаний со стороны различных задействованных субъектов( ДОПМ, ДПВ, УППБС, УСВН, Комиссия ревизоров, ОИГ, ККАБВ и Совет Безопасности).
El exceso de actividades de supervisión no coordinadas genera confusión y podría dar lugar a que los distintos agentes involucrados( Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Departamento de Asuntos Políticos, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, Oficina de Servicios de Supervisión Interna, Junta de Auditores, Dependencia Común de Inspección, Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y Consejo de Seguridad) formularan orientaciones contradictorias.

В нем не рассматривается надзорная деятельность, касающаяся Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и миротворческих и специальных политических миссий, так как о ней будет сообщено Ассамблее в части II доклада на возобновленной части шестьдесят шестой сессии.
El informe no abarca las actividades de supervisión relativas al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ni las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, incluidas en la segunda parte, que se presentará a la Asamblea en la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones.

В нем не рассматривается надзорная деятельность, касающаяся Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки или миротворческих и специальных политических миссий, поскольку она освещается в части II доклада, который будет представлен Ассамблее на возобновленной шестьдесят четвертой сессии.
El informe no abarca las actividades de supervisión relativas al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ni las misiones de mantenimiento de la paz y las políticas especiales, incluidas en la parte II, que se presentarán a la Asamblea en la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Укреплять потенциал для проведения эффективной надзорной деятельности.
Mejorar la capacidad para desarrollar actividades de vigilancia eficaces.

Vi. доклады, касающиеся надзорной деятельности.
VI. INFORMES SOBRE CUESTIONES DE SUPERVISIÓN.

Результаты надзорной деятельности.
Resultados de la labor de supervisión.

В ходе своей надзорной деятельности УСВН будет заниматься решением и этого вопроса;
En la labor de supervisión de la Oficina también se abordará esa cuestión;

III. Результаты надзорной деятельности.
III. Resultados de la labor de supervisión.

Финансовые последствия результатов надзорной деятельности.
Consecuencias financieras de los resultados de la labor de supervisión.

IV. Результаты надзорной деятельности.
IV. Resultados de la labor de supervisión.

Классификация результатов надзорной деятельности.
Clasificación de los resultados de la labor de supervisión.

Они могут потребовать от материнской компании осуществлять более широкую надзорную деятельность и проявлять большую должную осмотрительность, особенно в сложных условиях, к числу которых относятся и зоны конфликта.
Pueden exigir a una empresa matriz que ejerza una mayor supervisión y debida diligencia, especialmente en un entorno difícil como lo es una zona de conflicto.

В отчетный период УСВН осуществляло надзорную деятельность в связи с генеральным планом капитального ремонта, информация о которой приводится ниже.
Durante el período que se examina, la OSSI desarrolló las actividades de supervisión en relación con el plan maestro de mejoras de infraestructura que se describen a continuación.

Статья 5 регулирует страховую деятельность, строительство, монтаж, сборку и связанную с ними надзорную деятельность.
El artículo 5 trata de servicios de seguros, construcción, montaje e instalación y los servicios de supervisión conexos.