НАДЗОРНАЯ ФУНКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• función de supervisión
• función de vigilancia

Примеры использования Надзорная функция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его надзорная функция также распространяется на частные медицинские учреждения.
La función de supervisión se aplica, asimismo, a las instalaciones del sector privado.

Кроме того, с введением нового конституционного права граждан на обращение в Конституционный суд была укреплена его надзорная функция.
Además, como la nueva Constitución reconocía a los particulares el derecho a presentar recursos ante el Tribunal Constitucional, su función de supervisión se había reforzado.

В то же самое время чрезмерная удовлетворенность может быть признаком того, что надзорная функция потеряла эффективность и независимость.
Al mismo tiempo, un nivel demasiado alto de satisfacción sería una indicación de que están en peligro la eficacia y la independencia de la función de supervisión.

Надзорная функция не распространяется на оценку качества решений Управления по стандартам рекламы в отношении рассматриваемых им жалоб.
La función de supervisión no comprende la evaluación de la calidad de la toma de decisiones de la Advertising Standards Authority respecto de las reclamaciones que examina.

В процессе проверки программ УСВН отметило, что в ряде программ надзорная функция распыляется между несколькими подразделениями и что функции по контролю за результатами деятельности и самооценке осуществляются плохо.
Al hacer las inspecciones de programas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había notado que, en varios programas, la función de supervisión estaba dispersa entre varias dependencias, y que las funciones de supervisión del funcionamiento y de autoevaluación no se cumplían bien.

Аналогичным образом, надзорная функция Специального комитета, зачастую осуществляемая в обстановке яростного сопротивления со стороны управляющих держав, должна быть усилена, с тем чтобы соответствовать меняющейся международной обстановке.
De manera similar, para que se mantenga al ritmo de las cambiantes condiciones mundiales, es necesario reforzar la función de supervisión del Comité Especial, que con frecuencia se cumple contra un telón de fondo de resistencia feroz de las Potencias administradoras.

В идеале, эта концепция должна оформиться по итогам процесса всеобщего и консультативного национального диалога и предусматривать, в частности, разработку нормативно- правовой базы, в которой Национальному собранию отводилась бы надзорная функция.
Lo ideal sería que esa visión fuese el resultado de un proceso de diálogo nacional incluyente y basado en la celebración de consultas y que comprendiese, entre otras cosas, el desarrollo de un marco legislativo en el que la Asamblea Nacional desempeñaría una función de supervisión.

Кроме того, была расширена надзорная функция Верховного суда, которая теперь включает полномочия, касающиеся изучения и пересмотра оценки доказательств, сделанные нижестоящим судом.
Asimismo, la función de revisión del Tribunal Supremo se ha ampliado y se ha otorgado a dicho Tribunal la capacidad de revisar la valoración de la pruebas realizada por un tribunal de nivel inferior.

Надзорная функция( Сейм осуществляет- в определенном Конституцией и законодательством парламента объеме- контроль за деятельностью Совета министров, включающий рассмотрение отчетов правительства об исполнении государственного бюджета и назначение следственных комиссий);
Función supervisora(el Sejm supervisa las actividades del Consejo de Ministros conforme a lo estipulado en la Constitución y la legislación aprobada por el Parlamento; esa supervisión incluye el examen de los informes gubernamentales sobre la ejecución del presupuesto del Estado y la designación de comisiones de investigación);

Можно предположить, что отраженная в резолюции 49/ 28 надзорная функция Генеральной Ассамблеи в отношении осуществления Конвенции и международного сотрудничества в поддержку ее целей и задач приобретет еще большую важность в течение нынешнего периода и после него.
Cabe esperar que la función de vigilancia de la Asamblea General, reflejada en su resolución 49/28, en lo referente a la aplicación de la Convención y al desarrollo de la cooperación internacional en apoyo de sus metas y propósitos, cobre una importancia todavía mayor en el período actual y con posterioridad a éste.

Специфическая надзорная функция, которую выполняет Отдел, отличается от других функций надзорной деятельности УСВН, заключающихся в проведении ревизий( где главный объект внимания-- работа механизмов внутреннего контроля и соблюдение правил и положений Организации Объединенных Наций) и расследований( где главный объект внимания-- установление факта совершения правонарушения), тем, что главным объектом ее внимания является оценка того, насколько эффективно работает программа и почему.
El papel de supervisión especial que desempeña la División se diferencia de otras funciones de supervisión de la OSSI, como auditorías(que se centran en los controles internos y el cumplimiento de las reglas y reglamentos de las Naciones Unidas) e investigaciones(que se centran en la determinación de actos ilícitos), centrándose en determinar si un programa está funcionando bien y por qué.

С каждым днем все большую важность приобретает необходимость того, чтобы так называемая" надзорная функция Генеральной Ассамблеи" имела реальное значение с точки зрения обеспечения целостного характера морского права, как это отражено в Конвенции 1982 года и в соглашениях, касающихся ее осуществления.
Cada día resulta más fundamental que lo que se ha denominado como la“función de vigilancia” de la Asamblea General tenga significado en lo que se refiere a asegurar la integridad del derecho del mar, como estaba previsto en la Convención de 1982 y los Acuerdos relativos a su aplicación.

Кроме того, Комиссия дополняет надзорную функцию парламента, контролируя осуществление положений законодательства.
Además, la Comisión complementaba la función de supervisión del Parlamento vigilando la legislación.

Ii. повышение эффективности надзорной функции директивных органов.
Ii. aumento de la eficacia de la función de supervisión de los órganos legislativos.

Нужно, чтобы МВФ осуществлял свои надзорные функции более эффективно и объективно.
Es preciso que el FMI cumpla su función de vigilancia de manera más eficaz y equitativa.

Таковы лишь некоторые формы значительных надзорных функций региональных бюро.
Esos ejemplos sólo representan algunas de las formas en que las oficinas regionales desempeñan su función de supervisión sustantiva.

Существенно увеличится также потенциал государств- членов в плане осуществления надзорных функций.
También mejorará considerablemente la capacidad de los Estados Miembros para ejercer sus responsabilidades de supervisión.

Пересмотренный Регламент не предусматривает также возможности осуществления общих надзорных функций компетентным органом.
Tampoco prevé la posibilidad de que la autoridad nominadora ejerza una función de supervisión general.

Другие комитеты с надзорными функциями.
Otros comités con funciones de supervisión.

Этот независимый орган старших юристов выполняет важную надзорную функцию в новой системе и располагает существенным мандатом.
Este organismo independiente de juristas experimentados desempeña una función de supervisión fundamental en el nuevo sistema y tiene un mandato sustancial.

Кроме того, в докладе руководящим органам рекомендуется также осуществлять свою надзорную функцию в отношении принятия контрольных показателей ОУР, указанных в докладе.
El informe recomienda también que los órganos rectores ejerzan su función de supervisión respecto de la adopción de los criterios de GRI establecidos en el informe.

Собрание также продолжало выполнять надзорные функции, в целом поддерживая процессы реформы и выступающих за реформы министров.
La Asamblea continuó también ejerciendo su función supervisora, apoyando por lo general las reformas y los ministros reformistas.

В других странах надзорными функциями наделено министерство финансов, в то время как в третьих они осуществляются независимым органом.
Otros países encomendaban la función de supervisión al ministerio de finanzas, y en otros esa función se atribuía a un órgano independiente.

Помимо надзорных функций основной мандат Комиссии включает принятие дальнейших мер по защите и поощрению прав человека в Кении;
Aparte de su función de vigilancia, el mandato básico de la Comisión es impulsar la protección y promoción de los derechos humanos en Kenya.

Необходимо усовершенствовать надзорную функцию, обеспечивающую эффективное, в том числе с точки зрения затрат, внедрение новой системы.
Se requiere una mayor función de supervisión para asegurar la aplicación efectiva-- y eficaz en función del costo-- del nuevo sistema.

Для того чтобы выполнять свои надзорные функции, парламенты должны иметь возможность преодолевать свои внутренние разногласия и обязывать правительства отчитываться за свои решения на международной арене.
A fin de cumplir su función de supervisión, los parlamentos deben ser capaces de superar sus tensiones internas y exigir responsabilidades a los gobiernos por sus decisiones en el ámbito internacional.

В целях укрепления своей надзорной функции Фонд уделяет повышенное внимание вопросам мониторинга развитых стран и крупных стран с формирующейся рыночной экономикой, а также финансовых рынков.
Para reforzar su función de supervisión, el Fondo estaba haciendo más hincapié en supervisar las economías desarrolladas y las grandes economías emergentes, así como los mercados financieros.

Если именно КПК призван заниматься вопросами программирования, то его роль не должна ограничиваться чисто надзорными функциями.
Si éste se ocupara de cuestiones de programación, debería tener algo más que una mera función de supervisión.

В то же время данная оценка будет включена в круг надзорных функций, выполняемых и координируемых африканским региональным отделением.
Esta evaluación se incluirá en la función de supervisión realizada y coordinada por la Oficina Regional de África.

Группа 77 и Китая подчеркивает, что проверки и расследования не должны подменять собой надзорные функции Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de los 77 y China hace hincapié en que la realización de auditorías e investigaciones no debe reemplazar a la función de supervisión que corresponde a la Asamblea General.