MONITORING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• операции по наблюдению
• операций по контролю
• мониторинга операций
• операций по наблюдению

Примеры использования Monitoring operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Field missions and monitoring operations should be properly mandated.
На полевые миссии и операции по наблюдению должен быть надлежащий мандат.

Their deployment represents a significant step forward in monitoring operations.
Развертывание таких групп стало важным шагом в деятельности по наблюдению.

In addition, frequent monitoring operations are conducted around the clock along the border between the two countries.
Кроме того, часто проводятся на круглосуточной основе мониторинговые операции вдоль границы между обеими странами.

Risk assessment of work with offshore tools. financial monitoring operations.
Оценка рисков работы с оффшорными инструментами. финансовый мониторинг операций.

Great for monitoring operations, getting real-time feedback when I'm typing, or listening to Mingus when I'm supposed to be working.
Незаменим для контроля за операциями, подает сигналы в реальном времени, когда я печатаю или слушаю Мингуса, когда должен работать.

The new structure places a particular emphasis on field monitoring operations.
В рамках новой структуры особое внимание уделяется операциям по наблюдению на местах.

The activities of human rights field monitoring operations in the former Yugoslavia and Rwanda are also addressed by this subprogramme.
Мероприятия полевых операций по контролю в области прав человека в бывшей Югославии и Руанде также относятся к этой подпрограмме.

Information sharing was of particular importance when field monitoring operations had been established.
Совместное использование информации имеет особое значение, особенно в случаях проведения операций по наблюдению на местах.

Routine monitoring operations for the site consist primarily of checking status messages, file backlogs, and key log files.
Плановые операции мониторинга для сайта состоят прежде всего в проверке сообщений об изменении состояния, задержек файлов и ключевых файлов журналов.

Primarily, this functionality is intended for bank desks and investment companies monitoring operations within own position limits.
Прежде всего, это предназначено для десков банков и инвестиционных компаний контроль операций в рамках собственной позиции.

Organize scheduled stock monitoring operations comprising expert evaluations of the characteristics of the munition which can generate ERW.
Наладить плановые операции по надзору над запасами, включая экспертизы характеристик боеприпаса, которые могут являть собой источник образования ВПВ.

Training of the specialized personnel of entities responsible for detecting and monitoring operations linked to terrorist activities;
Подготовка специалистов в учреждениях, отвечающих за выявление и отслеживание операций, связанных с террористической деятельностью;

UNIKOM carried out its monitoring operations from its fixed observation posts and through patrols by land, sea and air.
ИКМООНН осуществляла свои операции по наблюдению с использованием стационарных наблюдательных пунктов и путем осуществления наземного, морского и воздушного патрулирования.

The central Government has given an emergency grant equivalent to $7 million to IBAMA to fund monitoring operations, with a focus on critical areas.
Для финансирования операций по контролю, в первую очередь в наиболее пострадавших районах, центральное правительство выделило агентству ИБАМА чрезвычайные субсидии в размере 7 млн. долл. США.

Arms monitoring operations also include visits to villages, local government officials, civil society organizations and United Nations field locations.
Операции по наблюдению за оружейной частью включают также посещения деревень, местных государственных чиновников, организаций гражданского общества и периферийных представительств Организации Объединенных Наций.

The Commission understands that IAEA is continuing its monitoring operations within the limitations imposed by Iraq's decisions of 5 August and 31 October 1998.
Комиссия полагает, что МАГАТЭ продолжает свои операции по наблюдению в рамках тех ограничений, которые введены в соответствии с решениями Ирака от 5 августа и 31 октября 1998 года.

The Commission's team presented general points of principle as well as specific areas of growing concern regarding Iraq's cooperation in the monitoring operations.
Группа специалистов Комиссии изложила общие принципиальные вопросы, а также конкретные вопросы, которые вызывают растущую озабоченность и которые касаются сотрудничества Ирака в ходе операций по наблюдению.

Viii Analyses and background notes for use by special rapporteurs, treaty bodies and monitoring operations and in the preparation of technical cooperation projects;
Viii аналитические и справочные записки для специальных докладчиков, договорных органов и контрольной деятельности, а также в рамках подготовки проектов в области технического сотрудничества;

Despite recent progress, administrative machineries at the national and subnational levels lack expertise, notably skills to assess hazards and manage monitoring operations.
Несмотря на недавние успехи, сотрудникам административных органов на национальном и субнациональном уровнях не хватает специальных знаний, в особенности навыков оценки рисков и управления операциями по контролю.

Also, budget analysts are not sufficiently trained for monitoring operations as is management so information presented by South Africa on performance information was very useful.
Кроме того, бюджетные аналитики недостаточно подготовлены для мониторинга операций, как и руководство, поэтому информация, представленная Южной Африкой, по информации об эффективности, была очень полезной.

Tight restrictions applied by the Turkish Cypriot side on United Nations movement in certain parts of the Karpas peninsula continue to hamper humanitarian and monitoring operations in the area.
Введенные кипрско- турецкой стороной жесткие ограничения на передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций в некоторых районах полуострова Карпас попрежнему препятствуют осуществлению гуманитарных и наблюдательных операций в этом районе.

State agencies are also responsible for issuing permits for industrial development projects, monitoring operations, confirming compliance with regulations, and disseminating public information.
Учреждения штатов отвечают также за выдачу разрешений на создание промышленных предприятий, деятельность по мониторингу, проверку соблюдения установленных норм и распространение общественной информации.

During the period under review, the monitoring operations provided the Mission with additional information on the positions and activities of Eritrean forces redeployed outside the Temporary Security Zone.
В течение отчетного периода проведение операций по наблюдению позволило Миссии получить дополнительную информацию о позициях и деятельности эритрейских сил, отведенных за пределы временной зоны безопасности.

The situation in the demilitarized zone remained generally calm and UNIKOM carried out its monitoring operations from fixed observation posts and through patrols by land, sea and air.
Обстановка в демилитаризованной зоне оставалась в целом спокойной, и ИКМООНН осуществляла свои операции по наблюдению с использованием стационарных наблюдательных пунктов и путем осуществления наземного, морского и воздушного патрулирования.

Were not the inspection and monitoring operations performed by UNSCOM and UNMOVIC starting in 1991 sufficient to demonstrate the truth of the Iraqi declarations and the absence of any indication to the contrary?
Разве инспекций и операций по наблюдению, осуществленных ЮНСКОМ и ЮНМОВИК начиная с 1991 года, было недостаточно для подтверждения правдивости иракских заявлений и отсутствия любых данных, свидетельствующих об обратном?

The IAEA would simply take on the tasks, currently discharged by States or regional organizations, of monitoring operations and ensuring that buyers fulfil non-proliferation requirements.
МАГАТЭ будет всего лишь выполнять функции, которые в настоящее время осуществляются государствами или региональными организациями, а именно: контролировать операции и обеспечивать, чтобы покупатели в полной мере соблюдали требования нераспространения.

In view of the limited resources, it would no longer be feasible to expand certain activities, without concomitant reductions in original scientific/research work and monitoring operations.
Ввиду ограниченности ресурсов в дальнейшем будет уже невозможно расширять деятельность по некоторым направлениям без одновременного сокращения объема первоначально намеченных научно-исследовательских работ и операций в области мониторинга.

Moreover, its experience in the region and in peace-keeping and monitoring operations qualify the Organization to play a constructive and positive role in any possible peaceful settlement in the Middle East.
Кроме того, ее опыт в регионе, в операциях по поддержанию мира и операциях по мониторингу делает Организацию способной сыграть конструктивную и позитивную роль в любом возможном мирном урегулировании на Ближнем Востоке.

The CTC notes from the first report(at page 16) that Colombian policies for the suppression of the financing of terrorism include the training of the specialized personnel of entities responsible for detecting and monitoring operations linked to terrorist activities.
В связи с первым докладом( стр. 19) Комитет отмечает, что политика Колумбии в области борьбы с финансированием терроризма включает профессиональную подготовку специального персонала компетентных учреждений, занимающихся выявлением и надзором за операциями, связанными с террористической деятельностью.

Development and strengthening of systems related to bank monitoring operations and security information activities with a view to discovering the objectives of terrorist groups and organizations and thwarting plans to finance them;
Разработка и укрепление систем, связанных с операциями по контролю за деятельностью банков и деятельностью по обеспечению информации в области безопасности для того, чтобы выявлять цели террористических групп и организаций и срывать планы по их финансированию;