MONITORING OFFICE на Русском - Русский перевод

• управление по наблюдению
• отдел по наблюдению

Примеры использования Monitoring office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arms Monitoring Office.
Управление по наблюдению за вооружениями.

As a result, none of the procedures was challenged before the Procurement Monitoring Office.
В результате ни одна из процедур не была оспорена Бюро мониторинга закупок.

Epidemiological Monitoring Office.
Группа эпидемиологического контроля.

In addition, a monitoring office, one of the moratorium's provisions, could be opened in the subregion.
Кроме того, в субрегионе можно было бы открыть наблюдательное бюро, предусмотренное в положении о моратории.

He has been working at the State Aid Monitoring Office in Budapest since 2001.
Работает в Управлении мониторинга государственной помощи в Будапеште с 2001 года.

Paragraphs 25-27 of the Secretary-General's report provide information on the Arms Monitoring Office.
В пунктах 25- 27 доклада Генерального секретаря представлена информация об Отделе по наблюдению за вооружениями.

Ii The Gender Monitoring Office, which monitors gender indicators.
Ii Центр гендерных исследований занимается мониторингом гендерных показателей.

Regularly representing the leading Latvian construction company Merks before the Procurement Monitoring Office.
Представление интересов ведущей латвийской строительной компании Merks перед Бюро мониторинга закупок.

The Arms Monitoring Office remains at its full strength of 186 monitors, and all five sectors are fully operational under senior sector commanders.
Отдел по наблюдению за оружейной частью продолжает действовать в полном штатном составе( 186 наблюдающих), и все пять секторов полномасштабно функционируют под командованием старших офицеров.

Other operations were conducted by mobile teams operating from the Arms Monitoring Office headquarters in Kathmandu.
Другие операции проводились мобильными группами, которые базируются в штабе Управления по наблюдению за вооружениями в Катманду.

For this purpose the Arms Monitoring Office continued to operate out of five sector commands, co-located with the UNMIN regional offices..
Для этого Отдел по наблюдению за вооружениями продолжал свою деятельность, опираясь на пять секторальных командований, где его сотрудники размещаются в тех же помещениях, что и региональные отделения МООНН.

Other operations are conducted by mobile teams from the headquarters of the Arms Monitoring Office in Kathmandu.
Прочие операции проводятся мобильными группами, которые базируются в штабе Управления по наблюдению за вооружениями в Катманду.

The UNMIN Arms Monitoring Office has continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
Управление по наблюдению за вооружениями МООНН продолжало осуществлять контроль за соблюдением непальской армией и маоистской армией Соглашения о контроле за вооружениями.

The Public Information and Translation Unit provided information and clarification to the media based on the findings of the Arms Monitoring Office.
Группа общественной информации и письменного перевода снабжала представителей средств массовой информации информацией и разъяснениями на основе выводов, сделанных Управлением по наблюдению за вооружениями.

The Arms Monitoring Office continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
Управление по наблюдению за вооружениями продолжало осуществлять контроль за соблюдением непальской и маоистской армиями Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами.

Azerbaijan further commended the establishment of the A-status national human rights commission, the Gender Monitoring Office, and the National Unity and Reconciliation Commission.
Азербайджан также высоко оценил создание Национальной комиссии по правам человека со статусом" А", Управления по гендерному мониторингу и Комиссии национального единства и примирения.

During the reporting period, the Arms Monitoring Office investigated several allegations made by the Government of misconduct by Maoist army personnel outside the cantonments.
В течение отчетного периода Управление по наблюдению за вооружениями расследовало несколько заявлений правительства о нарушениях, совершенных маоистским военным персоналом за пределами его мест расквартирования.

The Deputy Special Representative is the immediate supervisor of all substantive offices of the Mission, with the exception of the Arms Monitoring Office.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря непосредственно отвечает за работу всех основных подразделений Миссии, за исключением Управления по наблюдению за вооружениями.

As part of its downsizing plan, the Arms Monitoring Office reorganized its deployment and on 11 July, the three sectors-- East(Biratnagar), Central(Kathmandu) and West(Nepalgunj)-- were disbanded.
В рамках плана по сокращению масштабов своей работы Управление по наблюдению за вооружениями реорганизовало свою структуру, и по состоянию на 11 июля были расформированы три сектора: Восток( Биратнагар), Центр( Катманду) и Запад Непалгандж.

Meeting with Ms. Mercedes Sabater de Macarrulla, President, National Council for Urban Affairs(CONAU), and Mr. Euclides Sanchez, Director, Government Works Monitoring Office.
Встреча с г-жой Мерседес Сабатер де Макарулья, президентом Национального совета по вопросам городских районов( КОНАУ) и г-ном Эуклидесом Санчесом, директором Государственного управления по строительному контролю.

The Political Affairs Section also provided support to the Arms Monitoring Office in negotiations regarding the management of arms and armed personnel and, pending the establishment of the coordination unit, ensured coordination with the United Nations country team.
Секция по политическим вопросам оказывала также поддержку отделению по наблюдению за вооружениями в проведении переговоров, касающихся применения мер в отношении оружия и вооруженного персонала, и до создания координационного подразделения обеспечивала координацию со страновой группой Организации Объединенных Наций.

The number of arms monitors is progressively being reduced as those who are rotating out towards the end of the mandate are not being replaced, and the Arms Monitoring Office will be restructured accordingly.
Число наблюдателей за вооружениями постепенно сокращается, а те из них, кто уезжает в связи с ротацией незадолго до истечения мандата, не заменяются новыми сотрудниками; соответствующим образом будет реорганизован и Отдел по наблюдению за вооружениями.

The Arms Monitoring Office has conducted a full audit of Maoist army weapons stored at the seven main cantonments and used for perimeter security at all 28 main and satellite sites, as well as those held by the Maoist leadership security detachment in Kathmandu.
Управление по наблюдению за вооружениями осуществило полную ревизию вооружений маоистской армии, хранящихся в семи основных районах расквартирования, которые используются для обеспечения безопасности периметра во всех 28 основных и второстепенных местах, а также позиций, занимаемых подразделениями безопасности руководства маоистов в Катманду.

The duties will include managing multiple travel arrangements, maintaining electronic and hard copy files and databases, recording leave and attendance, monitoring office and equipment supplies and liaising with other functions within UNLB.
В его функции будут входить организация многочисленных поездок, ведение документации и баз данных в электронной форме и в печатном виде, ведение учета отпусков и рабочего времени, контроль за канцелярскими и оргтехническими принадлежностями и материалами и поддержание связи с другими подразделениями в рамках БСООН.

Following the departure of the electoral advisers in May and the restructuring of the Arms Monitoring Office, Mission Support has been transporting surplus equipment from the regional headquarters to Kathmandu, and preparations have commenced for the transfer and disposal of assets.
После отъезда консультантов по вопросам выборов в мае и реорганизации Отделения по вопросам наблюдения за вооружениями Отдел по вопросам поддержки Миссии осуществлял перевозку лишнего оборудования из региональных штаб-квартир в Катманду, и была начата подготовка с целью перевода активов и решения вопроса об их окончательном использовании.

By midJuly, these sectors will in turn be disbanded and all operations other than the round-the-clock surveillance of the weapons storage areas will be conducted by mobile teams from these sectors and from the headquarters of the Arms Monitoring Office in Kathmandu.
В середине июля эти сектора будут также расформированы и все операции, помимо круглосуточного наблюдения за районами хранения оружия, будут осуществляться мобильными группами из этих секторов, а штаб-квартира Управления по наблюдению за вооружениями будет находиться в Катманду.

The UNMIN Arms Monitoring Office has successfully monitored the arms and armies of the two sides(Maoist army and Nepal Army), including around-the-clock surveillance at all weapons storage areas in the seven main Maoist army cantonment sites and at the designated Nepal Army site in Kathmandu.
Управление МООНН по наблюдению за вооружениями успешно осуществляет мониторинг за вооружениями и вооруженным персоналом обеих сторон( маоистской армии и армии Непала), включая круглосуточное наблюдение за всеми объектами хранения оружия в семи основных местах дислокации маоистской армии и на установленном объекте армии Непала в Катманду.

Reporting directly to the Special Representative are the Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level as well as the heads of the Arms Monitoring Office, the Division of Administration, and the Communications and Public Information Section.
Специальному представителю непосредственно подчиняются заместитель Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря, а также руководители Управления по наблюдению за вооружениями, Административного отдела и Секции коммуникации и общественной информации.

The Arms Monitoring Office continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies, maintaining round-the-clock surveillance of the Nepal Army weapons storage site and the weapons storage areas at the seven main cantonment sites of the Maoist army.
Управление по наблюдению за вооружениями продолжало следить за соблюдением армией Непала и маоистской армией Соглашения о наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и армий, осуществляя круглосуточный контроль за оружейными складами армии Непала и оружейными складами в семи основных пунктах расквартирования маоистской армии.

The contingency plan for a downsized UNMIN would require continuing but reduced mission support to substantive components, especially the Arms Monitoring Office, while much of the work of liquidation would proceed in parallel, leaving a much more limited liquidation requirement after the end of the mandate extension.
Разработанный для МООНН в сокращенном составе план чрезвычайных мер будет предусматривать предоставление миссией дальнейшей поддержки в меньшем масштабе основным компонентам, особенно Управлению по наблюдению за вооружениями, в то время как бóльшая часть деятельности по ликвидации будет осуществляться параллельно и после завершения срока действия продленного мандата объем работы по ликвидации значительно сократится.