КОНТРОЛЬНОЙ МИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• misión de verificación

Примеры использования Контрольной миссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тринадцатый доклад по правам человека, подготовленный Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале.
Decimotercer informe sobre derechos humanos de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala.

Мое правительство хотело бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою благодарность за работу, которая была проделана Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе.
Mi Gobierno desea aprovechar esta oportunidad para expresar su gratitud por la labor realizada por la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola.

Это отделение продолжит работу, проделанную Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), которая после почти 10 лет работы покинула страну в конце 2004 года2.
La Oficina continuará la labor de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), que dejó el país al fin de 2004, después de casi diez años.

Несмотря на эти критические замечания, г-н Ругова приветствовал соглашение и безоговорочно выразил мнение о том, что албанская община в Косово будет сотрудничать с Контрольной миссией.
A pesar de esos momentos críticos, el Sr. Rugova acogió favorablemente el Acuerdo y expresó de manera inequívoca su opinión de que la comunidad albanesa en Kosovo colaboraría con la Misión de Verificación en Kosovo.

Для содействия координации между Контрольной миссией в Косово и УВКБ на местах было налажено тесное взаимодействие с ОБСЕ в Вене и с передовой группой Контрольной миссии на местах.
Para facilitar la coordinación entre la Misión de verificación en Kosovo y el ACNUR sobre el terreno, se estableció un estrecho enlace con la OSCE en Viena y con el grupo de avanzada de la Misión de verificación sobre el terreno.

Соглашение между Союзной Республикой Югославией и ОБСЕ( раздел II, пункт 1) предусматривает представление Контрольной миссией ОБСЕ в Косово и Метохии своих докладов властям Союзной Республики Югославии.
En el Acuerdo celebrado entre la República Federativa de Yugoslavia y la OSCE(secc. II, párr. 1) se estipula que la Misión de Verificación de la OSCE en Kosmet debe presentar sus informes a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.

В некоторых случаях в провинции Уиже между двумя сторонами и Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) проводились консультации по военным и гуманитарным вопросам регионального характера.
En varias ocasiones, las dos partes y la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) también han celebrado consultas en la provincia de Uíge acerca de las cuestiones militares y humanitarias regionales.

Совет отмечает предложение правительства Анголы и Национального союза за полную независимость Анголы о сотрудничестве в проводимом Контрольной миссией расследовании этого прискорбного инцидента.
El Consejo toma nota de que el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola se han ofrecido a cooperar con la Misión de Verificación en la investigación de ese deplorable incidente.

В Анголе, например, Центр сотрудничал с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) в организации до проведения выборов семинара по проблемам демократии, прав человека и свободных и справедливых выборов.
Por ejemplo, en Angola, el Centro cooperó con la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola II(UNAVEM II) en la organización de un seminario previo a las elecciones sobre la democracia, los derechos humanos y las elecciones libres e imparciales.

Эта специальная задача была возложена на комиссию союзного правительства по сотрудничеству с Контрольной миссией ОБСЕ, возглавляемую заместителем премьер-министра союзного правительства Николой Шаиновичем, и на союзное министерство иностранных дел.
Esta ha sido una tarea especial confiada a la Comisión del Gobierno Federal para la Cooperación con la Misión de Verificación de la OSCE, encabezada por el Viceprimer Ministro Federal Nikola Sainovic, y al Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.

В период с 10 июня 1995 года ежемесячная плата МООНПР уменьшилась, так как в настоящее время часть затрат компенсируется Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА).
Con respecto a la UNAMIR, sus gastos mensuales correspondientes al período que comenzó el 10 de junio de 1995 se redujeron debido a que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM) actualmente sufraga una parte de los gastos por este concepto.

Настоящий доклад является четырнадцатым докладом о правах человека, подготовленным Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), которая осуществляет контроль за выполнением мирных соглашений в этой стране.
El presente documento contiene el decimocuarto informe sobre derechos humanos de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), que ha estado supervisando la aplicación de los acuerdos de paz del país.

Создание Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) при содействии бригад солдат УНИТА 15 районов размещения было начато в сентябре 1995 года и закончено к июню 1996 года.
La construcción de 15 zonas de acantonamiento por la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), con la asistencia de brigadas de soldados de la UNITA, comenzó en septiembre de 1995 y se completó en junio de 1996.

В настоящее время используемые в рамках ангольской программы разминирования, были первоначально закуплены Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе III для создания национального потенциала в области разминирования.
El equipo utilizado actualmente en el programa de remoción de minas de Angola fue adquirido en un principio por la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) para crear un servicio nacional de remoción de minas.

Сотрудничество между УВКБ и Контрольной миссией в Косово будет по-прежнему иметь ключевое значение в наблюдении за развитием событий и принятии оперативных ответных мер в целях удовлетворения потребностей перемещенных лиц и принимающих их общин.
La cooperación entre el ACNUR y la Misión de Verificación en Kosovo continuará siendo esencial para seguir el desarrollo de los acontecimientos y actuar con rapidez al objeto de atender las necesidades de los desplazados y de sus comunidades de acogida.

Совет призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продолжать сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que continúen cooperando con la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.

Осуждает действия Национального союза за полную независимость Анголы в отношении полетов самолетов Организации Объединенных Наций 8, 15 и 21 сентября 1996 года и напоминает сторонам о том, чтобы они в полной мере сотрудничали с Контрольной миссией на всех уровнях;
Condena las medidas adoptadas por la Unión Nacional para la Independencia total de Angola en relación con los vuelos de aeronaves de las Naciones Unidas los días 8, 15 y 21 de septiembre de 1996, y recuerda a las partes que deben cooperar plenamente con la Misión de Verificación en todos los niveles;

Кроме того, в последней резолюции Ассамблея постановила, что в соответствии с ее новым мандатом Миссия будет отныне называться Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале и сохранит сокращение МИНУГУА, и просила меня всесторонне информировать ее об осуществлении этих резолюций.
En esta última, además, la Asamblea decidió que, acorde a su nuevo mandato, la Misión cambiaría su nombre a Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala y conservaría la sigla MINUGUA, y me pidió que la mantuviera plenamente informada de la aplicación de esas resoluciones.

Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) тесно сотрудничать с миссией личного представителя действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Косово, а также с Контрольной миссией в Косово и поддерживать их;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que apoyen la misión a Kosovo del Representante Personal del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y a que cooperen con ella, así como con la Misión de Verificación en Kosovo;

Настоящий доклад является тринадцатым докладом о правах человека, подготовленным Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), которая осуществляет контроль за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt;.
El presente informe es el decimotercero de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), que ha estado vigilando la aplicación de los acuerdos de paz concertados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Учреждение подотделения по правам человека Организации Объединенных Наций в Косово позволит УВКПЧ расширить свои функции по наблюдению и пропаганде в тесном сотрудничестве с Контрольной миссией в Косово, УВКБ и другими международными и национальными учреждениями и организациями.
El establecimiento de una suboficina de derechos humanos de las Naciones Unidas en Kosovo permitirá a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos llevan a cabo sus tareas ampliadas de vigilancia y promoción en estrecha cooperación con la Misión de Verificación y el ACNUR y otras instituciones y organizaciones internacionales y nacionales.

Эти нападения, которые были подтверждены Контрольной миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Косово, представляют собой явные акты терроризма, которые поэтому вызвали негодование у югославской и международной общественности и самое решительное осуждение с ее стороны.
Estos ataques, que fueron confirmados por la Misión de Verificación en Kosovo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), constituyen claramente actos terroristas y, como tales, han provocado la consternación de la opinión pública yugoslava e internacional y su enérgica condena de los hechos.

В этой связи я рекомендую, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата МИНУГУА( которая отныне будет именоваться Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале) на дополнительный период в один год, т. е. до 31 марта 1998 года, и обеспечила ее ресурсами, о которых говорится в настоящем докладе.
En este contexto, recomiendo que la Asamblea General autorice la prórroga del mandato de la MINUGUA(que pasará a llamarse Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala) por otro período de un año, hasta el 31 de marzo de 1998, y le proporcione los recursos a que se ha hecho referencia en el presente informe.

С предложением, чтобы новая миссия, которая будет называться Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале, взяла на себя функции, выполняемые в настоящее время Миссией Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале.
En que se proponía que una nueva misión, que se denominaría Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala, asumiera las funciones que actualmente desempeñaba la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo Global sobre derechos humanos en Guatemala.

Прежде всего, Испания хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за качество и своевременность докладов, представляемых Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), региональное развертывание которой играет особенно эффективную роль в проведении последующих мероприятий в осуществление мирных соглашений в Гватемале.
España, desea en primer lugar agradecer al Secretario General la calidad y oportunidad de los informes emitidos por la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), cuyo despliegue regional es especialmente eficaz para el seguimiento del cumplimiento de los acuerdos de paz de Guatemala.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает прогресс в осуществлении Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение), в частности в отношении сокращения количества случаев нарушения прекращения огня, разъединения сил, сотрудничества между сторонами и Контрольной миссией подписания соглашения о статусе сил и предоставления миссии материально-технического обеспечения.
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción los progresos logrados en la aplicación del protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) en lo que respecta, entre otras cosas, a la reducción de las violaciones de la cesación del fuego, la separación de las tropas, la cooperación entre las partes y la Misión de Verificación, la firma del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y la prestación de servicios logísticos a la Misión..

Принимает к сведению отмеченный Генеральным секретарем прогресс в установлении трехсторонней связи между ангольскими сторонами и Контрольной миссией и просит правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы в срочном порядке назначить в региональные штаб-квартиры Контрольной миссии офицеров связи;
Toma nota de los progresos que ha constatado el Secretario General en el establecimiento de comunicaciones triangulares entre las partes angoleñas y la Misión de Verificación, y pide al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola que asignen, con carácter de urgencia, oficiales de enlace a los cuarteles regionales de la Misión de Verificación;.

Требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается в Анголе, приняли все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и помещений и гарантировали безопасность и свободное движение гуманитарных грузов на всей территории страны, и напоминает сторонам о том, чтобы они в полной мере сотрудничали с Контрольной миссией на всех уровнях;
Exige a todas las partes y a los demás interesados en Angola que adopten todas las medidas necesarias para velar por la seguridad del personal y las instalaciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y garanticen la seguridad y la libertad de circulación por todo el país de los suministros humanitarios y recuerda a las partes que deben cooperar plenamente con la Misión de Verificación en todos los planos;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B постановила санкционировать продление мандата МИНУГУА, которая отныне называется Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале, на дополнительный период в один год, т. е. до 31 марта 1998 года, для осуществления международного контроля за мирными соглашениями в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря( A/ 51/ 828).
La Asamblea General, en su resolución 51/198 B, decidió autorizar la prórroga del mandato de la MINUGUA, que en adelante se denominaría Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala, por un período adicional de un año, es decir, hasta el 31 de marzo de 1998, para efectuar la verificación internacional de los Acuerdos de Paz de conformidad con las recomendaciones del Secretario General(A/51/828).

Работать вместе с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) и в рамках Совместной комиссии, с тем чтобы быстро и эффективно приступить к фазе постепенного осуществления крупных передвижений сил и средств, особенно к расквартированию вооруженных сил УНИТА и последующим действиям, расквартированию полиции быстрого реагирования и возвращению АВС в ближайшие казармы.
Colaborar con la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola( UNAVEM III) y en el marco de la Comisión Conjunta con objeto de iniciar rápida y eficientemente la fase de ejecución gradual de el gran movimiento de fuerzas y medios, particularmente el acuartelamiento de las fuerzas militares de la UNITA y las subsiguientes medidas, el acuartelamiento de la Policía de Reacción Rápida y el regreso de las Fuerzas Armadas de Angola a los cuarteles más próximos.