МИССИЕЙ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• misión de observadores
• misión de observación

Примеры использования Миссией наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку МНООНТ является миссией наблюдателей, воинских контингентов в ее составе не имеется.
La MONUT es una misión de observadores y no tiene contingentes militares.

И других соответствующих мер, принятых Миссией наблюдателей и Секретариатом;
Y otras medidas conexas adoptadas por la Misión de Observadores y la Secretaría;

Расширилось сотрудничество с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА).
Una nueva faceta fue la cooperación con la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Sudáfrica.

На местах СООНО наладили эффективное сотрудничество с Миссией наблюдателей Европейского сообщества( ЕС).
Sobre el terreno, la UNPROFOR estableció una cooperación eficaz con la Misión de Observación de la Comunidad Europea.

Открыть специальный счет для МНООНСЛ для целей учета поступлений и расходов, связанных с Миссией наблюдателей;
Establecer una cuenta especial para la UNOMSIL a fin de registrar los ingresos recibidos y los gastos efectuados por la Misión de Observación;

Кроме того, представителю УВКБ и командующему миссией наблюдателей ОАЕ в Муйинге угрожали смертью.
Además, el representante del ACNUR y el comandante de la Misión de observadores de la OUA en Muyinga han recibido amenazas de muerte.

МООНДРК, являющаяся миссией наблюдателей, не сможет добиться успеха, если не будет достигнуто прогресса в деле политического примирения между сторонами.
La MONUC, una misión de observadores, no podía conseguir resultados a menos que se logren avances en la reconciliación política entre las partes.

В связи с этим Совет заявляет о своей поддержке усилий, предпринимаемых Организацией африканского единства и ее миссией наблюдателей, и приветствует продление мандата миссии наблюдателей..
A ese respecto, el Consejo expresa su apoyo a la labor realizada por la Organización de la Unidad Africana y su misión de observación, y acoge complacido la prórroga del mandato de la misión de observación..

В сотрудничестве с миссией наблюдателей ОАЕ в Бурунди осуществляется проект технического сотрудничества в области прав человека для Бурунди.
El proyecto de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos para Burundi se está aplicando en cooperación con la Misión de Observadores de la OUA en ese país.

Призывает правительство Анголы, и в частности УНИТА, в полной мере сотрудничать с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе и обеспечить свободу передвижения и безопасность ее персонала;
Pide al Gobierno de Angola y a la UNITA que cooperen plenamente con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola y garanticen la libertad de circulación y la seguridad de su personal;

В 11 ч. 30 м. находившаяся между домами группа вооруженных террористов открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов в районе Бусейраха во время посещения района миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций.
A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado posicionado entre viviendas abrió fuego contra agentes del orden en el subdistrito de Busayrah, durante la visita de la misión de observadores de las Naciones Unidas.

Отмечает с обеспокоенностью обмен должностями между Миссией наблюдателей и Силами Организации Объединенных Наций по охране, который должным образом не отражен в докладе Генерального секретаря;
Toma nota con preocupación del intercambio de puestos entre la Misión de Observadores y la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, que no se refleja en forma adecuada en el informe del Secretario General;

Канцелярия значительно расширила свое сотрудничество с Комиссией Африканского союза, особенно с Миссией наблюдателей Африканского союза в Нью-Йорке и с Агентством планирования и координации НЕПАД.
La Oficina ha incrementado considerablemente su colaboración con la Comisión de la Unión Africana, especialmente con la Misión de Observación de la Unión Africana en Nueva York, y con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD.

Несмотря на помощь, оказываемую Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), неадекватные ресурсы, выделяемые 12- тысячному контингенту этой группы, подрывают его боевой дух.
A pesar de la ayuda prestada por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL), la insuficiencia de recursos que padece el contingente de 12.000 efectivos de este grupo socava su espíritu combativo.

Женщины активно участвовали в качестве кандидатов во всеобщих выборах 2001, 2005 и 2010 годов, что было положительно оценено Миссией наблюдателей на выборах Секретариата Содружества, которая следила за ходом выборов.
Las mujeres participaron activamente como candidatas en las elecciones generales de 2001, 2005 y 2010, factor que fue valorado positivamente por la Misión del Observador Electoral de la Secretaría del Commonwealth, que supervisó las elecciones.

Эта миссия будет называться Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) и ее будет возглавлять мой Специальный посланник г-н Фрэнсис Г. Окело, который будет назначен Специальным представителем в Сьерра-Леоне.
La misión se conocerá por el nombre de Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL) y la dirigirá mi Enviado Especial, Sr. Francis G. Okelo, que será designado Representante Especial en Sierra Leona.

Имею честь препроводить Вам текст пресс-релиза о положении в Анголе, выпущенного Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе 2 июня 1998 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el texto del comunicado de prensa emitido el 2 de junio de 1998 por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola sobre la situación imperante en Angola(véase el anexo).

Правительство Гвинеи приветствует тесное сотрудничество между миссией наблюдателей Африканского союза и МООНРЗС и положительно оценивает усилия сторон по разминированию и ликвидации неразорвавшихся боеприпасов, а также прогресс, достигнутый в разминировании в гуманитарных целях.
Acoge con beneplácito la estrecha cooperación existente entre la misión de observación de la Unión Africana y la MINURSO y encomia los esfuerzos de las partes destinados a retirar las minas y las municiones sin detonar y el progreso realizado en la remoción humanitaria de minas.

Совет Безопасности отмечает, что соответствующие афганские власти дали свое согласие на открытие пункта связи Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане в Талукане( север Афганистана).
El Consejo de Seguridad toma nota de que las autoridades afganas competentes han accedido al establecimiento de un puesto de enlace de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán en Talogan(Afganistán septentrional).

Кроме того, грузинская сторона в одностороннем порядке подписала с Миссией наблюдателей Европейского союза меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым Грузия ограничила передвижение военной техники и персонала на территории, прилегающей к линии оккупации.
Es más, la parte georgiana ha firmado unilateralmente un memorando de entendimiento con la Misión de Observación de la Unión Europea en virtud del cual Georgia ha limitado el movimiento de equipo y efectivos militares en el territorio adyacente a la línea de ocupación.

В своем докладе Генеральный секретарь заявил далее, что деятельность по наблюдению и слежению будет осуществляться миссией наблюдателей, которая будет именоваться" Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда"( МНООНУР).
El Secretario General declaró asimismo en su informe que esas actividades de observación y verificación podrían confiarse a una misión de observadores que se denominaría" Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda(UNOMUR)".

Как видно из данных, приведенных в таблице 6, получена экономия средств в размере 1400 долл. США, которая обусловлена тем, что число использованных полетных часов одного вертолета, арендовавшегося Миссией наблюдателей по мере необходимости, было меньше предусмотренного показателя.
De abril de 1995 Como se ve en el cuadro 6, se ahorraron 1.400 dólares al disminuir las horas de vuelo del helicóptero alquilado por la Misión de Observadores en un régimen de disponibilidad en función de las necesidades.

Призывает все заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря и Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре при выполнении их задачи по проверке соблюдения сторонами их обязательств;
Exhorta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador en su tarea de verificar la aplicación de los compromisos por las partes;

Подчеркивая важное значение тесной связи между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными войсками, с другой стороны.
Destacando la importancia de mantener un estrecho enlace entre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas, por una parte, y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en Tayikistán y las fuerzas fronterizas, por la otra.

В своем докладе Совету Безопасности от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) Генеральный секретарь указал на то, что эта миссия отныне будет называться Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП).
En su informe de fecha 6 de febrero de 1996 al Consejo de Seguridad(S/1996/83), el Secretario General indicó que en adelante la misión se conocería como Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP).

В частности, с сентября 1992 года Организация Объединенных Наций представлена в Южной Африке Миссией наблюдателей, четко определенный мандат которой состоит в содействии мирному переходу от апартеида к новой, демократической, нерасовой и единой Южной Африке.
Desde septiembre de 1992, en particular, las Naciones Unidas han estado representadas en Sudáfrica por una Misión de Observadores con el mandato explícito de contribuir a una transición pacífica que llevara del apartheid a una Sudáfrica nueva, democrática, unida y sin distinciones raciales.

Консультативный комитет приветствует это предложение и просит Генерального секретаря продолжать в максимально возможной степени проводить в жизнь эту инициативу, в полной мере используя опыт, накопленный Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА).
La Comisión Consultiva celebra esta propuesta y pide al Secretario General que siga aplicando esta iniciativa, en la medida de lo posible, aprovechando plenamente el conocimiento obtenido con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA).

Важной предпосылкой для этого является уже наработанный опыт тесного конструктивного взаимодействия между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций и коллективными миротворческими силами СНГ, а также с пограничными войсками в Таджикистане.
Una importante razón para ello es la experiencia acumulada de interacción de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la CEI, así como las fuerzas encargadas de guardar las fronteras en Tayikistán.

Грузия полностью выполняет все обязательства по соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года и придерживается меморандумов о взаимопонимании, подписанных министерством обороны и министерством внутренних дел с Миссией наблюдателей Европейского союза.
Georgia cumple con todas las obligaciones establecidas en el acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto de 2008 y se atiene a los memorandos de entendimiento firmados por el Ministro de Defensa y el Ministro de Asuntos Internos con la Misión de Observación de la Unión Europea.

Воздать должное Генеральному секретарю за увеличение числа наблюдателей в Южной Африке в соответствии с предложениями, содержащимися в Соглашении о национальном примирении, и выразить признательность за деятельность, осуществленную Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке;
Elogie al Secretario General por el despliegue adicional de observadores en Sudáfrica con el fin de promover los fines del Acuerdo Nacional de Paz y exprese su reconocimiento por las actividades realizadas por la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Sudáfrica;