СОВМЕСТНОЙ МИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• misión conjunta

Примеры использования Совместной миссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожение этих материалов было проверено Совместной миссией.
La destrucción de este material fue verificada por la Misión Conjunta.

Оценка проекта будет проведена совместной миссией УВКПЧ/ ПРООН в начале 2002 года.
Una misión conjunta ACNUDHPNUD procederá a una evaluación del proyecto a comienzos de 2002.

Уничтожение этих материалов будет проверено Совместной миссией.
La destrucción de este material será verificada por la Misión Conjunta.

Эти факты подтверждены в докладе, подготовленном совместной миссией в Асэб, осуществленной учреждениями Организации Объединенных Наций.
En el informe de una misión de conjunta enviada a Assab por varios organismos de las Naciones Unidas se confirman esos hechos.

Посол Воронцов подчеркнул, что он готов будет посетить Тунис вместе с совместной миссией.
El Embajador Vorontsov subrayó que estaría dispuesto a viajar con la misión conjunta a Túnez.

Наряду с этим в других показаниях, в частности в тех, которые были получены совместной миссией, говорится лишь об участии РПА.
Sin embargo, otros testimonios, y en particular los recibidos por la misión conjunta, únicamente mencionan la participación del FPR.

Любые компоненты этого перечня, которые могут иметь практическое военное применение против народа Сирии, не должны утверждаться Совместной миссией.
Cualesquiera artículos que posiblemente tengan aplicaciones militares prácticas que puedan utilizarse contra el pueblo sirio deberán ser denegados por la Misión Conjunta.

Совместной миссией получены 19 утверждений, касающихся нарушений, совершенных бывшими военнослужащими вооруженных сил Руанды и боевиками" интерахамве".
Asciende a 19 el número de denuncias recibidas por la misión conjunta acerca de actos cometidos por miembros de las ex FAR y las milicias interahamwe.

В нем также отражены итоги двусторонних и многосторонних консультаций, проведенных Совместной миссией с государствами- членами, которые предложили помощь в этом вопросе.
El plan también refleja el resultado de las consultas bilaterales y multilaterales de la Misión Conjunta con los Estados Miembros que se han ofrecido a prestar asistencia para ese fin.

Втретьих, достижение поставленных перед Совместной миссией целей невозможно без создания в Сирийской Арабской Республике условий, благоприятствующих выполнению этих задач.
En tercer lugar, el cumplimiento de los objetivos encomendados a la Misión Conjunta no será posible si las condiciones dentro de la República Árabe Siria no propician que se lleven a cabo estas tareas.

Содержащиеся в докладе выводы по существу повторяют выводы, сформулированные Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ 1997/ 6/ Add. 2) и совместной миссией Комиссии по правам человека( A/ 51/ 942 и E/ CN. 4/ 1998/ 64).
Estas conclusiones coinciden con los informes del Relator Especial(E/CN.4/1997/6/Add.2) y de la misión conjunta de la Comisión de Derechos Humanos(A/51/942 y E/CN.4/1998/64).

После консультаций с группой ОЗХО по оперативному планированию и Совместной миссией сирийские власти представили пересмотренный план, в котором продолжительность работ по графику была сокращена со 100 до 60 дней.
Tras celebrar consultas con el Grupo de Planificación Operacional de la OPAQ y la Misión Conjunta, las autoridades sirias habían presentado un plan revisado que acortaba el calendario de operaciones de 100 a 60 días.

Она поддерживала регулярные контакты со мной и с Генеральным директором ОЗХО в целях обеспечения тесной координации действий между Совместной миссией, штаб-квартирой ОЗХО и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
También mantuvo un contacto regular conmigo y con el Director General de la OPAQ para asegurar una coordinación estrecha entre la Misión Conjunta, la sede de la OPAQ y la Sede de las Naciones Unidas.

Я выступаю за осуществление незамедлительных мер, определенных совместной миссией, в части оказания поддержки деятельности полиции в возвращенных районах через рабочую группу по проблемам полиции.
Apoyo la ejecución de las medidas inmediatas esbozadas por la misión conjunta sobre el apoyo a la policía en las zonas recuperadas mediante el grupo de trabajo policial.

Альянс демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ) и правительство Демократической Республики Конго и Руанды неизменно отрицали вменяемые им в вину деяния и отказывались от сотрудничества с совместной миссией.
La Alianza de las Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo-Zaire(AFDL) y los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda siempre negaron los hechos alegados y nunca cooperaron con la misión conjunta.

Правительство наотрез отказывается сотрудничать ни со Специальным докладчиком, ни с Совместной миссией Комиссии по правам человека, Группой Генерального секретаря и другими механизмами Комиссии.
El Gobierno no ha cooperado en absoluto con el Relator Especial, como tampoco lo hizo nunca con la Misión Conjunta de la Comisión de Derechos Humanos y con el Equipo del Secretario General, ni con los demás mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

По просьбе Президента Преваля эти случаи были изучены совместной миссией Организации американских государств и Карибского сообщества по наблюдению за выборами, а затем проверены Временным избирательным советом.
A solicitud del Presidente Préval, la misión conjunta de observación electoral de la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe examinó los resultados, los cuales fueron revisados posteriormente por el Consejo Electoral Provisional.

Франция вновь заявила о своей поддержке усилиям, предпринимаемым Советом Безопасности, африканскими организациями и особенно совместной миссией Организации Объединенных Наций и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Francia renovó su apoyo a las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad, las organizaciones africanas y, en especial, la misión conjunta de las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Этот проект был разработан в соответствии с рекомендацией, вынесенной совместной миссией по оценке Департамента по вопросам разоружения/ Департамента по экономическим и социальным вопросам, посетившей Шри-Ланку в феврале 2001 года.
El proyecto se elaboró en respuesta a una recomendación hecha por una misión conjunta de evaluación del Departamento de Asuntos de Desarme y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que estuvo en Sri Lanka en febrero de 2001.

Оказание содействия становлению НПТЛ посредством поддержки осуществления мер, рекомендованных совместной миссией по оценке, и непосредственного обучения и консультирования со стороны полицейских советников.
Facilitar el desarrollo de la Policía Nacional mediante la aplicación de las medidas recomendadas por la Misión Conjunta de Evaluación, y capacitación directa y asesoramiento por parte de asesores policiales.

Правительство его страны надеется на тесное сотрудничество с совместной миссией глобального координационного центра по оценке и планированию в Афганистане, с уделением особого внимания принципу национальной ответственности.
Su Gobierno espera con interés que se establezca una estrecha colaboración con la misión conjunta de planificación y evaluación del centro mundial de coordinación enviada a Afganistán, con especial insistencia en el principio de la implicación nacional.

Должностные лица Сирии, отвечающие за технические вопросы, постоянно координируют предпринимаемые шаги с Совместной миссией, чтобы преодолеть все имеющиеся препятствия и трудности и достичь поставленной цели в установленный срок.
Los funcionarios técnicos en Siria trabajan en constante coordinación con la Misión Conjunta, con miras a solventar cualquier obstáculo o dificultad y a alcanzar el objetivo exigido dentro del plazo fijado.

После консультаций с группой по оперативному планированию ОЗХО и Совместной миссией сирийские власти представили 23 февраля 2014 года пересмотренный план, в котором сокращались сроки проведения операций и предусматривались обозначенные выше этапы.
Tras celebrar consultas con el Grupo de Planificación Operacional de la OPAQ y la Misión Conjunta, el 23 de febrero de 2014 las autoridades sirias presentaron un plan revisado que acortaba el calendario de operaciones y establecía los hitos indicados anteriormente.

Как Алжир, так и УВКБ всегда были удовлетворены тем, как распределяется эта помощь, что видно из заключения, подтвержденного совместной миссией Мировой продовольственной программы( МПП)/ УВКБ, посетившей лагеря сахарских беженцев в октябре 2009 года.
Tanto Argelia como el ACNUR siempre han estado satisfechos con la distribución de la ayuda, una conclusión que confirma la misión conjunta del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el ACNUR a los campamentos de refugiados saharauis, celebrada en octubre de 2009.

Как об этом свидетельствует доклад Генерального директора ОЗХО и несмотря на уже достигнутый прогресс, нестабильная обстановка в плане безопасности препятствовала проведению Совместной миссией в течение отчетного периода деятельности по проверке в рамках этапа II.
Según muestra el informe del Director General de la OPAQ, y pese a los avances ya logrados, la inestable situación de seguridad entorpeció que la Misión Conjunta llevara a cabo las actividades de verificación de la fase II durante el período que se examina.

В этом отношении программы наращивания потенциала, в том числе и те, которые описаны Совместной миссией Африканского союза по оценке, организованной в марте 2005 года, также должны войти в число приоритетов.
A ese respecto, también debería ser prioritaria la ejecución de programas de fomento de la capacidad, como los descritos por la misión conjunta de evaluación enviada al país en marzo de 2005, encabezada por la Unión Africana.

Совет приветствует, в частности, проведение 27 февраля 2000 года первых многопартийных и плюралистических парламентских выборов в Таджикистане, несмотря на серьезные проблемы и недостатки, отмеченные Совместной миссией по наблюдению за выборами в Таджикистане.
El Consejo acoge especialmente con beneplácito la celebración, el 27 de febrero de 2000, de las primeras elecciones parlamentarias multipartidistas y pluralistas en Tayikistán, pese a la existencia de problemas y deficiencias graves, como señaló la Misión Conjunta de Observación Electoral para Tayikistán.

Программы, разработанные Совместной миссией по оценке, надо будет затем превратить в рабочий план, в том числе в такие механизмы осуществления, как целевые фонды, финансируемые многими донорами, как предусмотрено соглашением о распределении богатств.
Los programas señalados por la misión conjunta de evaluación tendrían que traducirse en un plan operacional que incluyera arreglos de ejecución, como fondos fiduciarios de donantes múltiples, según lo estipulado en el acuerdo sobre la distribución de la riqueza.

Группа с удовлетворением отметила начало осуществления программы содействия реформированию системы обеспечения обороны и безопасности совместной миссией ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций под руководством генерала Ламина Сиссе.
El Grupo acogió con beneplácito la puesta en marcha por la misión conjunta de la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas, dirigida por el General Lamine Cissé, del programa de asistencia para la reforma del sector de la defensa y la seguridad.

ВОЗ при активных консультациях с Совместной миссией организует обучение и предоставляет оборудование для укрепления способности местных медицинских учреждений отреагировать на любой инцидент, который может произойти в процессе вывоза химических материалов.
La OMS, en estrecha consulta con la Misión Conjunta, está organizando actividades de capacitación y suministrando equipo con miras a reforzar la capacidad de las instituciones locales de atención de la salud para responder a cualquier posible incidente que pudiera producirse durante la retirada de los materiales químicos.