ПОСТОЯННОЙ МИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• misión permanente

Примеры использования Постоянной миссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление было сделано также Постоянной миссией наблюдателя от Палестины в ее качестве наблюдателя.
También hizo una declaración el representante de la Misión Permanente de Observación de Palestina, en su calidad de observador.

Групповая дискуссия на тему« Миростроительство: роль религии»( организуемая Постоянной миссией наблюдателя от Святого Престола).
Mesa redonda sobre el tema“La consolidación de la paz: una función para la religión”(organizada por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede).

Дети палестинской делегации( организована Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций).
Horas Niños de la delegación de Palestina(conferencia auspiciada por la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas).

Дискуссионный форум на тему« Миростроительство: роль религии»( организуемый Постоянной миссией наблюдателя от Святого Престола).
Mesa redonda sobre el tema“La consolidación de la paz: una función para la religión”(organizada por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede).

Мое правительство не считает, что МИНУГУА является постоянной миссией или что ее мандат необходимо продлевать на систематической или бессрочной основе.
Mi Gobierno no considera que la MINUGUA sea una misión permanente o una cuyo mandato deba prorrogarse repetida e indefinidamente.

Прилагаемое сообщение от 29 июля 1996 года было направлено Генеральному секретарю Постоянной миссией наблюдателя Швейцарии при Организации Объединенных Наций.
La comunicación adjunta, de fecha 29 de julio de 1996, fue dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas.

Групповая дискуссия на тему<< Психологические и политические стратегии мирных переговоров: когнитивный подход>gt;( организуемая Постоянной миссией наблюдателя от Святого Престола).
Mesa redonda sobre" estrategias psicológicas y políticas para las negociaciones de paz: un enfoque cognitivo”(organizada por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede).

Постоянной миссией Генеральной инспекции судебных органов является контроль и оценка деятельности всех судов и всех органов Министерства юстиции в целом, за исключением Верховного суда.
La Inspección General de los Servicios Judiciales ejerce una misión permanente de control y evaluación de todos los órganos judiciales y de todos los servicios adscritos al Ministerio de Justicia, a excepción del Tribunal Supremo.

Прилагаемое сообщение от 20 мая 1996 года было направлено в Секретариат Организации Объединенных Наций Постоянной миссией наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций.
La comunicación adjunta, de fecha 20 de mayo de 1996, fue dirigida a la Secretaría de las Naciones Unidas por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas.

Дискуссионный форум на тему« В центре внимания- здоровье населения мира», проводимый по случаю начала шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( организуемый Постоянной миссией наблюдателя Святого Престола).
Mesa redonda sobre el tema“La salud mundial”, con ocasión del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General(organizada por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede).

Объединенных Наций в Женеве по состоянию на 10 февраля 1995 года Информация, представленная Юрисконсульту постоянной миссией наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций в сообщении от 10 марта 1995 года.
LA OFICINA DE LAS NACIONES UNIDAS EN GINEBRA AL 10 DE FEBRERO DE 1995Información proporcionada al Asesor Jurídico por la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas en una comunicación de fecha 10 de marzo de 1995.

Неофициальный брифинг на тему« План действий и мероприятия Африканского союза в социальной области»( организуемый Канцелярией Специального советника по Африке в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя Африканского союза).
Reunión oficiosa de información sobre“Programa y actividades de asuntos sociales de la Unión Africana”(organizada por la Oficina del Asesor Especial sobre África, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de la Unión Africana).

Например, Институт наладил хорошие взаимоотношения с постоянной миссией Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций, консульством Венесуэлы в Нью-Йорке и членами венесуэльской диаспоры в Нью-Йоркской агломерации.
Por ejemplo, la organización estableció una buena relación con la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas, el Consulado de Venezuela en Nueva York y miembros de la diáspora venezolana en el área metropolitana de Nueva York.

Мероприятие на тему« Уважение достоинства женщин в современном обществе: проблемы и передовая практика миграционных служб и служб по делам беженцев»( организуемое Постоянной миссией наблюдателя от Святейшего Престола).
La dignidad humana de la mujer en la sociedad contemporánea: Cuestiones y prácticas idóneas en la migración y los servicios para refugiados”(organizado por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede).

Департамент общественной информации, действуя в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам и Постоянной миссией наблюдателя от Палестины, обновил и внес изменения в содержание своей выставки на тему<< Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций>gt;.
El Departamento de Información Pública, en colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos y la Misión Permanente de Observación de Palestina, ha actualizado y revisado su exposición sobre La Cuestión de Palestina y las Naciones Unidas.

Брифинг Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( о поездке на Ближний Восток в апреле 2007 года)( организуемый Постоянным представительством Ливана и Постоянной миссией наблюдателя от Палестины).
Reunión informativa a cargo del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(en relación con su visita al Oriente Medio en abril de 2007)(organizada por la Misión Permanente del Líbano y la Misión Permanente de Observación de Palestina).

В сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций Комитет будет продолжать поддерживать контакты с Организацией освобождения Палестины, правительством Государства Палестина и другими учреждениями, а также палестинским гражданским обществом.
En cooperación con la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas, el Comité seguirá en contacto con la Organización de Liberación de Palestina, el Gobierno del Estado de Palestina y otras instituciones, así como con la sociedad civil palestina.

Я хотел бы также напомнить присутствующим, что представление с исполнением палестинских танцев-- под эгидой Комитета в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины-- состоится сегодня вечером в 19 ч. 30 м. в зале заседаний 4.
Quisiera además recordar a los participantes que bajo los auspicios del Comité y con la cooperación de la Misión Permanente de Observación de Palestina se presentará un espectáculo de danza palestina, esta noche a las 19.30 horas en la sala de conferencias No. 4.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя Палестины при Организации Объединенных Наций организуют палестинскую культурную выставку по теме" Дóма- в Палестине" в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом.
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, presentará una exposición sobre la cultura palestina titulada" El hogar palestino", con motivo del Día internacional de solidaridad con el pueblo palestino.

Специальное мероприятие по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом с демонстрацией коллекции палестинского модельера Джамаля Таслака( организует Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа совместно с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина).
Acto especial en el que se exhibirá una colección del diseñador palestino Jamal Taslaq con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino(organizado por el Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino, en cooperación con la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina).

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций организуют палестинскую культурную выставку под лозунгом" Вифлеем 2000", которая будет проводиться в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом.
Exposición El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, presentará una exposición cultural palestina titulada" Belén 2000" para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino".

Выставка В ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций представят фотовыставку по теме« Палестинские города: жизнь на протяжении двадцатого столетия».
Exposición En observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, presentará una exposición fotográfica titulada“Ciudades palestinas: imágenes de vida a fines del siglo XX”.

В сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций Комитет будет продолжать поддерживать контакты с Организацией освобождения Палестины, Палестинской администрацией и другими учреждениями, а также с гражданским обществом в районах, находящихся под его юрисдикцией, и на остальной оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, el Comité seguirá en contacto con la Organización de Liberación de Palestina, la Autoridad Palestina y otras instituciones, así como la sociedad civil, en las zonas sometidas a su jurisdicción y en el resto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций организует палестинскую культурную выставку под лозунгом" Иди за звездой: образы палестинского города Вифлеема на пороге нового тысячелетия", которая будет проводиться в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом.
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, presentará una exposición de arte palestino titulada“Guiados por la estrella: imágenes de la ciudad palestina de Belén a las puertas del nuevo milenio”, con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Утверждения Российской Федерации о серьезных нарушениях прав человека в Эстонии не были подтверждены ни миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов, ни любой другой из многочисленных миссий по установлению фактов, побывавших в Эстонии по линии международных организаций, ни постоянной миссией СБСЕ в Эстонии.
Las acusaciones de la Federación de Rusia de graves violaciones de los derechos humanos en Estonia no han podido ser confirmadas por la misión de investigación de las Naciones Unidas ni por ninguna de las numerosas misiones de investigación en Estonia dirigidas por organizaciones internacionales o por la Misión Permanente de la CSCE en Estonia.

В Центральных учреждениях Комитет в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций и Департаментом общественной информации Секретариата организовал специальное заседание и концерт с участием Наи Баргути и ее труппы и Мохаммеда Ассафа, регионального молодежного посла БАПОР и лауреата конкурса<< Арабский кумир>gt;.
En la Sede, y en cooperación con la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas y el Departamento de Información Pública de la Secretaría, el Comité organizó una reunión extraordinaria, así como un concierto de Nai Barghouti y su grupo y Mohammed Assaf, Embajador Regional de la Juventud para el OOPS y ganador del concurso Arab Idol en 2013.

Просит Комитет и Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать ежегодную выставку по теме« Права палестинцев» или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.
Pide al Comité y a la División que, como parte de la celebración el 29 de noviembre del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, sigan organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el máximo apoyo y publicidad a la celebración del Día de Solidaridad.

Она просила также, чтобы в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом Отдел продолжал организовывать под руководством Комитета ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>gt; или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций, и призвала государства- члены продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.
Solicitó también a la División que, como parte de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, siguiera organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural en cooperación con la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas, y alentó a los Estados Miembros a que siguieran dando el más amplio apoyo y difusión a la celebración del Día de Solidaridad.

Ассамблея также просила Отдел в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября продолжать организовывать под руководством Комитета ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>gt; или культурные мероприятия в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предложила государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.
La Asamblea solicitó también a la División que, como parte de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el 29 de noviembre, y con la orientación del Comité, siguiera organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alentó a los Estados Miembros a que siguieran dando el más amplio apoyo y difusión a la celebración del Día de Solidaridad.