НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ МИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• misión de observación

Примеры использования Наблюдательная миссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для тебя это строго наблюдательная миссия.
Esta es una misión estrictamente de observación.

Была осуществлена 231 наблюдательная миссия, для которых потребовались командировки на места общим количеством в 656 человеко-дней.
Se realizaron 231 misiones de observación, lo que significa un total de 656 días en el terreno.

Г-н Владислав Ненеман Заместитель начальника отдела по гуманитарным вопросам, Наблюдательная миссия Европейского сообщества( НКЕС).
Sr. Wladyslaw Neneman Subjefe de Asuntos Humanitarios, Misión de Supervisión de la Unión Europea.

Постоянная наблюдательная миссия Палестины благодарит сообщество доноров за проявленную ими щедрость в ответ на призывы об оказании чрезвычайной помощи.
La Misión de Observación Permanente de Palestina agradece a la comunidad de donantes su generosa respuesta a los llamamientos de emergencia.

В то время как Лига арабских государств, казалось, действовала решительно в ноябре прошлого года, когда она приостановила членство Сирии, военно- наблюдательная миссия, которую она направила в Сирию, была фарсом.
Si bien la Liga Árabe pareció actuar con decisión en noviembre pasado cuando suspendió la participación de Siria, la misión militar de observadores que envió al país fue poco más que una farsa.

Постоянная наблюдательная миссия Палестины осуждает эти убийства, как и продолжающиеся убийства гражданских палестинцев; убийц следует призвать к ответу за эти преступления.
La Misión de Observación Permanente de Palestina condena estos asesinatos, así como las continuas matanzas de civiles palestinos; sus autores deben rendir cuentas por estos crímenes.

Наблюдательная миссия сейчас создается по сербско- боснийской границе, и Австрия считает, что это шаг в правильном направлении, но хотелось бы подчеркнуть, что мы все еще не знаем, сколь эффективно миссия сможет выполнять свою работу и смогут ли наблюдатели прийти к каким-либо положительным выводам в этой связи.
La misión de observación que se está por establecer a lo largo de la frontera entre Serbia y Bosnia constituye, a juicio de Austria, un paso acertado, pero queda por saber con qué eficacia podrá desempeñarse y si efectivamente se sacarán consecuencias fidedignas de sus conclusiones.

Тем не менее Постоянная наблюдательная миссия Палестины благодарит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие организации за их деятельность по облегчению положения беженцев.
Sin embargo, la Misión de Observación Permanente de Palestina agradece la labor que han realizado el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones para paliar su situación.

Постоянная наблюдательная миссия Палестины вновь заявляет о необходимости разрешить БАПОР и другим учреждениям системам Организации Объединенных Наций выполнять их мандат, не подвергаясь преследованиям и запугиванию, им не должно чиниться препятствий, а их имущество не может подвергаться порче и разрушению.
La Misión de Observación Permanente de Palestina reitera que debe permitirse al OOPS y demás organismos de las Naciones Unidas llevar a cabo su mandato libres del hostigamiento, la intimidación, la obstaculización y la destrucción.

Постоянная наблюдательная миссия Палестины благодарит принимающие страны за ту заботу, которую они проявляют в отношении палестинских беженцев на протяжении более 55 лет, и призывает Иорданию, Ливан и Сирию продолжать сотрудничество с БАПОР для облегчения его работы.
La Misión de Observación Permanente de Palestina agradece a los países anfitriones la atención que han prestado a los refugiados palestinos durante más de 55 años e insta a Jordania, el Líbano y Siria a seguir colaborando con el OOPS para facilitar su labor.

Постоянная наблюдательная миссия Палестины при Организации Объединенных Наций подтверждает свое желание консолидировать и рационализировать резолюции, традиционно принимаемые в отношении этого пункта повестки дня, без ущерба для содержащихся в них основных выводов как юридического и политического, так и гуманитарного характера, не выделяя вопрос оказания помощи БАПОР из контекста, в котором она осуществляется, а также с учетом положения и прав беженцев, помогать которым является обязанностью Агентства, и обсуждая принципиальные вопросы в ясной и логичной форме для сохранения их целостности.
La Misión de Observación Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas reafirma su voluntad de consolidar y racionalizar las resoluciones tradicionalmente aprobadas en relación con este tema del programa, sin menoscabar sus consideraciones fundamentales, tanto jurídicas y políticas como humanitarias, sin descontextualizar la cuestión de la asistencia del OOPS del entorno en que se lleva a cabo y de la situación y los derechos de los refugiados a quienes ha de servir y tratando las cuestiones principales de forma clara y lógica para preservar su integridad.

Наблюдательной миссии.
La Misión Observación.

Будут скомпрометированы десятки наблюдательных миссий.
Docenas de misiones de vigilancia se verian comprometidas.

Место происшествия было проинспектировано членами наблюдательной миссии Организации Объединенных Наций.
Miembros de la misión de observadores de las Naciones Unidas inspeccionaron el lugar.

Г-н Тан( Сингапур) говорит, что с 1989 года Сингапур направил своих миротворцев в состав 15 миротворческих и наблюдательных миссий.
El Sr. Tan(Singapur) dice que Singapur ha contribuido a 15 misiones de mantenimiento de la paz y misiones de observación desde 1989.

Одним из основных средств пропаганды прав человека среди сотрудников органов безопасности являлось проведение наблюдательных миссий.
Las misiones de observación han sido uno de los principales medios para dar a conocer los derechos humanos a las fuerzas de seguridad.

По различным каналам получены положительные отзывы о качестве услуг, предоставленных наблюдательными миссиями Управления людских ресурсов.
Se recibieron opiniones favorables de diversas fuentes sobre los servicios prestados por las misiones de seguimiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Вместе с тем в связи с нехваткой времени и кадровых и финансовых ресурсов ОБСЕ- БДИПЧ решило не присылать наблюдательную миссию на досрочные парламентские выборы 2012 года.
No obstante, por falta de tiempo y de recursos humanos y financieros, la ODIHR/OSCE decidió no enviar una misión de observación de las elecciones parlamentarias celebradas con anterioridad en 2012.

В докладах международных организаций и наблюдательных миссий содержатся целые разделы, посвященные случаям жестокого обращения и применения российскими властями репрессивных мер в отношении коренных народов Крыма, прежде всего в отношении крымских татар и украинцев.
Se dedican capítulos enteros de los informes de organizaciones internacionales y misiones de vigilancia al maltrato y la represión que las autoridades rusas infligen a los pueblos indígenas de Crimea, principalmente a los tártaros de Crimea y a la etnia ucraniana.

Хотя указанные функции-- это функции наблюдательной миссии, я, с учетом обстановки в регионе, рекомендовал, чтобы они осуществлялись невооруженными наблюдателями с привлечением вооруженной пехоты.
Aunque estas funciones son las que corresponden a una misión de observadores, recomendé que, dadas las condiciones existentes en la región, fuesen realizadas por una combinación de infantería armada y de observadores no armados.

Авторы СП1 настоятельно призвали правительство пригласить без дальнейших задержек трехстороннюю наблюдательную миссию МОТ высокого уровня посетить страну в период хлопкоуборочной страды 2013 года.
La JS1 instó al Gobierno a cursar una invitación, sin más demora, a una misión de observación tripartita de alto nivel de la OIT para que visitara el país durante la recolección del algodón en 2013.

Несмотря на неоднократные просьбы Грузии увеличить число наблюдателей, российская сторона и их союзники- сепаратисты отказались дать согласие на создание соответствующей наблюдательной миссии в зонах конфликта.
A pesar de que Georgia había pedido reiteradamente que se aumentara el número de observadores, los rusos y sus aliados separatistas se negaron a permitir que se estableciera una misión de vigilancia adecuada en las zonas de conflicto.

Заявитель ссылается также на доклад наблюдательной миссии Международной федерации прав человека( МФПЧ), в котором уточняется, что в ходе начавшегося 9 июля 1992 года суда против исламистских активистов, к числу которых относится заявитель, все допрошенные подсудимые жаловались на жестокое физическое обращение, которому они были подвергнуты, находясь под стражей.
Menciona asimismo un informe de la misión de observación de la Federación Internacional de Derechos Humanos, en que se precisa que en el proceso entablado el 9 de julio de 1992 contra militantes islamistas, entre los cuales se encontraba el autor, todos los imputados interrogados se quejaron de graves sevicias sufridas durante la detención.

Ввиду предстоящих 7 июня парламентских выборов Европейский союз готов оказать поддержку и помощь проведению процесса выборов в Индонезии путем содействия осуществлению Национального плана действий в области государственного образования через местные неправительственные организации, а также создать наблюдательную миссию Европейского союза под эгидой Организации Объединенных Наций для проведения выборов и процесса их подготовки.
En vista de las próximas elecciones parlamentarias del 7 de junio, la Unión Europea está dispuesta a prestar apoyo y contribuir al proceso electoral de Indonesia respaldando el Plan Nacional de Acción para la Educación Pública por conducto de diversas organizaciones no gubernamentales locales, así como estableciendo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una misión de observación de las elecciones y su fase preparatoria.

Снижение показателя эксплуатации вертолетов объясняется в основном отсутствием у Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей возможности проводить воздушные наблюдательные миссии вдоль безопасной демилитаризованной приграничной зоны из-за сохраняющейся опасной обстановки в районе Кадугли в результате столкновений между Суданскими вооруженными силами и повстанцами из Народно- освободительного движения Судана( Север), а также задержек с развертыванием наблюдателей.
Se utilizaran menos helicópteros se debió principalmente a que el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras no pudo llevar a cabo misiones de vigilancia aérea en la zona fronteriza desmilitarizada segura a causa de la situación de seguridad imperante en Kadugli y sus alrededores como resultado de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y los rebeldes del Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán-Norte y la demora en el despliegue de observadores.

В связи с апрельскими выборами 1994 года, учитывая давние исторические и культурные связи Португалии с африканским континентом, а также численность португальской общины в Южной Африке, было признано целесообразным с точки зрения государственных интересов направить группу наблюдателей от Португалии для участия в глобальной международной наблюдательной миссии, которая координировалась Организацией Объединенных Наций.
Con motivo de las elecciones de abril de 1994, y habida cuenta de los lazos históricos y culturales que han vinculado siempre a Portugal con el continente africano, así como la dimensión de la comunidad portuguesa en Sudáfrica, se consideró de interés nacional el envío de un contingente de observadores portugueses que participó en la misión de vigilancia internacional global coordinada por las Naciones Unidas.

Была сделана ссылка на выводы министерства иностранных дел Германии, на письмо Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 14 февраля 1994 года в Верховный административный суд Баварии и на заявления, сделанные в 1993 году в Административном суде Мюнхена австрийским представителем Долгосрочной наблюдательной миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в Косово, Санджак и Воеводину.
Se tuvieron en cuenta las conclusiones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, una carta de fecha 14 de febrero de 1994 del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados dirigida al Tribunal Supremo Administrativo de Baviera y declaraciones hechas ante el Tribunal Administrativo de Munich en 1993 por el representante de Austria en la Misión de observación a largo plazo para Kosovo, Sandžak y Vojvodina de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

Миссия УВКПЧ сообщила, что выводы различных наблюдательных миссий и независимые доклады свидетельствуют о том, что кенийские избиратели лишены своего основного демократического права на свободные и справедливые выборы.
La misión del ACNUDH informó de que las constataciones de varias misiones de observación y de informes independientes indicaban que se negaba a los votantes kenianos sus derechos democráticos básicos a elecciones libres y justas.

Международным сообществом обсуждался вопрос, касающийся возможности организации международной наблюдательной миссии.
Se están manteniendo conversaciones con la comunidad internacional sobre una posible misión internacional de observación.

Канада приступила к реализации в предстоящие несколько лет двух наблюдательных миссий в условиях космического базирования.
El Canadá está embarcado en la ejecución en los próximos años de dos misiones de vigilancia espacial basadas en el espacio.