НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia
• de observación
• de supervisión
• de examen

Примеры использования Наблюдательная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком наблюдательная.
Demasiado observadora.

Вы наблюдательная женщина.
Eres una mujer observadora.

Боже мой, а ты наблюдательная.
Dios mío, sí que eres observadora.

Наблюдательная операция началась.
La operación de vigilancia está activada.

Стандартная наблюдательная операция?
¿Una operación de vigilancia normal?

Наблюдательная деятельность и деятельность в области технического сотрудничества.
Actividades de vigilancia y cooperación técnica.

Для тебя это строго наблюдательная миссия.
Esta es una misión estrictamente de observación.

В дальней части Толука Лейк есть противопожарная наблюдательная башня.
Hay una torre de vigilancia de incendios al final del Lago Toluca.

Ранее в 2012 году была создана наблюдательная комиссия по осуществлению этого плана действий.
En el mismo año 2012 se había establecido la comisión de vigilancia de la aplicación del plan de acción.

Г-н Владислав Ненеман Заместитель начальника отдела по гуманитарным вопросам, Наблюдательная миссия Европейского сообщества( НКЕС).
Sr. Wladyslaw Neneman Subjefe de Asuntos Humanitarios, Misión de Supervisión de la Unión Europea.

Была осуществлена 231 наблюдательная миссия, для которых потребовались командировки на места общим количеством в 656 человеко-дней.
Se realizaron 231 misiones de observación, lo que significa un total de 656 días en el terreno.

В дополнение к этому парламентом была создана Постоянная наблюдательная комиссия по защите гражданских прав и свобод.
El Parlamento también ha establecido una Comisión Permanente de Examen para la protección de las libertades y derechos civiles.

Наблюдательная группа не имеет юридического статуса, который позволял бы ей выступать в суде истцом, но Центр такую возможность имеет.
La" célula de vigilancia" no goza del reconocimiento jurídico que le permita incoar acciones judiciales, pero el Centro sí puede hacerlo.

В результате активности Советов наблюдательная группа ученых- ядерщиков передвинула стрелку Часов Судного Дня на без пяти полночь:.
Como resultado de la actividad soviética el Grupo Guardián de Científicos Nucleares movió el Reloj del Día del Juicio a cinco minutos para la medianoche.

Наблюдательная функция Специального докладчика потеряла свою актуальность и должна уступить место технической помощи и сотрудничеству.
La supervisión ejercida por el Relator Especial manifiestamente ya no tiene razón de ser y debería dar lugar a la asistencia técnica y a la cooperación.

Тем не менее Конституционная палата признала, что ее координирующая и наблюдательная роль не может заменить волю групп коренного населения.
Sin embargo, la Cámara Constitucional ha reconocido que su función de coordinación y vigilancia no puede sustituir la voluntad de los grupos indígenas.

Жемчужина- это наблюдательная станция, где действия участников проекта Дарма Инишииэйтив могут наблюдаться и записываться.
La Perla es una estación de monitoreo donde las actividades de los participantes en los proyectos de la Iniciativa Dharma pueden ser observadas y grabadas.

Руководящий комитет по проекту и Техническая наблюдательная группа провели 9- 12 октября 2013 года совещание в Икоме, Нигерия, и согласовали график работ.
El Comité Directivo del Proyecto y el Equipo de Supervisión Técnica se reunieron en Ikom(Nigeria) del 9 al 12 de octubre de 2013 y acordaron el calendario de las operaciones.

Постоянная наблюдательная миссия Палестины благодарит сообщество доноров за проявленную ими щедрость в ответ на призывы об оказании чрезвычайной помощи.
La Misión de Observación Permanente de Palestina agradece a la comunidad de donantes su generosa respuesta a los llamamientos de emergencia.

Исламофобия особенно сильно распространяется в сети Интернет, и в Центре была создана наблюдательная группа, которой специально поручено заниматься этим средством информации.
La islamofobia se propaga especialmente por Internet y se ha establecido en el Centro una célula de vigilancia que se encarga específicamente de este medio.

Их наблюдательная роль связана с обязанностью давать оценку приемлемости оговорок в целях наблюдения за соблюдением государствами- участниками соответствующего документа.
Su función de vigilancia entraña el deber de evaluar la compatibilidad de las reservas, a fin de seguir de cerca el cumplimiento del instrumento pertinente por los Estados Partes.

Незначительные работы заключались в следующем: установка надлежащих заграждений для защиты лесов; дренаж существующих каналов; наблюдательная вышка; информационный центр для посетителей.
Estos pequeños trabajos consisten en: una valla adecuada para proteger el bosque;drenaje de los canales existentes; una torre de vigilancia; un centro de información para visitantes.

Постоянная наблюдательная миссия Палестины осуждает эти убийства, как и продолжающиеся убийства гражданских палестинцев; убийц следует призвать к ответу за эти преступления.
La Misión de Observación Permanente de Palestina condena estos asesinatos, así como las continuas matanzas de civiles palestinos; sus autores deben rendir cuentas por estos crímenes.

Для обеспечения контроля за всеми жалобами на акты антисемитизма в Центре равных возможностей и борьбы против расизма создана наблюдательная группа, которая в июне 2010 года провела свое двадцать пятое совещание.
Se ha creado una célula de vigilancia en el Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo para asegurar el seguimiento de todas las denuncias de actos antisemitas. En junio de 2010, la célula de vigilancia celebró su 25ª reunión.

Их наблюдательная роль связана с обязанностью давать оценку приемлемости оговорок в целях наблюдения за соблюдением государствами- участниками соответствующего документа.
Su misma función de vigilancia implica el deber de pronunciarse sobre la compatibilidad de las reservas a fin de vigilar la aplicación del instrumento pertinente por los Estados partes.

Кроме того, по итогам Форума Иририи была создана Наблюдательная комиссия, состоящая из женщин- лидеров различных территорий и общин, которая в 2008- 2009 годах утвердила Программу действий в интересах индейских женщин провинции Лимон.
Como resultado del Foro Iriria, se creó además una Comisión de Seguimiento formada por lideresas de diferentes territorios y comunidades, la cual entre el 2008 y el 2009 validó una Agenda de Mujeres Indígenas de Limón.

Наблюдательная комиссия, учрежденная в соответствии со статьей 14, состоит из семи членов, назначаемых Большим генеральным советом в соответствии с пропорциональной представленностью политических партий в парламенте.
La Comisión supervisora establecida en virtud del artículo 14 está formada por siete miembros designados por el Gran y General Consejo en proporción con la representación política en el Parlamento.

Тем не менее Постоянная наблюдательная миссия Палестины благодарит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие организации за их деятельность по облегчению положения беженцев.
Sin embargo, la Misión de Observación Permanente de Palestina agradece la labor que han realizado el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones para paliar su situación.

Постоянная наблюдательная миссия Палестины благодарит принимающие страны за ту заботу, которую они проявляют в отношении палестинских беженцев на протяжении более 55 лет, и призывает Иорданию, Ливан и Сирию продолжать сотрудничество с БАПОР для облегчения его работы.
La Misión de Observación Permanente de Palestina agradece a los países anfitriones la atención que han prestado a los refugiados palestinos durante más de 55 años e insta a Jordania, el Líbano y Siria a seguir colaborando con el OOPS para facilitar su labor.

Постоянная наблюдательная миссия Палестины вновь заявляет о необходимости разрешить БАПОР и другим учреждениям системам Организации Объединенных Наций выполнять их мандат, не подвергаясь преследованиям и запугиванию, им не должно чиниться препятствий, а их имущество не может подвергаться порче и разрушению.
La Misión de Observación Permanente de Palestina reitera que debe permitirse al OOPS y demás organismos de las Naciones Unidas llevar a cabo su mandato libres del hostigamiento, la intimidación, la obstaculización y la destrucción.