НАБЛЮДАТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del observatorio
• del comité de seguimiento
• del comité de supervisión

Примеры использования Наблюдательного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание наблюдательного комитета национальной безопасности( НКНБ).
Establecer un Observatorio de Seguridad Nacional(OSM).

Однако в рамках ЭСКЗА не было создано наблюдательного комитета по поставщикам.
Sin embargo, la CESPAO, no ha creado ningún comité para el examen de proveedores.

Член наблюдательного комитета в нефтяном проекте Сема.
Miembro del Comité de Seguimiento del Proyecto Petrolífero de Sème.

Количество отслеживавшихся совещаний Наблюдательного комитета Юго-Восточной Европы по транспорту.
Reuniones del Observatorio de los Transportes de la Europa Sudoriental supervisadas.

Член наблюдательного комитета в нефтяном проекте Сема.
Miembro del Comité de supervisión del proyecto petrolífero de Sèmè.

Результатом работы этого семинара также стало предложение о создании наблюдательного комитета по вопросам равенства.
De ese taller también salió la propuesta de establecer un observatorio de paridad.

Письмом от 6 сентября 1999 года президент Национального наблюдательного комитета по правам человека сообщил автору, что ее сын в розыске не находился и аресту не подвергался.
En una carta de 6 de septiembre de 1999, el Presidente del Observatorio Nacional de los Derechos Humanos informaba a la autora de que su hijo no era buscado ni había sido arrestado.

Кроме того, она играет роль национального корреспондента Европейского наблюдательного комитета по расизму и ксенофобии.
La Comisión desempeña además la función de corresponsal nacional del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.

Июля 1996 года Саади Шихуб направил письмо председателю Национального наблюдательного комитета по правам человека( ННКПЧ) с просьбой выяснить, что случилось с его сыном Джамелем.
El 15 de julio de 1996, Saadi Chihoub envió una carta al Presidente del Observatorio Nacional de los Derechos Humanos(ONDH), pidiéndole noticias sobre el paradero de su hijo Djamel.

Г-жа КАРАДЖА( Алжир) хотела бы внести некоторые уточнения как член Национального наблюдательного комитета по правам человека.
La Sra. KARADJA(Argelia) desea aportar ciertas precisiones en cuanto miembro del Observatorio Nacional de Derechos Humanos.

Поэтому понятно, что оговорка, полностью отвергающая роль наблюдательного комитета, несовместима с объектом и целью договора.
Por lo tanto, una reserva por la que se rechazara totalmente la función del comité de vigilancia sería incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Диплом распространителя демократической культуры в Африке, вручаемый Исполнительным советом Всеафриканского наблюдательного комитета по вопросам демократии.
Diploma de promotor de la cultura democrática en África concedido por el Consejo Ejecutivo del Observatorio Panafricano de la Democracia.

Декрет от 25 января 1999 года о назначении генерального докладчика Наблюдательного комитета по вопросам равноправия женщин и мужчин.
Decreto de 25 de enero de 1999 relativo al nombramiento del Relator General del Observatorio de la Paridad entre Mujeres y Hombres.

Консультативная комиссия по правам человека играет также роль национального корреспондента Европейского наблюдательного комитета по расизму и ксенофобии в Вене.
La Comisión desempeña además la función de corresponsal nacional del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, en Viena.

Декрет№ 95- 1114 от 18 октября 1995 года и декрет№ 98- 922 от 14 октября 1998 года об учреждении Наблюдательного комитета по вопросам равноправия женщин и мужчин.
Decreto No. 95-1114 de 18 de octubre de 1995 y Decreto No. 98-922 de 14 de octubre de 1998, que disponen la creación del Observatorio de la Paridad entre Mujeres y Hombres.

Рассказ о намерениях ваших правительств был не просто вежливостью, а сделав это совместно с Китайским представителем наблюдательного комитета, вы подчеркивали участие в этом Китая.
Contarme las intenciones de su gobierno fue más que una mera cortesía Hacerlo con la representante Chino del Comité de supervisión, pretendía indicar que China estaba involucrada.

На втором международном совещании Наблюдательного комитета Конференции, состоявшемся в Сан-Сальвадоре в апреле 1992 года, этот процесс был продлен еще на два года, до мая 1994 года.
En la Segunda Reunión Internacional del Comité de Seguimiento de la Conferencia, celebrada en San Salvador en abril de 1992 el proceso se prorrogó por otros dos años, es decir, hasta mayo de 1994.

Подписано 2 меморандума о взаимопонимании по вопросам связи и транспорта в рамках деятельности Наблюдательного комитета Юго-Восточной Европы по транспорту.
Memorandos de entendimiento firmados en las esferas de las telecomunicaciones y el transporte en el marco de las actividades del Observatorio de los Transportes de la Europa Sudoriental.

Работа Наблюдательного комитета будет включать регулярную публикацию документов, финансовую поддержку исследований в области осуществления права на питание и создание виртуальной библиотеки.
La labor del Observatorio incluirá la publicación regular de documentos, la prestación de apoyo financiero a la investigación sobre la realización del derecho a la alimentación y la creación de una biblioteca virtual.

Было бы интересно узнать, в какой мере эта ситуация изменилась с тех пор, в частности после создания Испанского наблюдательного комитета по вопросам расизма и ксенофобии.
El orador señala que sería interesante saber en qué medida la situación ha cambiado desde entonces, en particular desde la Creación del Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia.

Эти группы не идентифицируются в качестве таковых, но о них говорится во многих докладах( Наблюдательного комитета по здравоохранению Эно, Наблюдательного комитета Брюсселя по социальным вопросам и вопросам здравоохранения).
Estos grupos no se han identificado como tales, pero se han puesto en evidencia en varios informes(Observatorio de salud de Hainaut, Observatorio bruselense de lo social y de la salud).

Благодаря усилиям МООНК Косово продолжает быть активным участником Центральноевропейского соглашения о зоне свободной торговли, Энергетического сообщества и Наблюдательного комитета Юго-Восточной Европы по транспорту.
A través de la UNMIK, Kosovo continúa participando activamente en el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio, la Comunidad de la Energía y el Observatorio de los Transportes de la Europa Sudoriental.

О функционировании и мероприятиях Специального комитета консультантов по международному публичному праву( СККМПП) в качестве Европейского наблюдательного комитета по оговоркам к многосторонним договорам известно больше благодаря многочисленным публикациям этого органа о своей работе.
Más conocidos son el funcionamiento y las actividades del CADHI en su calidad de Observatorio europeo de reservas a los tratados multilaterales, que publica la mayoría de sus trabajos.

Стремясь вывести ситуацию из тупика, мой Специальный представитель в его качестве международного посредника созвал 8 октября в Конакри совещание международных членов наблюдательного комитета.
En un intento de salir del estancamiento, mi Representante Especial, en su calidad de facilitador internacional, convocó una reunión de los miembros internacionales del Comité de Seguimiento en Conakry para el 8 de octubre.

Помимо деятельности испанского Наблюдательного комитета по вопросам расизма и ксенофобии, подробное описание которой давалось ранее, Стратегический план по гражданству и интеграции в значительной мере способствует профессиональной подготовке и образованию( вопрос№ 20).
Además de las actividades del Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia, que ya se describieron en detalle con anterioridad, el Plan estratégico de ciudadanía e integración se dedica en gran parte a la formación y a la educación(pregunta No. 20).

Создать правовые рамки для национального превентивного механизма против пыток и продвигать идею о принятии законопроекта об учреждении национального наблюдательного комитета по предупреждению пыток( Соединенные Штаты Америки);
Establecer un marco jurídico para el mecanismo nacional de prevención de la tortura y promover la aprobación del proyecto de ley de creación de un observatorio nacional para la prevención de la tortura(Estados Unidos de América);

Благодаря энергичным усилиям моего Специального представителя, опиравшегося на поддержку международных членов наблюдательного комитета, гвинейские участники избирательного процесса согласились на четыре дня отодвинуть день выборов, с тем чтобы можно было устранить ряд возникших проблем.
Como consecuencia de los intensos esfuerzos de mi Representante Especial, con apoyo de miembros internacionales del Comité de Seguimiento, las partes interesadas de Guinea accedieron a que las elecciones se aplazaran cuatro días con el fin de que se subsanaran algunas dificultades.

В то же время следует отметить, что на своей двадцать третьей сессии( 4 и 5 марта 2002 года) Специальный комитет консультантов по международному публичному праву Совета Европы решил распространить функции наблюдательного комитета по оговоркам к международным договорам на договоры по борьбе с терроризмом.
No obstante, cabe señalar que, en su 23° período de sesiones(4 y 5 de marzo de 2002), el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa decidió ampliar las funciones del observatorio de las reservas a los tratados internacionales a los tratados relativos a la lucha contra el terrorismo.

Международная федерация лиг защиты прав человека информировала Верховного комиссара о своем твердом намерении предоставлять Управлению всю соответствующую информацию по вопросу о правах человека и терроризме и в связи с этим направила копию годового доклада Наблюдательного комитета по защите правозащитников.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos informó al Alto Comisionado de su compromiso de ofrecer a su Oficina toda la información pertinente sobre la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo y, a ese respecto, ofreció una copia del informe anual del Observatorio para la protección de los defensores de los derechos humanos.

С удовлетворением отмечая работу, проводимую Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в рамках Наблюдательного комитета, например разработку соответствующих аналитических средств и организацию совещаний экспертов в Испании, Италии, Китае, Норвегии, Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатах Америки.
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia en el marco del Observatorio, como la elaboración de instrumentos analíticos pertinentes y la organización de reuniones de expertos en China, los Estados Unidos de América, España, la Federación de Rusia, Italia, Noruega y Portugal.