ЦЕНТРАЛЬНЫХ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos centrales de examen

Примеры использования Центральных наблюдательных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции центральных наблюдательных органов.
Funciones de los órganos centrales de examen.

Содействие большей согласованности функций центральных наблюдательных органов.
Fomento de una mayor coherencia de las funciones de los órganos centrales de examen.

Состав центральных наблюдательных органов.
Composición de los órganos centrales de examen.

В ходе этих 10 занятий было обучено в общей сложности 230 членов центральных наблюдательных органов.
En 10 sesiones se capacitó a un total de 230 miembros de órganos centrales de examen.

Мнения членов центральных наблюдательных органов.
Opiniones de los miembros de los órganos centrales de examen.

Состав и функции таких консультативных органов в целом соответствуют составу и функциям центральных наблюдательных органов, учреждаемых Генеральным секретарем.
La composición y las funciones de esos órganos consultivos serán similares en general a las de los órganos centrales de examen constituidos por el Secretario General.

Члены центральных наблюдательных органов сообщают о случаях, когда члены этих органов, лично зная конкретных кандидатов, предлагали их руководителями на предмет дальнейшего рассмотрения.
Algunos miembros de órganos centrales de examen informaron de casos en que dichos órganos señalaron determinadas candidaturas que conocían personalmente a la atención de los directivos para que las examinaran con más detenimiento.

С июня 2004 года Союз персонала отказывается выдвигать кандидатов в состав центральных наблюдательных органов, который представлял бы персонал.
Desde junio de 2004, el Sindicato del Personal de las Naciones Unidas se ha abstenido de recomendar nuevos candidatos para que se desempeñen como miembros en representación del personal en los órganos centrales de examen.

Кроме того, для членов центральных наблюдательных органов и сотрудников по программам, занимающихся вопросами найма, были организованы практикумы по тематике их функций и обязанностей в процессе набора персонала.
Además, se han organizado talleres para informar a los miembros de los órganos centrales de examen y a los oficiales encargados de los programas sobre sus funciones y responsabilidades en el proceso de contratación.

В своем докладе Управление служб внутреннего надзора подробно рассматривает вопросы, связанные с отбором персонала и деятельностью центральных наблюдательных органов( см. A/ 59/ 253, пункты 5- 41 и 91- 108).
En su informe, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna examina ampliamente las cuestiones relacionadas con la selección del personal y los órganos centrales de examen(véase A/59/253, párrs. 5 a 41 y 91 a 108).

Указанное мнение Генерального секретаря основывается лишь на одной точке зрения, изложенной в пункте 80 того же доклада и касающейся необходимости изменения круга ведения центральных наблюдательных органов.
Esa opinión del Secretario General se basa únicamente en una perspectiva, presentada en el párrafo 80 de ese mismo informe, sobre la necesidad de cambiar el mandato de los órganos centrales de examen.

Обслуживание центральных наблюдательных органов( примерно 125 заседаний в Центральных учреждениях ежегодно); а также общая секретариатская подготовка, консультации и инструктирование центральных наблюдательных органов;.
Prestación de servicios a los órganos centrales de examen de la Sede unas 125 reuniones al año en la Sede, y actividades relacionadas con formación, consultas y asesoramiento para esos órganos en toda la Secretaría;

К сожалению, Генеральный секретарь не только не подготовил таких предложений, но и отметил в пункте 81 документа A/ 61/ 228, что<< никаких существенных изменений в круге ведения центральных наблюдательных органов не требуетсяgt;gt;.
Lamentablemente, no sólo el Secretario General no ha hecho esas propuestas, sino que también indicó, en el párrafo 81 del informe A/61/228, que" no se necesitan cambios sustantivos con respecto al mandato de los órganos centrales de examen".

Новая система отбора персонала и расстановки кадров дала право выбирать сотрудников руководителю конкретной программы; она свела роль центральных наблюдательных органов до обеспечения надзора за соблюдением процедурных аспектов процесса набора кадров и повышения в должности.
El nuevo sistema de selección y colocación autorizó a cada uno de los directores de los programas a seleccionar el personal y redujo la función de los órganos centrales de examen a vigilar los aspectos de procedimiento del proceso de contratación y ascensos.

Когда эти рекомендации не совпадают с рекомендациями соответствующего руководителя, они препровождают свои рекомендации к Генеральному секретарю для принятия окончательного решения, который должным образом учитывает рекомендации центральных наблюдательных органов;
En los casos en que esas recomendaciones difieran de las del director correspondiente, los órganos centrales de examen las transmitirán al Secretario General para que éste las examine debidamente y tome una decisión definitiva;

Эта практика является вызовом принципу равного и справедливого подхода, поскольку не все кандидаты имеют возможность информировать членов центральных наблюдательных органов о том, что они подали заявление на ту или иную вакансию.
Esta práctica pone en peligro el principio de un trato igual y justo, pues no todos los candidatos están en condiciones de informar a los miembros de los órganos centrales de examen de que han presentado una solicitud para una vacante.

Когда эти рекомендации не совпадают с рекомендациями соответствующего руководителя, они препровождают свои рекомендации Генеральному секретарю для принятия окончательного решения, который должным образом учитывает рекомендации центральных наблюдательных органов.
Si las recomendaciones no coinciden con las del administrador pertinente, remitirán sus recomendaciones al Secretario General para que tome una decisión definitiva, y el Secretario General tendrá debidamente en cuenta las recomendaciones de los órganos centrales de examen.

В ответ на эту просьбу в мае 2007 года Управление людских ресурсов подготовило и провело в рамках всей Организации опрос членов центральных наблюдательных органов, то есть в общей сложности 380 сотрудников.
En atención a esta solicitud, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos preparó y realizó en mayo de 2007 una encuesta dirigida a los miembros de los órganos centrales de examen de toda la Organización, cuyo número total ascendía a 380 funcionarios.

Введению этой системы предшествовало проведение согласованной программы обучения и распространения информации, ориентированной на руководителей программ, работников кадровых служб, членов центральных наблюдательных органов и сотрудников в целом.
Antes de introducir el sistema se puso en marcha un programa concertado de enseñanza y comunicaciones dirigido a los directores de los programas, los encargados de las cuestiones de recursos humanos, los miembros de los órganos centrales de examen y los funcionarios en general.

Цель пересмотренного правила 104. 14 Правил о персонале заключается в том, чтобы установить правила, регулирующие учреждение, состав и функции центральных наблюдательных органов, которые будут выносить рекомендации Генеральному секретарю по вопросам, связанным с назначениями и повышением в должности в соответствии с Правилами о персонале серии 100.
Finalidad La finalidad de la regla 104.14 revisada es enunciar las reglas que rigen el establecimiento, la composición y las funciones de los órganos centrales de examen que asesoran al Secretario General sobre nombramientos y ascensos con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal.

Сокращение этих сроков объясняется дальнейшими усилиями Организации по упорядочению рабочих процессов, обучению руководителей программ и членов центральных наблюдательных органов и улучшению обслуживания клиентов.
Esta disminución obedece a los constantes esfuerzos de la Organización por racionalizar los procesos de trabajo, capacitar a los directores de programas y a los miembros de los órganos centrales de examen y prestar mejores servicios a los interesados.

С учетом выражаемой обеспокоенности по поводу роли представителей персонала, как она определена в круге ведения центральных наблюдательных органов, органы представителей персонала в нескольких местах службы не назначили своих членов центральных наблюдательных органов на предстоящий срок11.
Debido a las dudas con respecto a la función que desempeñan los representantes del personal, según se define en el mandato de los órganos centrales de examen, los órganos de representación del personal de distintos lugares de destino no nombraron a representantes en los órganos centrales de examen para el período siguiente.

Это мнение полностью противоречит мнениям большинства сотрудников и указывает на неготовность Генерального секретаря выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи об изменении круга ведения центральных наблюдательных органов, изложенную в ее резолюции 59/ 266.
Contradice totalmente la opinión de la mayoría de los funcionarios y demuestra la falta de voluntad de parte del Secretario General de hacer lugar al pedido de la Asamblea General, hecho en su resolución 59/266, de enmendar el mandato de los órganos centrales de examen.

В своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея, подчеркнув важное значение участия представителей персонала в работе центральных наблюдательных органов, просила Генерального секретаря с учетом накопленного опыта подготовить предложения о необходимых изменениях в круге ведения центральных наблюдательных органов.
En su resolución 59/266, la Asamblea General, subrayando la importancia de la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen, pidió al Secretario General que hiciera propuestas para enmendar el mandato de los órganos centrales de examen, según fuera necesario a la luz de la experiencia adquirida.

При этом женщины составляли 41, 5 процента от общего числа приглашавшихся на собеседование кандидатов и 43, 3 процента от общего числа кандидатов, которых признали достойными и включили в список- рекомендацию в соответствии с заключением центральных наблюдательных органов о том, что они полностью отвечают требованиям вакантной должности.
Sin embargo, el 41,5% de los candidatos entrevistados fueron mujeres, y también lo fue el 43,3% de los candidatos cuyos resultados se estimaron satisfactorios y que fueron incluidos en la lista de recomendados una vez que los órganos centrales de examen hubieron certificado que eran plenamente competentes para ocupar el puesto.

Кроме того, члены центральных наблюдательных органов, которые работали в прежних органах по назначениям и повышению в должности, зачастую в целом не согласны со своей новой ролью; они не согласны с исходной посылкой новой системы отбора персонала, согласно которой право принятия окончательного решения по отбору кандидата имеют руководители программ.
Además, los miembros de los órganos centrales de examen que habían participado anteriormente en órganos de nombramientos y ascensos a menudo no estaban de acuerdo en términos generales con su nueva función; no aceptaban la premisa básica del nuevo sistema de selección del personal que confía a los directores de programa la decisión definitiva sobre la selección de candidatos.

Признавая, что набор персонала является общей обязанностью руководителей кадровых подразделений, специалистов по людским ресурсам и других сотрудников, входящих в состав отборочных комиссий, а также членов центральных наблюдательных органов, был одновременно выдвинут ряд инициатив по повышению эффективности и ускорению процесса набора сотрудников категории специалистов.
Reconociendo que la contratación es una responsabilidad compartida que incumbe a los directores de contratación, los especialistas en recursos humanos, otros funcionarios que participan en los equipos de entrevistas e integrantes de los órganos centrales de examen, se ha adoptado una serie de iniciativas paralelas para mejorar y acelerar la contratación del personal del cuadro orgánico.

Более того, секретариатское обслуживание Наблюдательного органа Управления служб внутреннего надзора, аналога центральных наблюдательных органов Секретариата, осуществляется Административной канцелярией, а не секретариатом центральных наблюдательных органов в Управлении людских ресурсов Департамента по вопросам управления.
Además los servicios de secretaría de el Órgano de Examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la contraparte de los órganos centrales de examen de la Secretaría de las Naciones Unidas, están a cargo de la Oficina Ejecutiva y no de la secretaría de los órganos centrales de examen en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de el Departamento de Gestión.

Были подготовлены административные инструкции и процедурные руководящие принципы, регулирующие использование системы, в том числе определены соответствующие обязанности глав департаментов и управлений, руководителей программ, сотрудников Управления людских ресурсов, административных канцелярий и местных кадровых служб, а также членов центральных наблюдательных органов.
Se han elaborado instrucciones administrativas y directrices de procedimiento que rigen la aplicación de el sistema, en particular la determinación de las responsabilidades respectivas de los jefes de departamento y de oficina; los directores de los programas; los funcionarios; la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, las oficinas ejecutivas y las oficinas locales de personal; y los miembros de los órganos centrales de examen.

Обеспечение функционирования системы отбора персонала, включая секретариатское обслуживание центральных наблюдательных органов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; предоставление экспертной консультативной помощи секретариатам центральных контрольных органов вне Центральных учреждений; и содействие разработке процедур работы центральных наблюдательных органов в рамках Организации;
Gestionar la aplicación de el sistema de selección de personal, incluida la prestación de servicios de secretaría a los órganos centrales de examen en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York; prestar asesoramiento especializado a las secretarías de los órganos centrales de examen fuera de la Sede; y contribuir a la formulación de políticas que rijan la labor de los órganos centrales de examen en la Organización;