ЦЕНТРАЛЬНЫХ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios centrales

Примеры использования Центральных министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех центральных министерствах назначены координационные центры по вопросам возвращения.
Todos los Ministerios centrales establecieron centros de coordinación para los retornos.

Поэтому необходимо включить это министерство в состав центральных министерств.
Por lo tanto, es necesario que ese Ministerio se convierta en un ministerio central.

Для актуализации гендерной проблематики в деятельности всех центральных министерств был учрежден Межминистерский комитет по выполнению Конвенции.
Para elevar el perfil de las cuestiones de género en todos los ministerios del Gobierno se había creado el Comité Interministerial sobre la Convención.

Из-за изменения конфигурации МООНК и сокращения масштабов ее операций Миссия прекратила контроль за деятельностью центральных министерств.
Debido a la reconfiguración de la UNMIK y a la reducción de sus operaciones, la UNMIK dejó de supervisar los ministerios centrales.

По мнению страновых отделений и центральных министерств, странам- чистым донорам уделяется меньше внимания, чем другим странам.
En las oficinas en los países y en los ministerios centrales hay una percepción de que no se presta a los PCN la misma atención que a otros países.

Отсутствие правил процедуры для функционирования правительства и центральных министерств повлияло на их общую эффективность и координацию.
La falta de reglamentos que rijan el funcionamiento del Gobierno y de los ministerios centrales ha afectado la eficacia y coordinación generales de éstos.

Произошло сокращение кадров в ряде центральных министерств: в Министерстве высшего образования уволено 6000 человек, в Министерстве просвещения-- 12 000.
Se ha reducido el personal en varios ministerios centrales: 6.000 empleados en el Ministerio de Educación Superior y 12.000 en el Ministerio de Educación.

ПРООН полностью поддерживает сделанную по итогам оценки рекомендацию о более активном вовлечении в процесс разработки программ, в том числе планирования и составления программ и контроля за их осуществлением, центральных министерств.
El PNUD apoya plenamente la recomendación de la evaluación de fortalecer la participación de los ministerios centrales en los procesos de programación, incluidos la planificación, el diseño y la supervisión.

Перестройка и восстановление центральных министерств и местных органов управления и поставка оборудования, мебели и других материалов, необходимых для их работы.
Reconstruir y rehabilitar los ministerios centrales y entidades de gobierno locales y suministrarles el equipo, mobiliario y herramientas que necesitan para cumplir su labor.

Она будет также готова привлекать внешних специалистов для оказания технической помощи ряду центральных министерств и учреждений по вопросам стратегического планирования, реформирования гражданской службы и децентрализации.
También estará disponible para movilizar conocimientos especializados externos que presten asistencia técnica a diversos ministerios centrales e instituciones en materia de planificación estratégica, reforma del servicio civil y descentralización.

Включение проектов ПРООН в бюджеты центральных министерств в Бахрейне и Кувейте снижает привлекательность проектов ПРООН для бенефициаров.
La inclusión de los proyectos del PNUD en los presupuestos de los ministerios centrales, como es el caso en Bahrein y Kuwait, ofrece un incentivo distorsionado para que los beneficiarios recurran a esos proyectos.

Консультирование 15 центральных министерств и 30 органов муниципального управления в целях более широкого вовлечения общин меньшинств и обеспечения их более адекватной представленности в административных структурах Косово.
Asesoramiento a 15 ministerios del gobierno central y a 30 administraciones municipales para promover el aumento de la participación de las comunidades minoritarias y su representación apropiada en las estructuras administrativas de Kosovo.

Группы старших советников направляют работу недавно созданных подразделений по правам человека в рамках центральных министерств и Канцелярии Премьер-министра, что подразумевает выполнение институциональных надзорных функций после окончания мандата МООНК.
Los equipos de asesores superiores ofrecen orientación a las dependencias de derechos humanos creadas recientemente dentro de los ministerios centrales y la Oficina del Primer Ministro, que asumirán funciones de supervisión institucional al término del mandato de la UNMIK.

Ежеквартальный анализ платежных ведомостей 15 центральных министерств и 30 муниципальных администраций путем проведения 180 ревизий с целью определения представленности меньшинств в гражданской службе.
Supervisión trimestral de las nóminas de sueldos de 15 ministerios centrales y 30 administraciones municipales por medio de 180 auditorías para determinar la representación de las comunidades minoritarias en la administración pública.

Кроме того, в период праздников Чусеок и Сольналь( корейский праздник лунного Нового года) на веб- сайтах центральных министерств и 16 муниципальных и окружных правительств всплывали окна и баннеры с обращениями государственных служб.
Además, durante el Chuseok y el Sul-nal(festividad del Año Nuevo), los sitios web de los ministerios centrales y de 16 gobiernos de ciudad y de distrito incorporaron ventanas emergentes y banderolas con mensajes destinados al público.

Что касается восстановления и реформирования системы государственного управления в Ливии, то МООНПЛ, используя свою объединенную структуру, будет продолжать оказывать фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций содействие, по их просьбе, в целях оказания целенаправленной технической помощи ряду центральных министерств и учреждений по вопросам стратегического планирования, проведения реформы гражданской службы и децентрализации.
Por lo que respecta a la restauración y reforma de la administración pública de Libia, la UNSMIL, a través de su estructura integrada, seguiría prestando asistencia a los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas a los que se podría solicitar asistencia técnica específica para diversas instituciones y ministerios centrales sobre cuestiones de planificación estratégica, reforma de la administración pública y descentralización.

На сегодняшний день Организация Объединенных Наций располагает группами по укреплению государственных институтов в центральных министерствах и представлена в каждом штате, способствуя укреплению потенциала судебных органов, полиции, гражданской службы и министерств финансов.
Hoy en día, las Naciones Unidas cuentan con equipos de apoyo a la construcción del Estado en los ministerios centrales y están presentes en todos los estados, donde colaboran en el desarrollo de la capacidad del poder judicial, la policía, la administración pública y los ministerios de hacienda.

В рамках этой программы оказывалась поддержка в укреплении структур управления и центральных министерств, включая канцелярию президента, канцелярию премьер-министра, министерство иностранных дел, министерство планирования, министерство финансов и Главный совет по кадровым вопросам.
Apoyó medidas destinadas a reforzar las instituciones de gobierno y los ministerios centrales, entre ellos la Oficina del Presidente, la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Planificación, el Ministerio de Finanzas y el Consejo de Personal General.

Фонд<< Испания- ПРООН>gt; для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказывал в этой области значительную помощь, включая наращивание потенциала центральных министерств в вопросах анализа развития и эффективности помощи с гендерной точки зрения в Колумбии, Марокко и Никарагуа.
El Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha prestado un apoyo considerable en esta esfera, entre otras cosas, mediante la creación de capacidad para los ministerios centrales en materia de análisis de género de las actividades de desarrollo y la eficacia de la ayuda en Colombia, Marruecos y Nicaragua.

Во всех странах- чистых донорах необходимо укреплять выполняемую центральными министерствами функцию программирования применительно к страновым программам.
Debe fortalecerse en todos los PCN la función de programación que ejercen los ministerios centrales en relación con los programas por países.

Увеличение возможностей по надзору и налаживанию эффективного взаимодействия между центральными министерствами и местными( районными) администрациями;
Reforzar la capacidad para practicar una supervisión constructiva y establecer puntos de contacto eficaces entre los ministerios centrales y las administraciones locales(de distrito);

Его нынешняя структура территориально распределяется на центральное Министерство, 13 областных секретариатов министерства( Облсекмин) и 13 областных управлений жилищного строительства и городского развития( Облстрой).
Su estructura actual lo desconcentró territorialmente en un ministerio central, 13 Secretarías regionales-ministeriales(Seremi), y 13 Secretarías regionales de vivienda y urbanización(Serviu) regionales.

Страновые отделения ПРООН должны регулярно представлять центральному министерству доклады о содержании проектов, а также доклады о ходе их осуществления.
La oficina del PNUD en el país debe presentar informes periódicos sobre la marcha de los proyectos, así como informes de supervisión, a un ministerio central.

С момента создания в 1994 году федеральной системы образования штаты при поддержке центрального министерства образования отвечают за начальное и среднее образование.
Desde la creación del sistema federal en 1994, los estados tienen la responsabilidad sobre la educación primera y secundaria, con el apoyo del Ministerio Central de Educación.

Правительственные органы В Швеции политика, как правило, вырабатывается небольшими центральными министерствами и осуществляется более крупными правительственными учреждениями.
En Suecia las directrices políticas son fijadas habitualmente por ministerios centrales de dimensiones reducidas y aplicadas por órganos estatales más amplios.

ЮНИСЕФ мог играть определенную роль в рамках диалога с центральными министерствами, в частности министерством по вопросам труда и социальной политики, в отношении стратегий по защите прав детей.
El UNICEF podría participar en el diálogo con los ministerios centrales, en particular el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales, sobre políticas relativas a los derechos del niño.

Нанимаются на работу центральным министерством, т. е. срок пребывания в должности является непрерывным, однако постоянный статус учителя не сохраняется при переходе из одной школы в другую;
El Ministerio Central determina la estabilidad de los cargos, es decir, el cargo es de carácter continuo, pero el docente no conserva la condición de permanente cuando es trasladado de una escuela a otra;

Тем не менее все заинтересованные стороны-- центральные министерства, бенефициары и респонденты, опрошенные в связи с подготовкой докладов, отражающих мнения заинтересованных сторон, единодушно обращали внимание на настоятельную необходимость резкого повышения роли ПРООН в этой области.
Los distintos países han arrojado resultados diferentes en materia de desarrollo de la capacidad, pero todos los interesados-- los ministerios centrales, los beneficiarios y quienes han respondido a los cuestionarios distribuidos durante la elaboración de los informes sobre la percepción de los interesados nacionales-- fueron unánimes a la hora de solicitar con firmeza que se fortaleciese el papel del PNUD a ese respecto.

РСО II направлен на повышение качества и укрепление справедливости в системе среднего образования через посредство школьных инициатив и поддержки реформы, расширение доступа к верхнему уровню среднего образования с учетом эффективности затрат и укрепление потенциала центрального министерства и региональных отделов в деле контролирования и осуществления реформы.
Esta segunda edición del programa tiene la finalidad de mejorar la calidad y la equidad de la enseñanza secundaria a través de iniciativas en cada escuela y de la prestación de apoyo para la reforma, mediante la ampliación del acceso a la enseñanza secundaria superior de manera económica, y el afianzamiento de la capacidad del Ministerio central y las oficinas regionales de hacer un seguimiento y gestionar la reforma.

Отмечая создание Министерства социальной защиты, семьи и ребенка, ответственного за осуществление мер по защите прав семей и детей, Комитет вместе с тем обеспокоен наличием областей параллелизма и дублирования в координации деятельности и обязанностей, имеющих отношение к правам ребенка, между центральными министерствами и между местным и национальным уровнями.
El Comité toma nota de la creación del Ministerio de Protección Social, Familia e Infancia, encargado de la protección de los derechos de las familias y de los niños, pero observa con inquietud que hay ámbitos de traslapo y duplicación entre los ministerios centrales y entre las autoridades nacionales y locales en la coordinación de las actividades y responsabilidades relacionadas con los derechos de los niños.