ЦЕНТРАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones centrales
• tema central
• cuestiones fundamentales
• las cuestiones principales
• cuestión central
• temas centrales

Примеры использования Центральных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека являются одним из центральных вопросов повестки дня Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos son uno de los temas centrales del programa de las Naciones Unidas.

Один из центральных вопросов- как быть с технологиями по обогащению урана и химической переработке ядерного топлива.
Una de las cuestiones decisivas es cómo tratar las tecnologías del enriquecimiento del uranio y del reprocesado químico del combustible nuclear.

Проблема бедности заняла место одного из центральных вопросов, которые надлежит решать международному сообществу.
El tema de la pobreza ha surgido como uno de los aspectos centrales que debe asumir la comunidad internacional.

Иными словами, до самого недавнего времени ей был безразличен один из центральных вопросов британской истории XIX и XX веков.
Es decir, hasta hace muy poco, no tuvo curiosidad por una de las cuestiones centrales de la historia británica de los siglos XIX y XX.

Для многих членов Комиссии один из центральных вопросов темы состоял в определении сферы охвата будущего исследования.
A juicio de muchos miembros, una de las cuestiones centrales del tema era la que se refería al alcance del futuro estudio.

Расширение повестки дня привело к отвлечению внимания от центральных вопросов, а именно вопросов сельского хозяйства.
Al ampliar el programa se distrajo la atención de los temas esenciales, a saber, la agricultura.

Вот один из центральных вопросов:« Как в будущем свобода выражения мнений будет сочетаться с потребностью людей в защите?»?
Una de las cuestiones centrales es:¿Cómo, en el futuro, la libertad de expresión irá contra la necesidad de protección del pueblo?

Определение торговли услугами являлось одним из центральных вопросов на переговорах по разработке рамочного соглашения.
La definición de la expresión" comercio de servicios" fue una cuestión clave en las negociaciones para la conclusión de un acuerdo marco.

Верховенство права является одним из центральных вопросов в области регулирования гражданских кризисов в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны.
El estado de derecho es un tema central en el ámbito de la gestión civil de crisis en el marco de la Política Europea de Seguridad y Defensa.

В обязанности данного комитета может входить проведение широких консультаций и открытие национального обсуждения центральных вопросов, которые будут освещены в отчете.
Podrá indicarse a este comité que haga una consulta amplia y abierta en un debate nacional sobre los temas centrales que se tratarán en el informe.

Право проживания является одним из центральных вопросов, возникающих в связи с правопреемством государств. Он заслуживает особого внимания по нескольким причинам.
El derecho de residencia es una de las cuestiones principales que se plantean en relación con la sucesión de Estados y merece especial atención en diversos sentidos.

Одним из центральных вопросов в рамках всей Встречи на высшем уровне был вопрос о важности более эффективной увязки экономической и социальной политики.
Una de las cuestiones fundamentales para la Cumbre era la importancia de integrar más eficazmente la política económica y la social.

Как ясно видно из проекта заключительного документа, декларации принципов и плана действий, обеспечение развития является одним из центральных вопросов Саммита.
Como muestran claramente los proyectos de documento final, declaración de principios y plan de acción, el desarrollo es una de las cuestiones centrales de la Cumbre.

Изменение климата стало одним из центральных вопросов международной повестки дня наряду с другими экологическими проблемами, связанными с сохранением всеобщего достояния.
El cambio climático se ha convertido en un tema central en la agenda internacional, al igual que otras preocupaciones ambientales relativas al mantenimiento del patrimonio mundial.

Как указывалось в моем докладе« Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы», разоружение является одним из центральных вопросов, стоящих на международной повестке дня( A/ 51/ 950, пункт 122).
Como señalé en mi informe titulado“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”, el desarme es un tema central de la agenda mundial(A/51/950, párr. 122).

Кроме того, один из центральных вопросов в проекте круга ведения миссии по установлению фактов( который рассматривался в ходе внутренней проверки ПРООН) заключался в расследовании обвинений в адрес этого субподрядчикаgt;gt;.
Es más, uno de los principales aspectos del proyecto de mandato de la misión de investigación(revisado por los auditores internos del PNUD) era investigar las aseveraciones relativas al subcontratista.".

Применение подхода, основанного на участии общин, проявляющих инициативу снизу, является одним из центральных вопросов в выявлении примеров успешного опыта.
El método de acción desde la base aplicado a la participación comunitaria es una de las cuestiones centrales en la identificación de los estudios monográficos de casos que han dado buenos resultados.

В докладе четко проводится мысль о том, что проблема энергии является одним из центральных вопросов социального, экономического развития и развития в контексте охраны окружающей среды; поэтому она заслуживает внимания правительств на самых высоких уровнях.
En el informe se indica claramente que la energía constituye una cuestión central del desarrollo social, económico y ambiental; en consecuencia, merece la atención de los gobiernos en los niveles más altos.

В ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций государства- члены вновь подтвердили, что права человека являются одним из центральных вопросов повестки дня Организации и мирового сообщества в целом.
Durante la conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas, los Estados Miembros reafirmaron que los derechos humanos son una cuestión central del programa de la Organización y la comunidad internacional en general.

Борьба с изменением климата является одним из центральных вопросов XXI века. Изменение климата обладает далеко идущими последствиями для экономического и социального развития всего международного сообщества.
La lucha contra el cambio climático es una de las cuestiones fundamentales del siglo XXI. El cambio climático tiene vastas consecuencias para el desarrollo social y económico de toda la comunidad internacional.

Одним из центральных вопросов, рассматриваемых в проектных соглашениях, является вопрос о том, является ли право на эксплуатацию инфраструктуры или предоставление соответствующих услуг исключительным или же будет разрешена эксплуатация конкурирующей инфраструктуры.
Una de las cuestiones principales que se tratan en el acuerdo del proyecto es la de si el derecho a explotar la infraestructura o a prestar el servicio es exclusivo o si se permitirá el funcionamiento de infraestructuras competidoras.

Тот факт, что основная тяжесть глобального потепления ляжет на плечи бедняков, которые меньше всего виноваты в нынешнем положении дел, превращает проблему изменения климата в один из центральных вопросов справедливости и этики в сегодняшней мировой политике.
El hecho de que las peores consecuencias del calentamiento global habrán de recaer en los pobres, que son los menos responsables de la situación actual, convierte el cambio climático en una cuestión central de justicia y ética en la política mundial de nuestros días.

Один из центральных вопросов, который должен быть рассмотрен в рамках этого проекта, состоит в том, включили ли государства- участники дополнительные, не предусмотренные в Нью-йоркской конвенции требования в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений.
Una de las cuestiones principales que se deseaba dilucidar con ese proyecto era la de si los Estados imponían requisitos suplementarios para el reconocimiento y la ejecución de los laudos que no estaban previstos en la Convención de Nueva York.

Таким образом, проблема общественной безопасности является одним из центральных вопросов Мирных соглашений, который Миссия должна держать в поле зрения и от всестороннего решения которого в значительной степени зависит, в какой мере будут обеспечены уважение и защита прав человека.
La seguridad pública, entonces, constituye uno de los temas centrales de los Acuerdos de Paz que la Misión debe verificar, y de cuyo tratamiento además, en todas sus aristas, depende en muy buena medida el respeto y protección de los derechos humanos.

Присоединившись к КПИ, Лесото повысило проблематику инвалидности с уровня вопроса социального обеспечения, страхования или благотворительности до уровня одного из центральных вопросов прав человека и социального развития.
Al adherirse a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Lesotho ha elevado la cuestión de la discapacidad al rango de cuestión central de derechos humanos y desarrollo social, más allá de la previsión social, la asistencia social o la beneficencia.

Один из центральных вопросов для рассмотрения арбитражем заключался в том, является ли режим контрмер, предусмотренный статьями об ответственности государств, применимым к требованиям индивидуальных вкладчиков согласно главе XI НАФТА.
Una de las cuestiones centrales que tuvo que examinar el tribunal fue si el régimen de contramedidas conforme a los artículos sobre la responsabilidad del Estado era aplicable a las reclamaciones de inversores particulares en virtud del capítulo XI del TLCAN.

Программа действий Десятилетия позволит международному сообществу заняться решением центральных вопросов, интересующих коренные народы, в течение более продуктивного периода времени, чем это было возможно во время Международного года коренных народов мира.
El programa de acción para el Decenio permitirá que la comunidad internacional encare las cuestiones fundamentales que preocupan a los pueblos indígenas en un período más productivo que durante el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Один из центральных вопросов, которые должны быть рассмотрены в рамках этого проекта, состоит в том, включили ли государства- участники дополнительные требования в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений, которые не предусмотрены в Нью-йоркской конвенции.
Una de las cuestiones centrales que se habrían de examinar en el marco del proyecto era la de determinar si los Estados parte habían agregado otros requisitos de reconocimiento y ejecución de sentencias arbitrales que no estuviesen previstos en la Convención de Nueva York.

Последствия международной миграции для положения на рынках труда и растущее признание международной миграции являются одним из центральных вопросов глобальной повестки дня, и в связи с этим особое значение приобретает необходимость выработки глобальных, региональных и двусторонних рамочных документов.
Los efectos de la migración internacional en los mercados laborales y el creciente reconocimiento de la migración internacional constituyen una cuestión primordial del programa mundial, que pone de relieve la necesidad de establecer marcos mundiales, regionales y bilaterales.

ЭСКАТО обеспечивает комплексную и многостороннюю платформу для выдвижения проблемы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в качестве одного из центральных вопросов развития и в сотрудничестве с правительствами и организациями регионального партнерства оказывает поддержку развитию таких систем в соответствующих странах.
La CESPAP ofrece una plataforma amplia y multilateral para promover el registro civil y las estadísticas vitales como cuestión central del desarrollo y está colaborando con los gobiernos y una asociación regional de organizaciones en apoyo de estos sistemas en los países.