Примеры использования Aspectos centrales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los aspectos centrales de la familia maya lo constituye la religiosidad.
Одной из главных особенностей семьи майя является ее религиозность.La rendición de cuentas es uno de los aspectos centrales del derecho a la salud.
Подотчетность является одной из центральных характеристик права на здоровье.Diez años después, es claro que los fanáticos quecometieron esos ataques los calcularon mal en dos aspectos centrales.
Спустя десять лет стало очевидно, что фанатики, стоявшиеза теми атаками, просчитались в двух основных моментах.Los objetivos del acceso universal tienen aspectos centrales comunes relacionados con la equidad.
Pero las autoridades del RCD y el MLC se han empeñado en rechazar todos los nombres propuestos,dilatando así uno de los aspectos centrales del Acuerdo.
Однако руководители КОД и ДОК упорно отклоняют любые предлагаемые кандидатуры,затягивая таким образом выполнение одного из центральных элементов соглашения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
central y oriental
áfrica centralamérica centraloccidental y centralcentral europeo
central de estadística
áfrica occidental y centraloriental y centralcentral y meridional
central y occidental
Больше
Использование с глаголами
El tema de la pobreza ha surgido como uno de los aspectos centrales que debe asumir la comunidad internacional.
Проблема бедности заняла место одного из центральных вопросов, которые надлежит решать международному сообществу.Uno de los aspectos centrales de la nueva normativa es reducir la competencia de los tribunales militares y circunscribirla a delitos estrictamente castrenses, cometidos por uniformados.
Один из центральных аспектов нового закона- ограничение юрисдикции военных судов собственно воинскими преступлениями, совершенными военнослужащими.El acceso y la seguridad jurídica sobre la tierrason temas prioritarios para la población desarraigada y aspectos centrales en el cumplimiento del Acuerdo.
Доступ к земле и получение юридических прав на нее-это вопросы первостепенной важности для перемещенного населения и центральные аспекты выполнения Соглашения.El marco refleja tres aspectos centrales del desarrollo urbano: planificación, conexión y financiación.
Эта рамочная структура отражает три основных аспекта развития городов: планирование, транспортное сообщение и финансирование.Sr. Presidente: Las consultas que usted haorganizado permiten a todas las delegaciones fijar su postura sobre aspectos centrales de las Naciones Unidas.
Гн Председатель,организованные Вами консультации предоставляют каждой делегации возможность для изложения своей позиции по ключевым аспектам деятельности Организации Объединенных Наций.La rotación del personal contribuye a que los aspectos centrales de las transacciones o hechos contables no se concentren en una sola persona por un espacio de tiempo prolongado.
Чередование служащих может помочь обеспечить, чтобы ни одно лицо не занималось ключевыми аспектами осуществления операций или событий в течение неоправданно длительного времени.Tras celebrar consultas, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo oficioso, de composición abierta,para que estudiara la estructura y los aspectos centrales del debate temático.
После консультаций Комиссия постановила создать неофициальную рабочуюгруппу открытого состава для рассмотрения структуры и направленности тематического обсуждения.La eliminación de la discriminación por cuestiones de género es uno de los aspectos centrales de la política del Reino Unido en la prestación de asistencia a los países en desarrollo.
Ликвидация дискриминации по признаку пола является одним из основных компонентов политики Великобритании, направленной на оказание помощи развивающимся странам.La administración federal y los Länder consideran por lo tanto que eldiálogo con los musulmanes que viven en Alemania es uno de los aspectos centrales de su política de integración.
Поэтому федеральные власти иадминистрация земель рассматривают диалог с проживающими на территории Германии мусульманами как одно из основных направлений политики социальной интеграции.Entre las lecciones aprendidas,a juicio de México resaltan tres aspectos centrales que debemos tomar en cuenta para los trabajos de este sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
По мнению Мексики, существуют три ключевых аспекта извлеченных уроков, которые необходимо принять во внимание в ходе работы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.No somos el primer Estado, y desde luego no seremos el último, que discrepa de las posiciones expresadas en una opinión de la Corte,su análisis histórico y los hechos o los aspectos centrales de sus razonamientos.
Мы не первое-- и, конечно, не последнее-- государство, которое выражает несогласие с рядом выводов, содержащихся в заключении Суда,его историческим и фактическим анализом или основными аспектами его доводов.La Misión subraya latrascendencia del goce de los derechos humanos como uno de los aspectos centrales del marco de referencia para evaluar los avances del proceso de paz en su conjunto.
Миссия особо подчеркиваетогромное значение осуществления прав человека как одного из центральных аспектов исходной основы для оценки хода осуществления всего процесса.Uno de los aspectos centrales de las estrategias de superación de la pobreza es el reconocimiento de un fenómeno multidimensional y de naturaleza diversa que rebasa lo estrictamente material.
Один из главных аспектов стратегии преодоления нищеты заключается в признании ее многомерного и многопланового характера, который выходит за рамки чисто материальных La creación de un consenso yla elaboración de plataformas de acción comunes son aspectos centrales de la labor que realiza la Internacional Socialista por medio de un amplio programa de actividades.
Формирование общей позиции иразработка общих платформ действий являются центральными элементами в работе Интернационала, которая ведется на основании широкой программы мероприятий.Uno de los aspectos centrales de las estrategias de superación de la pobreza ha sido el reconocimiento de que se trata de un fenómeno multidimensional y de naturaleza muy diversa que rebasa lo estrictamente material.
Один из центральных аспектов стратегии ликвидации бедности- признание того, что речь идет о многоаспектном явлении крайне разнопланового характера, выходящем за собственно материальные рамки.Los encargados de planificar las políticas de desarrollo y alivio de la pobreza a menudo consideran la ordenación de las zonas costeras comoalgo tangencial a su objetivo principal, en lugar de uno de sus aspectos centrales.
Те, кто планирует политику в отношении развития и борьбы с нищетой, нередко рассматривают управление прибрежной зоной как дело, второстепенное по отношениюк их главной задаче, а не как один из ее центральных аспектов.Gracias a su empeño por abordar de forma estructurada los aspectos centrales de un tratado CPMF, el debate más interesante e intenso de estos últimos años se celebró bajo su Presidencia.
А благодаря вашей приверженности структурированному подходу к центральным аспектам ДЗПРМ под вашим руководством состоялась самая интересная и самая интенсивная дискуссия за последние годы.Uno de los aspectos centrales de las estrategias de superación de la pobreza ha sido el reconocimiento de que se trata de un fenómeno multidimensional y de naturaleza muy diversa que rebasa lo estrictamente material.
Одним из центральных аспектов стратегического курса на преодоление бедности стало признание того факта, что речь идет о многомерном и многоплановом явлении, чья природа выходит за рамки чисто материального порядка.En los países de bajos ingresos y los PMA,en particular los Estados insulares del Pacífico, los aspectos centrales serán la cooperación regional y los programas relacionados con la inocuidad de los alimentos, la energía renovable y el cambio climático.
В странах с низким уровнем дохода и НРС,включая островные тихоокеанские страны, главный акцент будет сделан на региональном сотрудничестве и программах в области продовольственной безопасности, возобновляемых источников энергии и изменения климата.Uno de los aspectos centrales de las estrategias de superación de la pobreza ha sido el reconocimiento de que se trata de un fenómeno multidimensional y de naturaleza muy diversa que rebasa lo estrictamente material.
Один из центральных аспектов стратегий ликвидации бедности- признание того, что в данном случае речь идет о многогранном явлении, природа которого весьма разнообразна, отнюдь не ограничиваясь собственно материальным планом.Esto es lo opuesto de la democracia liberal, uno de cuyos aspectos centrales es la existencia de un conjunto sólido de controles y contrapesos constitucionales diseñados para limitar la autoridad del ejecutivo.
Конечно, эта система противоположна либеральной демократии, главной особенностью которой является надежный набор институциональных сдержек и противовесов, призванных ограничивать исполнительную власть.Uno de los aspectos centrales de la actividad de revitalización se refería al establecimiento de un marco programático que permitiese a la CESPAP asignar la mayor parte de sus recursos financieros y humanos a una menor cantidad de esferas de concentración.
Один из центральных аспектов процесса активизации деятельности касался создания программных рамок, которые позволили бы ЭСКАТО перераспределять большую часть ее финансовых и людских ресурсов в меньшее число областей внимания.Las problemáticas abordadas y priorizadas en el documento, reflejan aspectos centrales de las desigualdades que afectan a las mujeres en nuestro país, evidenciando la pertinencia de su tratamiento intersectorial en forma articulada por parte del Estado.
Проблемы, сформулированные и определенные в данном документе в качестве первоочередных, отражают основные аспекты неравенства, которые затрагивают женщин нашей страны, и это свидетельствует о решимости государства последовательно решать данные проблемы на основе межсекторального подхода.Son apenas algunos aspectos centrales que deben ser respetados por todos, en particular por las Potencias imperiales, con lo cual se evitarían conflictos que no pocas veces desembocan en grandes crímenes contra la humanidad.
Это всего лишь некоторые центральные элементы, которые, если бы они соблюдались всеми и особенно имперскими державами, служили бы предотвращению конфликтов, которые слишком часто приводят к совершению серьезных преступлений против человечности.Esto también refleja el hecho de que algunos aspectos centrales de las agendas internas y regionales de muchos gobiernos no son siquiera decisión propia, sino que les han sido impuestos desde fuera de la región.
Не малую роль здесь сыграл и тот факт, что центральные компоненты внутренней и региональной программы многих правительства были разработаны не ими сами, а навязаны извне региона.
