AUTORIDAD CENTRAL ENCARGADA на Русском - Русский перевод

• центральным органом отвечающим

Примеры использования Autoridad central encargada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello es esencial que haya una autoridad central encargada de la transmisión de cartas rogatorias.
Поэтому важно, чтобы существовал центральный орган, отвечающий за передачу судебных поручений.

El CRC recomendó a Georgia que reforzara los programas de adopción, en particular fortaleciendo la autoridad central encargada de la adopción.
КПР рекомендовал Грузии укрепить программы, связанные с усыновлением/ удочерением, в том числе посредством укрепления центрального органа по вопросам усыновления/ удочерения.

España comunicó que su autoridad central encargada de recibir, responder y tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca era el Ministerio de Justicia.
Испания сообщила, что центральным органом, которому поручено получать, выполнять и рассматривать просьбы об оказании взаимной правовой помощи, назначено Министерство юстиции.

Algunos Estados notificaron cambios en lo referente a la autoridad central encargada de esas técnicas y estrategias.
Неко- торые государства сообщили об изменениях, свя- занных с центральным органом, на который воз- ложены функции разработки таких методов стра- тегии.

La Fiscalía General funciona como autoridad central encargada de la asistencia judicial recíproca; sin embargo, esa función no se ha definido oficialmente ni se ha comunicado a las Naciones Unidas.
Центральным органом, ответственным за оказание взаимной правовой помощи, является Канцелярия Генерального атторнея, однако это не было официально оформлено и об этом не было сообщено Организации Объединенных Наций.

En virtud de una orden presidencial de 4 de julio de 2001, el Ministerio de Justicia será la autoridad central encargada de aplicar esta Convención.
Согласно Распоряжению президента Азербайджанской Республики от 4 июля 2001 года, министерство юстиции выступает в качестве центрального органа по выполнению этой Европейской Конвенции.

La Comisión para la Integridad es la autoridad central encargada de recibir y tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca sobre cuestiones relacionadas con la corrupción.
Комиссия по профессиональной этике является центральным органом для получения и рассмотрения просьб о взаимной правовой помощи по вопросам, связанным с коррупцией.

Durante la visita al país, se informó a los expertos gubernamentales de que el Ministerio de Justicia de Santo Tomé y Príncipe es la autoridad central encargada de la asistencia judicial recíproca.
В ходе посещения страны правительственные эксперты были проинформированы о том, что центральным органом, ответственным за оказание взаимной правовой помощи, в Сан-Томе и Принсипи является Министерство юстиции.

La ex República Yugoslava de Macedonia comunicó que la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca sería el Ministerio de Justicia.
Бывшая югославская Республика Македония сообщила, что центральным органом, ответственным за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи, будет Министерство юстиции.

La autoridad central encargada de la cooperación internacional en materia penal examina luego el expediente(examen de los distintos criterios mencionados en la observación sobre el artículo 13 de la Convención) antes de que el Ministro de Justicia decida finalmente si concede o no la extradición.
Затем, прежде чем министр юстиции примет окончательное решение о согласии или несогласии на выдачу, дело изучает центральный орган, ответственный за международное сотрудничество по уголовным делам( проверяя соблюдение различных критериев, упоминаемых в комментарии относительно выполнения статьи 13 Конвенции).

Estonia comunicó que había designado al Ministerio de Justicia como autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca:.
Эстония сообщила, что центральным органом, которому поручено получать просьбы о предоставлении взаимной правовой помощи, назначено Министерство юстиции:.

Un Estado parte informó de que su autoridad central encargada de las solicitudes de extradición recibidas o formuladas hacía todos los esfuerzos posibles por consultar con la parte requirente si una solicitud presentada en el marco de la Convención parecía deficiente.
Одно государство- участник сообщило, что ее центральный орган, занимающийся поступающими и отправляемыми просьбами о выдаче, прилагает все усилия для проведения консультаций с запрашивающим участником, если просьба, представленная в соответствии с Конвенцией, как выяснилось, является неполной.

El mantenimiento de la cooperación es también evidente en la labor que desarrolla el Consejo Nacional de Serbia para la Cooperación con el Tribunal, la autoridad central encargada de facilitar la tramitación de las solicitudes de asistencia de la Fiscalía.
Продолжение сотрудничества также заметно в работе Национального совета по сотрудничеству, который является центральным органом, отвечающим за обеспечение ответов на запросы Канцелярии об оказании помощи.

Investir de suficiente autonomía a la autoridad central encargada de regular las adopciones internacionales, para que cumpla eficazmente sus funciones de control y supervisión.
Предоставляло достаточную автономию центральному органу, отвечающему за регулирование международного усыновления/ удочерения, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои контрольные и надзорные функции.

El 11 de abril de 2013, la República Islámica del Irán notificó al Secretario General de las Naciones Unidas que, con arreglo a la Convención contra la Corrupción, el Ministerio de Justicia había sido designado como autoridad central encargada de recibir y transmitir solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Одиннадцатого апреля 2013 года Исламская Республика Иран информировала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначении министерства юстиции в качестве центрального органа, отвечающего за получение и передачу запросов о предоставлении взаимной правовой помощи в соответствии с Конвенцией.

Decide que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos siga siendo la autoridad central encargada de supervisar y aprobar la contratación y asignación del personal, interpretar los estatutos y los reglamentos de la Organización y velar por su aplicación;
Постановляет, что Управление людских ресурсов будет оставаться центральным органом, отвечающим за контроль за набором персонала и расстановкой кадров и утверждение соответствующих решений, а также за толкование правил и положений Организации и обеспечение их применения;

Por lo que respecta a la adopción internacional, Malí ha ratificado el Convenio No. 5 de La Haya, de 1993, y conferido la responsabilidad en ese ámbito a la Dirección Nacional del Niño y de la Familia como autoridad central encargada del seguimiento de los procedimientos ante los tribunales de Malí y del seguimiento de los niños adoptados residentes en el extranjero.
Что касается международного усыновления, то Мали ратифицировала Гаагскую конвенцию№ 5 1993 года и назначила Национальное управление по делам детей и семьи главным органом, ответственным за контроль порядка производства по делу в судебных инстанциях Мали и наблюдение за усыновленными детьми, проживающими за границей.

Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la autoridad central encargada de la asistencia judicial recíproca, así como el idioma o los idiomas que son aceptables para Santo Tomé y Príncipe, de conformidad con los párrafos 13 y 14 del artículo 46 de la Convención;
Уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о центральном органе, ответственном за оказание взаимной правовой помощи, а также о языке(- ах), приемлемом(- ых) для Сан-Томе и Принсипи в соответствии с пунктами 13 и 14 статьи 46 Конвенции;

El Departamento para la Igualdad de Oportunidades de la Presidencia italiana del Consejo de Ministros es la autoridad central encargada de promover y coordinar las medidas nacionales de protección de las personas objeto de la trata.
Департамент по вопросам равных возможностей при Председателе Совета министров Италии является центральным органом власти, отвечающим за продвижение и координацию национального плана действий в области защиты лиц, ставших объектами торговли.

Venezuela(República Bolivariana de) comunicó que designaba como autoridad central encargada de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca, y facultada para darles cumplimiento o transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecución, al Ministerio Público, de conformidad con las atribuciones conferidas a dicho órgano en la Ley de reforma parcial del Código Orgánico Procesal Penal.
Венесуэла( Боливарианская Республика) сообщила, что ее центральным органом, который будет нести ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и либо за их выполнение, либо за их препровождение для выполнения компетентным органом и будет иметь соответствующие полномочия, будет Генеральная прокуратура, в рамках полномочий, возложенных на это учреждение в соответствии с Законом о частичной реформе Уголовно-процессуального кодекса.

VIII.48 En el párrafo 28C.24 de la sección de el presupuesto, el Secretario General indica que en el bienio 2010-2011, el Servicio de Políticas de Recursos Humanos tratará de fortalecer la función de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos como autoridad central encargada de formular políticas de recursos humanos, ofrecer orientación sobre su interpretación y delegar autoridad en materia de recursos humanos en toda la Secretaría a fin de dirigir la Organización hacia una gestión de recursos humanos altamente eficaz.
VIII. 48 В пункте 28С. 24 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Служба кадровой политики будет и впредь прилагать усилия в целях укрепления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, ответственного за разработку кадровой политики, инструктирования по вопросам толкования и передачу кадровых полномочий в рамках всего Секретариата, с тем чтобы добиться в Организации высокоэффективного управления людскими ресурсами.

Participaron en los seminarios, entre otros, profesionales de la autoridad central encargada de casos de extradición y asistencia judicial recíproca relacionados con la delincuencia organizada transnacional, el departamento de la fiscalía general encargado de la extradición y la asistencia judicial recíproca(cuando esa fiscalía no funcionaba como autoridad central) y el departamento de investigaciones del principal organismo policial encargado de investigar casos de delincuencia organizada transnacional.
В число участников входили специалисты- практики из центральных органов, занимающиеся связанными с выдачей и оказанием взаимной правовой помощи делами, имеющими отношение к транснациональной организованной преступности; сотрудники генеральных прокуратур, занимающиеся вопросами выдачи и взаимной правовой помощи( когда это ведомство не функционирует в качестве центрального органа); и работники следственных департаментов главных правоохранительных ведомств, занимающиеся расследованием дел, связанных с транснациональной организованной преступностью.

Azerbaiyán comunicó que el Ministerio de Justicia había sido designado como la autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca y ejecutarlas o transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecución.
Азербайджан сообщил, что центральным органом, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и либо за их выполнение, либо за их препровождение для выполнения компетентным органам и обладает соответствующими полномочиями, было назначено Министерство юстиции.

Uzbekistán comunicó que había designado a la Procuraduría General como autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca y ejecutarlas o transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecución:.
Узбекистан сообщил, что в качестве центрального органа, ответственного за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и либо за их выполнение, либо за их препровождение для выполнения компетентным органом, определена Генеральная прокуратура:.

Decide que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos siga siendo la autoridad central encargada de la supervisión y aprobación de la contratación y colocación del personal y de la interpretación de los estatutos y los reglamentos de la Organización y el cumplimiento de su aplicación;
Постановляет, что Управление людских ресурсов будет оставаться центральным органом, отвечающим за контроль за набором персонала и расстановкой кадров и утверждение соответствующих решений, а также за толкование правил и положений Организации и обеспечение их применения;

Uzbekistán comunicó que había designado a la Procuraduría General como autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca y ejecutarlas o transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecución: Office of the Procurator General.
Узбекистан сообщил, что в качестве центрального органа, ответственного за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и либо за их выполнение, либо за их препровождение для выполнения компетентным органом, определена Генеральная прокуратура:.

El Departamento de Justicia, por conducto de la Procuraduría General del Estado, es la autoridad central encargada de las solicitudes recibidas y enviadas con arreglo a los tratados existentes, y se han presentado las notificaciones necesarias a las Naciones Unidas.
Министерство юстиции, действующее через канцелярию Главного государственного советника, является центральным органом, занимающимся рассмотрением поступающих и отправляемых просьб в соответствии с существующими договорами, и на этот счет Организации Объединенных Наций были направлены необходимые уведомления.

La reunión recomendó a los Estados parte que aún no lo hubieran hecho que designaran una autoridad central encargada de atender las solicitudes de asistencia judicial recíproca de conformidad con el artículo 46, párrafo 13, de la Convención y que proporcionaran información actualizada, y pidió a la secretaría que enviara otra nota verbal a esos efectos.
Совещание рекомендовало государствам- участникам, которые еще не сделали этого, назначить центральный орган, отвечающий за просьбы об оказании взаимной правовой помощи, в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции и представить обновленные сведения на этот счет и просило секретариат направить еще одну вербальную ноту с этой целью.

A fin de acelerar la recepción y tramitación de las solicitudes de asistencia judicial, la mayoría de los Estados que respondieron indicaron que habían designado una autoridad central encargada de recibir las solicitudes, remitirlas al organismo nacional correspondiente para que las respondiera y examinar las pruebas u otra clase de asistencia que se proporcionara antes de transmitirlas al Estado requirente.
В большинстве ответивших государств с целью ускорения принятия просьб об оказании юридической помощи и ответа на них назначен центральный орган, уполномоченный получать запросы, передавать их надлежащему внутреннему органу для дачи ответа и рассматривать подготовленные доказательства или иные виды помощи, прежде чем передавать их запрашивающему государству.

El Servicio de Políticas de Recursos Humanos tratará de fortalecer la función de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos como autoridad central encargada de formular políticas de recursos humanos, ofrecer orientación sobre su interpretación y delegar autoridad en materia de recursos humanos en toda la Secretaría a fin de dirigir la Organización hacia una gestión de recursos humanos altamente eficaz en un entorno caracterizado por problemas muy diversos, relaciones complejas y un ambicioso programa de reformas.
Служба кадровой политики будет и далее прилагать усилия в целях усиления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, ответственного за разработку кадровой политики, толкование правил и положений и обеспечение передачи полномочий в кадровой области в рамках всего Секретариата в целях выполнения в Организации ведущей роли в деле обеспечения высокоэффективного управления людскими ресурсами в условиях многоаспектных проблем, сложных взаимосвязей и грандиозной программы реформ.

Как использовать "autoridad central encargada" в предложении

La Autoridad Central encargada de la tramitación de las solicitudes de asistencia en el Perú es el Ministerio Público - Fiscalía de la Nación y en la República Italiana es el Ministerio de Gracia y Justicia.